2000 کی دہائی میں اسٹالن کے ہاتھوں تباہ ہونے والے 2010-1930 میں تاریخی چرچ کی تعمیر نو کی قیادت کرنے والے معمار وولوڈیمیر میشیریاکوف کے ساتھ ایک انٹرویو
بذریعہ ڈاکٹر Ievgenia Gidulianova
کڑھائی موسم سرما (14.09.2023) – اگست 2023 میں، روس کے میزائل سے اوڈیسا کے ٹرانسفیگریشن کیتھیڈرل کو بھاری نقصان پہنچنے کے ایک ماہ سے بھی کم وقت کے بعد، آرکیٹیکٹ ولڈیمیر میشیریاکوف (*) روسی حملے کے نقصان کا اندازہ لگانے کے لیے یوکرین کی بندرگاہ پر تھے۔
میشچیریاکوف ایک ایسی شخصیت ہے جس کا نام نجات دہندہ کی تبدیلی کے اوڈیسا کیتھیڈرل کی تعمیر نو کی تاریخ سے براہ راست جڑا ہوا ہے، جو سٹالن کے دور میں مکمل طور پر تباہ ہو گیا تھا۔
1999 میں، ان کی قیادت میں معماروں کا ایک گروپ نجات دہندہ کی تبدیلی کے اوڈیسا کیتھیڈرل کی تعمیر نو کے منصوبوں کے لیے قومی کال کا انعام یافتہ تھا۔ کیتھیڈرل کو 2000-2010 میں ان کے پروجیکٹ کی بنیاد پر دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا اور اس کے بعد اسے اوڈیسا کیتھیڈرل کی تعمیر نو کے لیے فن تعمیر کے شعبے میں یوکرین کے ریاستی انعام سے نوازا گیا تھا۔ وہ اس موضوع پر ایک مونوگراف کے مصنف بھی ہیں۔
تعارفی ملاقات
سوال: اپنے پیشہ ورانہ نقطہ نظر سے، آپ 23 جولائی 2023 کی رات کو اوڈیسا پر روسی میزائل کی گولہ باری کے نتیجے میں ٹرانسفیگریشن کیتھیڈرل کو ہونے والی تباہی کا اندازہ کیسے لگاتے ہیں؟
ولادیمیر میشیریاکوف: راکٹ عمودی طور پر دائیں قربان گاہ کے اوپر کی چھت سے گزرا، جس سے کیتھیڈرل کا فرش اور سیتھیڈرل کے نچلے حصے کے دو زیر زمین مضبوط کنکریٹ کے فرش تباہ ہوئے۔ عمارت کے اس حصے کی دیواروں کو کافی نقصان پہنچا ہے۔ کیتھیڈرل کے 70 فیصد سے زیادہ چھت کے ڈھانچے اور تانبے کے ڈھکنے مکمل طور پر تباہ ہو گئے تھے یا جھرجھری اور دھماکے کی لہر سے تباہ ہو گئے تھے۔ کیتھیڈرل کی چھت کی تقریباً تمام تانبے کی کوٹنگ کو ختم کرنے اور بحال کرنے سے مشروط ہے۔ عمارت کے اوپری حصے کے احاطے کی فنکارانہ سجاوٹ تقریباً مکمل طور پر تباہ ہو چکی تھی۔ تمام iconostases کو بھی اچھی طرح سے تباہ کر دیا گیا تھا - ماربل ایک اور دو طرف والے۔ ماربل کے فرش کو راکٹ کے ٹکڑوں سے کافی نقصان پہنچا۔
سوال: آپ کے خیال میں نجات دہندہ کی تبدیلی کے اوڈیسا کیتھیڈرل کو مکمل طور پر بحال کرنے میں کتنا خرچ آئے گا؟
ولادیمیر میشچیریاکوف: کیتھیڈرل کی مکمل بحالی کے لیے درکار درست رقم کا تعین صرف سائنسی مطالعہ، ڈیزائن اور ضروری کام کے لیے تخمینہ دستاویزات کی ترقی کی بنیاد پر کیا جا سکتا ہے۔ تفصیلی سروے کے لیے دستاویزات کی تیاری، تباہ شدہ ڈھانچوں کو ختم کرنا اور بحال کرنا، کیتھیڈرل کے اندر اور باہر تعمیراتی اور فنکارانہ سجاوٹ ایک بڑا کام ہے جس میں کئی سال لگ سکتے ہیں۔ ابھی تک، میری معلومات کے مطابق ایسی دستاویزات کی تیاری کا کام جاری نہیں ہے، ایسے کام کے لیے تجاویز اور فنڈنگ کے ذرائع کی نشاندہی نہیں کی گئی ہے۔
