Прочитали напис на кам’яній плиті 3200 років, що розповідає про троянського князя і який походить від таємничих морських народів, повідомили археологи вчора, 7 жовтня, повідомляє Live Science.
Кам’яний напис довжиною 29 метрів описує піднесення могутнього королівства під назвою Міра, яке розпочало військову кампанію на чолі з принцом на ім’я Мукс з Трої.
Напис вирізьблено стародавньою мовою під назвою лувійська, яку сьогодні можуть прочитати лише кілька вчених, за деякими оцінками, не більше 20.
Серед цих вчених є Еберхард Цангер, геоархеолог, який є головою Лувійського дослідницького фонду, і незалежний голландський учений Фред Вудхуйзен, який зараз прочитав копію напису. Праці Голландського археологічного та історичного товариства. Зангер також опублікував деталі нової розшифровки напису в книзі німецькою мовою «Die Luwier und der Trojanische Krieg – Eine Forschungsgeschichte» (Orell Füssli, 2017), яка була опублікована вчора, 7 жовтня.
Якщо напис достовірний, це проллє світло на період, коли союз націй, який сучасні вчені іноді називають «людьми моря» або «народами моря», руйнує міста та цивілізації на Близькому Сході, кажуть вчені. Королівство Миру, яке бере участь у цій військовій кампанії, очевидно, входило до альянсу цих морських народів і брало участь в нападах.
Троянську війну?
Напис розповідає про те, як цар Купантакурунтас правив королівством під назвою Міра, розташованим на території нинішньої Західної Туреччини.
Міра керує Троєю, згідно з написом. Він описує троянського князя Мукса, який очолив морську експедицію, за допомогою якої йому вдалося підкорити Ашкелон, розташований на території сучасного Ізраїлю, а також побудувати там фортецю.
Напис детально описує шлях царя Купантакурунтаса до мирного трону: його батько, король Машуїттас, взяв під контроль Трою після того, як троянський король на ім'я Валмус був повалений. Невдовзі після цього король Машуйтас повернув Вальмуса на троянський престол в обмін на його вірність Мірі, йдеться в написі.
Купантакурунтас став царем Міри після смерті свого батька. Потім він взяв під свій контроль Трою, хоча він не був справжнім королем Трої. У написі Купантакурунтас описує себе як охоронця Трої, благаючи майбутніх правителів Трої «охороняти Вілусу [Вілуса – стародавня назва Трої] [як) великий цар (спокій) (чинить)». (Переклад з Вадхаузена)
Копіювати для копіювання
Сам напис більше не існує, він був знищений у 19 столітті, але розшифровки, включаючи його копію, були знайдені в особняку Джеймса Меллаарта, відомого археолога, який помер у 2012 році. Мелларт виявив кілька стародавніх місць, найвідомішим з яких є Чатал Хююк, величезне 9,500-річне поселення в Туреччині, яке деякі вчені вважають найстарішим містом у світі.
В інструкціях, залишених Мелартом, він написав, що якщо напис не вдається повністю прочитати та опублікувати до його смерті, інші вчені повинні зробити це якомога швидше. Деякі вчені (не включаючи Зангера і Вадхаузена) висловлювали занепокоєння, що напис може бути сучасною підробкою, створеною Мелартом або кимось іншим.
Мелларт коротко згадує про існування напису принаймні в одній статті, опублікованій у 1992 році в рецензованому журналі Bulletin of the Anglo-Israel Archaeological Society. Але він ніколи не описав напис в окремій науковій публікації.
Згідно з нотатками Меларта, напис був скопійований у 1878 році археологом на ім'я Жорж Перо поблизу села Бейкой в Туреччині. Незабаром після того, як Перо скопіював напис, селяни використовували камінь як будівельний матеріал для мечеті, згідно з примітками Меларта. Після того, як стало відомо, що напис використовувався як будівельний матеріал для мечеті, турецька влада обшукала село і знайшла три бронзові таблички з написами, яких зараз немає. Описи бронзових таблиць ніколи не були опубліковані, і Мелларт не знає, що саме на них було написано.
Вчений на ім’я Бахадір Алкім (помер у 1981 році) знову відкрив малюнок напису, зроблений Перо, і зробив копію, яку Меларт, зі свого боку, також скопіював і яку швейцарсько-голландська команда вже розшифрувала.
Останній учасник команди
Меларт був частиною групи вчених, які розпочали роботу в 1956 році з розшифровки та публікації копії напису Перо, а також зниклих бронзових пластин і кількох інших лувійських написів, пише Меларт у своїх нотатках.
Мелларт каже, що його команда не опублікувала свою роботу – більшість членів команди загинули. Меларт, один з наймолодших членів команди, помер у віці 86 років, переживши решту своєї команди.
Швейцарсько-голландська команда виявила, що в останні роки Меларт багато часу намагався зрозуміти доступні йому зображення різних лувійських написів. Але Меларт не вміє читати лувійською – його привели до команди через знання археології західної Туреччини, тоді як інші учасники могли читати стародавньою мовою.
Напис справді існує?
Представники Live Science поговорили з кількома вченими, які не мають відношення до дослідження. Деякі з них висловлюють занепокоєння, що напис є сучасною підробкою. Кажуть, що поки не будуть знайдені записи про напис, які не відстають від Меларта, вони не можуть бути впевнені, що напис існував.
Зангер і Вадхаузен кажуть, що Меларту або будь-кому іншому створити таку підробку буде надзвичайно важко, якщо взагалі неможливо. Напис дуже довгий, і Меларт не вміє читати, а тим більше писати лувійською, коментують вони у своїй статті. Вони також зазначають, що до 1950 року ніхто не розшифровував лувійську, а це означає, що Перо не міг її сфальсифікувати. Зангер і Вадхаузен додають, що сьогодні лише кілька вчених можуть читати лувійською мовою, і набагато менше вміють писати довгі тексти. Вони сказали, що також не розуміють, чому Мелларт хоче створити масштабну та складну підробку, але залишили її в основному неопублікованою та непопулярною.
Меларт ніколи не був підроблений, зазначають Зангер і Вадхаузен, але доки не будуть знайдені розшифровки напису, відмінні від тих, що належать Меларту, ми не можемо бути повністю впевнені, що він автентичний, а не підробка.
Морські народи — група середземноморських народів, які почали свою міграцію в ХІІІ столітті до нашої ери. до кордонів Стародавнього Єгипту та Хетської держави, ймовірно, від Егейського моря (Балкани та Мала Азія). Троянська війна вважається епізодом міграції морських народів.
Сама назва «народи моря» має єгипетське походження – так єгиптяни називали XIV-XII століття до нашої ери. досі невідомі їм північні народи, що живуть за межами Середземного моря. Переклад єгипетського терміну як «народи моря» був вперше запропонований у 1881 році французьким єгиптологом Гастоном Масперо.
Вони залишають сліди своєї міграції до таких племен, як гараманти, сикули, філистимляни, фригійці та етруски.
Ілюстрація: Згідно з примітками Джеймса Мелларта, цей лувійський напис був скопійований археологом Жоржем Перо в 1878 році в Бейкоі, Туреччина. Напис датується 3,200 роками і розповідає про піднесення королівства під назвою Міра і про те, як воно почало напади на Близькому Сході, знищивши імперію Хеттів разом з іншими королівствами. Фото: Джеймс Меллаарт
