گمنام بازنطینی کرانیکل #104 سے:
ترجمہ P. Schreiner کے ایڈیشن پر مبنی ہے - "Short Byzantine Chronicles" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleincroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - آئٹم 1 p.661-663 (یونانی متن) اور آئٹم 3 صفحہ 135 (جرمن ترجمہ)۔
مخطوطات: ایتھن، بینکی میوزیم، 19، 417V۔
ایڈیشن: لیمبروس، سائلوج نمبر۔ 115 (S.156-157)۔
متن:
1. سال 6946 - 1437 - 21 دسمبر میں قسطنطنیہ کے سرپرست، موڈن کے جوزف 1، اور 29 میٹروپولیٹن اور بشپس، اور ان کے ساتھ "مقدس صوفیہ" کے پادریوں کے دیگر پادری، مٹھاس اور عام آدمی اور غاصب دیمتار پہنچے۔ . وہ سب ایک شاہی گیلی اور 2 پوپ کے ساتھ پہنچے۔ وہ موڈون میں 3 دن رہے۔
2. اسی مہینے کی 28 تاریخ کو شہنشاہ سائرس جان 3 ایک فوج کے ساتھ پائلوس سے آیا۔ اور 3 جنوری کو، سرپرست چلا گیا اور تمام ارکان اسمبلی پائلوس گئے، جہاں شہنشاہ جان تھا۔
3. 1439 میں، 16 نومبر، بحری جہاز گیبریل بارباریگو، شہنشاہ جان اور مجلس کے تمام ارکان پر موڈون پہنچا۔ اور اس نے شہنشاہ اور اس کے بھائی کو زمینی راستے سے Mantene منتقل کر دیا۔
4. اور اسی سال 23 نومبر کو، لاطینی (فرینکش) 4 بشپ نے اپنے پادریوں کے ساتھ بڑے پیمانے پر جشن منایا۔ اور رومن5 بشپ اور پادریوں نے اسی دن کسی اجتماع کا اہتمام نہیں کیا تھا۔ لاطینی (فرینک) اور رومی لاطینی گوشت میں صرف گلے ملتے ہیں۔ اور اس مہینے کی 24 تاریخ کو، سینٹ جان تھیولوجین کے چرچ میں، رومن بشپ جوزیفس نے، سیکولر نام کونٹاراتوس کے ساتھ، بڑے پیمانے پر جشن منایا، اور تمام پادریوں اور پورے شہر، جو اندر اور آس پاس کے علاقے سے رہتے ہیں، لاطینی اور رومیوں. اور انہوں نے مقدس روٹی بھی لی - قلعہ کے کمانڈنٹ اور تمام نوکروں اور ان کی بیویوں کو، اسی طرح رومیوں کی طرح۔
5. گرجا گھروں کی صلح 14396 میں روم کے خوش پوپ یوجینیئس کے دور میں ہوئی۔
6. قسطنطنیہ کے سرپرست فلورنس میں انتقال کر گئے،
7. اور میٹروپولیٹن آف سارڈیس۔
8. لاطینی ہم سے الگ ہو گئے اور 62867 میں انہیں خارج کر دیا گیا۔
تبصرہ:
1. Patriarch Joseph II Shishman (1416-1439)۔
2. بازنطینی شہنشاہ جان ہشتم کا بھائی۔
3. شہنشاہ جان VIII پیلیولوگس (1425-1448)۔
4. یونانی متن میں لاطینیوں کو فرینک کہا جاتا ہے۔
5. Schreiner میں رومن ہے، جو کچھ الجھن پیدا کرتا ہے۔ قرون وسطی کے دوران، غیر ملکی مصنفین (بشمول بلغاریائی) عام طور پر بازنطینیوں کو "یونانی" کہتے تھے۔ خود بازنطینی، جو مشرقی رومی سلطنت کے جانشین سمجھے جاتے تھے، رومی کہلاتے تھے۔ بلغاریائی زبان میں الجھن سے بچنے کے لیے، بازنطینیوں کو عام طور پر رومیوں کے بجائے رومائی کہا جاتا ہے۔
6. یہ فیریرو-فلورنٹائن کونسل (رومن کیتھولک چرچ کی ایکومینیکل کونسل، 1438-45) کے اختتام پذیر کلیسیائی اتحاد کے بارے میں ہے۔
7. ہم 1054 میں رونما ہونے والے عظیم فرقے کے بارے میں بات کر رہے ہیں، جس کے دوران مشرقی اور مغربی گرجا گھر تقسیم ہو گئے۔
تصویر: 70 رسولوں کا آئکن
