Його Святість Далай-лама благословляє модель запропонованої будівлі перед тим, як сісти на сцену під час церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської мудрості Далай-лами в Бодхгайя, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото автора Тензін Чойджор
Бодхгая, Біхар, Індія, 3rd Січень 2023 року: цього ранку під зимовим небом Його Святість Далай-лама проїхав повз університет Магадха до перспективного місця Центру тибетської та давньоіндійської мудрості Далай-лами. Там монахи монастиря Намг’ял співали молитви у супроводі Високоповажного Кірена Ріджу, міністра права та юстиції, уряд Індії, Шрі Сушіла Моді, члена парламенту, доктора Віная Сахасрабуддхе, президента Індійської ради культурних зв’язків (ICCR) та Посол Кумар Тухін, генеральний директор ICCR, відкрив перший камінь. Перш ніж сісти на сцену, він уважно оглянув архітектурний макет запропонованих будівель.
Тимпа Церінг, тимчасово виконуючий обов’язки директора проекту, привітав усіх присутніх та привітав особливих гостей. Він оголосив, що Центр створюється для реалізації бачення Його Святості Далай-лами про те, що якщо знання давньої індійської мудрості, особливо щодо роботи розуму та емоцій, можна відродити та поширити ширше, це сприятиме створенню більш мирного, більш співчутливого світу. Він висловив подяку уряду Біхару та уряду Індії за підтримку. Він заявив, що Центр буде відкритий для всіх, хто бажає пізнати тибетську та давньоіндійську мудрість.
Тимчасовий директор проекту Темпа Церінг вітає учасників церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської стародавньої мудрості Далай-лами в Бодхгаї, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойджор
У промові на хінді професор Самдхонг Рінпоче нагадав, що багато років тому Вінобха Бхаве припустив, що настане час, коли індійська культура займе провідну роль у світі. Його передбачення було широко спростовано, але в ретроспективі здається, що він був далекоглядним провидцем. Далі Рінпоче сказав, що оскільки матеріалістичний світогляд, пов’язаний з наукою та технологіями, не приніс світу миру та задоволення, стародавні індійські знання та цінності можуть заповнити прогалину.
Професор Самдхонг Рінпоче виступає на церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської стародавньої мудрості Далай-лами в Бодхгая, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойджор
У минулому, стверджував Рінпоче, індійські школи думки взаємно збагачувалися, коли вони брали участь в обміні ідеями, заснованими на розумі та логіці. Тибетська традиція зберегла цей підхід. Зі створенням цього Центру ці традиції будуть відновлені в Індії.
Наступним виступив Кумар Сарвет, MLA від Bodhgaya та міністр сільського господарства в уряді Біхару від імені головного міністра Нітіша Кумара. Він повідомив зібранню, що головний міністр повністю підтримує бачення Його Святості. Він чітко дав зрозуміти, що він та уряд штату Біхар зроблять усе можливе, щоб допомогти реалізувати проект. Він заявив, що уряд і люди Біхару, а особливо місцеві жителі, вдячні за те, що Центр створюється в Бодхгаї.
Кумар Сарвет, MLA для Бодхгаї та міністр сільського господарства в уряді Біхара, виступаючи від імені головного міністра Нітіша Кумара на церемонії закладення каменю в фундамент Центру тибетської та індійської мудрості Далай-лами в Бодхгаї, Біхар, Індія, січень 3, 2023. Фото Тензін Чойджор
Високоповажний Кірен Ріджу, міністр права та юстиції в центральному уряді, який походить з Аруначал-Прадешу, віддав шану Його Святості, власникам престолу Сак’я та іншим почесним гостям. Він заявив, що кожного разу, коли він приїжджає в Бодхгаю і розмірковує про те, що 25 століть тому Будда дійсно ходив у цьому місці, він відчуває спокій. Саме це робить Бодхгайю священним місцем, і тепер Його Святість підкріплює цей статус своєю присутністю. Будда показав світові, як досягти просвітлення, і в наш час це те, що робить Його Святість.
«Його Святість зробив Індію своїм домом і зобов’язався допомогти відродити знання стародавньої індійської мудрості», — сказав він. «Люди з усього світу приїжджають до Індії, щоб віддати йому шану. Його Святість називає Індію гуру, а тибетців – учнями, але я кажу, що саме він, апостол миру, є гуру для світу. Від імені народу та уряду Індії я висловлюю йому подяку. Для нас це честь мати його серед нас тут, в Індії.