میں یوکرین کی وزارت انصاف میں فرانزک ماہر ہوں اور میرا ماننا ہے کہ کیتھیڈرل اور دیگر تباہ شدہ اشیاء کی بحالی کے لیے دستاویزات کے عناصر میں سے ایک فارنزک رپورٹ ہونا چاہیے جس میں نتائج اور نقصان کی مقدار ہو۔ میری رائے میں یہ رقم 5 ملین ڈالر کے برابر ہو سکتی ہے۔ کیتھیڈرل کی اصل شکل میں بحالی کے لیے درکار رقم جارح ملک کو معاوضے کے لیے عدالت میں پیش کی جا سکتی ہے۔
سوال: بحالی کو حاصل کرنے میں کتنا وقت لگ سکتا ہے؟
ولادیمیر میشچیریاکوف: میں سمجھتا ہوں کہ فنانسنگ کے ذرائع، عطیہ دہندگان اور تعمیر نو کرنے والی کمپنیوں کی نشاندہی کرنے کے بعد، کیتھیڈرل کو مکمل طور پر بحال کرنے میں 5 سے 10 سال کا گہرا اور مستند کام درکار ہوگا۔ اب، سب سے پہلے، کیتھیڈرل کا معائنہ کرنا اور بحالی کے لیے ڈیزائن کا تخمینہ تیار کرنا ضروری ہے۔
کیتھیڈرل کی تعمیر اور تعمیر نو سو سال سے زائد عرصے میں مراحل میں ہوئی تھی۔ کیتھیڈرل اسکوائر کو 1794 میں اوڈیسا کے پہلے منصوبے پر نامزد کیا گیا تھا جو ڈچ فوجی انجینئر فرانز ڈی وولان نے تیار کیا تھا۔ 1900-1903 میں آخری تعمیر نو کے بعد، اس میں 12,000 افراد رہ گئے اور یہ یوکرین کے جنوب میں چرچ کی سب سے بڑی عمارت تھی، جو اوڈیسا کے باشندوں کی روحانی زندگی کا مرکز تھی۔
1936 میں، نجات دہندہ کی تبدیلی کے اوڈیسا کیتھیڈرل کو سوویت حکام نے یو ایس ایس آر کے بہت سے دوسرے گرجا گھروں کی طرح لوٹ لیا اور تباہ کر دیا۔
1991 میں، میں نے کیتھیڈرل کے بارے میں اصل ڈیٹا اور دیگر معلومات جمع کرنا شروع کیں، اور 1993 میں، میری قیادت میں، یوکرین کے اس شاندار کھوئے ہوئے ثقافتی ورثے کی تعمیر نو کا پہلا منصوبہ مکمل ہوا۔
1999 میں کیتھیڈرل کی تعمیر نو کے ہمارے منصوبے نے ایک قومی مقابلہ جیت لیا اور ہم نے اس منصوبے کو مزید ترقی دینا جاری رکھی۔ کیتھیڈرل کو تین مراحل میں تعمیر کیا گیا تھا، جس کا آغاز 2000 میں ہوا۔ 2007 میں اسے کام میں لایا گیا، یوکرین میں اسے مقامی اہمیت کی ایک تاریخی یادگار کا درجہ ملا اور 2010 میں اس کی تقدیس کی گئی۔ 10 سال عوامی فنڈز کے استعمال کے بغیر، خاص طور پر شہریوں، کاروباری اداروں اور مختلف دیگر تنظیموں کے عطیات پر۔ بلیک سی آرتھوڈوکس فنڈ اوڈیسا میں کیتھیڈرل کے ڈیزائن، تعمیر اور فنکارانہ سجاوٹ کے لیے فنڈز اور عطیات جمع کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔
Q.
ولادیمیر میشچیریاکوف: اس وقت شہریوں کی کوششوں کی بدولت تباہ شدہ ڈھانچے اور کیتھیڈرل کے اندرونی حصوں کے ملبے کو صاف کر دیا گیا ہے۔ اب اہم چیز موسم خزاں اور سردیوں کی مدت سے پہلے عارضی ڈھانچے کی تنصیب ہے، اندرونی حصوں کو بارش اور برف سے بچانا ہے۔ اس سمت میں کام تیزی سے جاری ہے، لیکن میری رائے میں وہ ناکافی ہیں۔
یوکرین کی تمام افواج اور ذرائع اب یوکرین کی فوج کو خوفناک جارح - پوتن کے روس پر فتح کو یقینی بنانا ہے۔ اس کے علاوہ، سب سے پہلے، یوکرین کے شہریوں کو جن کے گھر تباہ ہو چکے ہیں، مالی امداد کی ضرورت ہے۔ کیتھیڈرل کی عمارت یوکرینی آرتھوڈوکس چرچ (UOC) کے اوڈیسا ڈائوسیز کی ملکیت ہے، جو مہاجرین کی مدد بھی کرتی ہے اور اس کے پاس ٹرانسفیگریشن کیتھیڈرل کی بحالی کے لیے اتنے اہم فنڈز نہیں ہیں۔
Q. یوکرین میں کس نے تعمیر نو میں حصہ ڈالنے کا وعدہ کیا؟ ان کے وعدہ کردہ تعاون کی رقم کیا ہے؟
ولادیمیر میشچیریاکوف: اوڈیسا کیتھیڈرل کو 1999 میں یوکرین کے بقایا گمشدہ ثقافتی ورثے کی جگہوں کی تعمیر نو کے ریاستی پروگرام میں شامل کیا گیا تھا، جو تمام کاموں کے لیے فنڈ مختص کرنے کا انتظام کرتا ہے لیکن اس منصوبے کے لیے کبھی کوئی فنڈ مختص نہیں کیا گیا۔ بلیک سی آرتھوڈوکس فنڈ کیتھیڈرل کی بحالی کے لیے فنڈز جمع کرنے کے لیے کھول دیا گیا ہے۔ آج تک، میرے پاس ان یوکرینیوں کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہیں جنہوں نے روسی میزائل حملے سے تباہ ہونے والے کیتھیڈرل کی بحالی کے لیے رضاکارانہ طور پر مالی امداد کی تھی۔
سوال۔ کیا اوڈیسا کے سٹی حکام نے آپ سے اوڈیسا ٹرانسفیگریشن کیتھیڈرل کی بحالی میں حصہ لینے کی پیشکش کے ساتھ رابطہ کیا ہے؟
ولادیمیر میشچیریاکوف: نہیں، انہوں نے مجھ سے رابطہ نہیں کیا۔ دوبارہ تعمیر شدہ کیتھیڈرل کے ڈیزائنرز کی ٹیم کے سربراہ کے طور پر، میں موجودہ اور آنے والی نسلوں کے لیے اس حقیقت کو ظاہر کرنا ضروری سمجھتا ہوں کہ اوڈیسا مزار کو روسی میزائل سے تباہ کر دیا گیا تھا۔ اس مقصد کے لیے، بحالی کے منصوبے میں کیتھیڈرل کے باہر اور اندر کی اہم تباہ شدہ دیواروں پر تباہی کی اصلیت کا ذکر کرنے والی شق شامل ہونی چاہیے۔ ایسا کرنے کے لیے، مستقبل میں بحالی کے منصوبے میں، کیتھیڈرل کے باہر اور اندر کی تباہ شدہ دیواروں میں دراڑیں ریکارڈ کی جائیں اور سرخ رنگ میں ظاہر کی جائیں۔ اس طرح کا فیصلہ اوڈیسا کیتھیڈرل پر روسی میزائل کے حملے کو بصری طور پر امر کر دے گا۔ کیتھیڈرل کے اس حصے کی ریکارڈ شدہ اور نمایاں تباہی پوٹن کی روس کی فوجی جارحیت کی یاد میں یوکرین کے یادگار مقامات میں سے ایک بن سکتی ہے۔
Volodymyr Meshcheriakov کون ہے:
ولادیمیر میشیریاکوف ایک پی ایچ ڈی آرک ہے، گدا. پروفیسر، اوڈیسا ٹرانسفیگریشن کیتھیڈرل کی تعمیر نو کے لیے 2010 میں فن تعمیر کے میدان میں یوکرین کے ریاستی انعام کے انعام یافتہ، ICOMOS کی یوکرائنی کمیٹی کے رکن، آرکیٹیکٹس کی قومی یونین کے آرکیٹیکچرل چیمبر کی اوڈیسا علاقائی شاخ کے چیئرمین یوکرین کے یوکرین کی وزارت انصاف کے فرانزک ماہر۔ برٹش اکیڈمی کے ریسرچرز آن رسک پروگرام اور وزٹنگ اسکالر ٹرینیٹی کالج، کیمبرج یونیورسٹی پر ریسرچ فیلو۔
فن تعمیر اور ثقافتی ورثے کے تحفظ کے شعبے میں دو مونوگراف اور 70 سے زیادہ سائنسی اشاعتوں، مضامین، مقالوں کے مصنف۔