«Для мене велика честь взяти участь у закладанні першого каменю для цього Центру тибетської та давньоіндійської мудрості. Його Святість стверджує, що мудрість Наланди, виплекана такими майстрами, як Нагарджуна, Ар’ядева та Чандракірті, традиція, заснована на розумі та логіці, збереглася в Тибеті. Це менше хвилювало релігія і більше з наукою про розум. Створюється центр для навчання в цьому напрямку, і люди з усього світу зможуть приїжджати і навчатися сюди.
Високоповажний Кірен Ріджу, міністр права та юстиції в центральному уряді, звертається до присутніх на церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської мудрості Далай-лами в Бодхгаї, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойор
«Його Святість прагне прославляти такі людські цінності, як співчуття та терпимість, прощення та самодисципліна. Він пообіцяв працювати над збереженням тибетської культури та захистом природного середовища Тибету.
«Уряд Індії, у свою чергу, прагне підтримувати цей центр, що спонукатиме нас зазирнути всередину. Центр стане інституцією світового рівня, подарунком людству, де можна буде відкрити зв’язок між душевним спокоєм і миром у всьому світі».
«Сьогодні ми всі зібралися тут із захоплення вченням Будди», — зазначив Його Святість. «Ми всі прагнемо миру, тому нам потрібно розвивати співчуття та практику не завдавати шкоди. Буддадхарма не тільки відкриває світу мир і щастя, вона показує нам, як подолати страждання.
Вигляд зі сцени під час виступу Його Святості Далай-лами на церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської стародавньої мудрості Далай-лами в Бодхгайя, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойджор
«Недостатньо лише видавати бажане за дійсне, ми повинні шукати причини страждань, які кореняться в наших самозакоханих ставленнях і деструктивних емоціях, і покласти їм край. Мир у світі залежить від того, чи люди досягнуть душевного миру.
«Шантідева дуже прояснив ситуацію у своїй праці «На шляху бодхісаттви»:
Усі, хто страждає у світі, роблять це через бажання власного щастя. Усі щасливі у світі є такими через своє бажання щастя інших. 8/129
Навіщо говорити більше? Зверніть увагу на цю відмінність: між дурнем, який прагне власної вигоди, і мудрецем, який діє на користь інших. 8/130
Для тих, хто не може обміняти власне щастя на страждання інших, стан Будди, безперечно, неможливий – як взагалі може бути щастя в циклічному існуванні? 8/131
Ідучи таким чином від щастя до щастя, яка мисляча людина впаде у відчай, сівши на карету, пробуджується розум, який забирає всю втому й зусилля? 7/30
«Якщо ви сердечні та сповнені рішучості допомагати іншим, це зробить вас щасливими. Тому ми можемо бути вдячні Будді за його вчення». Його Святість продовжив.
Його Святість Далай-лама звертається до зібрання на церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської стародавньої мудрості Далай-лами в Бодхгайя, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойджор
«Індія — це країна, де завдяки фундаментальним і давнім традиціям «каруни» та «ахімси» процвітає багато різних духовних традицій. Щоб забезпечити мир у світі, ми повинні заохочувати ідею ненасильства або ненанесення шкоди — «ахімса». Тибетським біженцям пощастило, що вони змогли приїхати жити в землю, яка чітко підтримує «ахімсу».
«Мені більше нічого сказати. Я дякую уряду Біхару та центральному уряду за підтримку, без якої було б важко здійснити цей проект. Ми вдячні.
«Ми повинні думати про благополуччя інших і постійно розвивати гаряче серце; бути корисним іншим — це практичний і реалістичний спосіб життя. Дякую."
Карма Чунгдак висловлює слова подяки на завершенні церемонії закладення каменю в основу Центру тибетської та індійської стародавньої мудрості Далай-лами в Бодхгая, Біхар, Індія, 3 січня 2023 р. Фото: Тензін Чойджор
Карма Чунгдак подякував. Перш за все він висловив подяку Його Святості за те, що він надихнув на створення цього Центру тибетської та давньоіндійської мудрості та за участь у сьогоднішньому закладенні першого каменю. Він подякував представникам кількох духовних традицій Тибету, ченцям і черницям, за їхню присутність. Нарешті, від імені Трасту Далай-лами він подякував Високоповажному Кірену Ріджу за те, що він представляв уряд Індії, і Кумару Сарвеету, за те, що він представляв уряд Біхару, а також Сікьонгу Пенпа Церінгу та спікеру Кхенпо Сонам Тенпхелу, за представлення центральної тибетської адміністрації з цієї великої події.
