די אייראפעישע קאַנווענשאַן אויף מענטשנרעכט איז געווען דראַפטיד דורך גרופּעס און עקספּערץ אין די פאָרמינג קאָונסיל פון אייראָפּע אין 1949-1950, באזירט אויף אַן פריער פּלאַן געשאפן דורך די אייראפעישע באַוועגונג.
נאך ברייטע וויכוחים, האט די פארזאמלונג פון דער אייראפעישער קאנסיל געשיקט איר פארשלאג פאר א מענטשנרעכט טשאַרטער, וואס איז אויסגעארבעט געווארן דורך מער ווי 100 פארלאמענטארן אין זומער 1949, צום באשלוס-מאכן קערפער פון דעם קאָונסיל, דעם מיניסטער קאמיטעט.
די דראַפץ פון דער אייראפעישער באַוועגונג, דורך וואָס די קאָנסולטאַטיווע אַסעמבלי פון די קאָונסיל פון אייראָפּע איז געווען היפּש ינפלואַנסט צוגעשטעלט פֿאַר די גאַראַנטירן פון "פרייהייט פון אַרביטראַריש אַרעסט, פאַרהאַלטונג און גלות, און אנדערע מיטלען, אין לויט מיט אַרטיקלען 9, 10 און 11 פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער וניווערסאַל דעקלאַראַציע אויף מענטשנרעכט."
דע ר טעקס ט הא ט ניש ט געבראכ ט צ ו קײ ן דיסקוסיע ן אי ן דע ר פארזאמלונ ג או ן אי ן דע ר פארזאמלונ ג רעקאמענדיר ט פו ן דע ם 8 ט ן םעפטעמבע ר 1949 , הא ט זי ך א ן פארענדערונג , איבערגעחזרט .
קאָמיטעט פון עקספּערץ פּלאַן נייַ קאַנווענשאַן טעקסט
די קאַמיטי פון מיניסטערס פון די קאָונסיל פון אייראָפּע באגעגנט אין נאוועמבער 1949, און נאָך אַ רעצענזיע אפגעזאגט צו אָננעמען דעם פּלאַן קאַנווענשאַן צוגעגרייט דורך די אַסעמבלי. א הויפט־זארג איז געווען, אז די רעכטן, וואס מען זאל גאראנטירן, זענען בלויז גערעכנט געווארן, און אז די קאנטראל פון די באגרעניצונגען אויף די רעכטן איז פארהאלטן אין אלגעמיינער פארם.
דער קאמיטעט פון מיניסטערס האט דעמאלט גערופן צו גרינדן א קאמיטע פון לעגאלע עקספערטן, צו מאכן א פּלאַן קאנווענשאן וועלכע וועט דינען אלס א באזע פאר צוקונפטיגע דיסקוסיע. ז ײ האב ן געגעב ן דע ר פארזאמלונ ג רעקאמענדאציע ם פא ר א מענטשנרעכט טשאַרטער צו די ניי געגרינדעט קאַמיטי פון עקספּערץ אויף מענטשנרעכט. דע ר קאמיטע ט הא ט באקומע ן ד י אויפגאב ע צ ו באשטימע ן צ י ד י רעכט ן זאל ן גענויע ר דעפיניר ט װערן , למשל , ז ײ צולײג ן צו ם עקזיסטירנדיק ע געס ט או ן באדינגונגע ן אדע ר איבערגעלאז ן אל ם אלגעמײנ ע פרינציפ־סטעיטמענטן .
דע ר מאנדאט ם פו ן עקספערטן־קאמיטע ט הא ט געזאג ט א ז : ״דא י זא ל געגעב ן װער ן ד י אכטונ ג צ ו דע ם פארשריט , װא ס אי ז דערגרײכ ט געװאר ן אי ן דע ם ענין , דור ך ד י קאמפעטענט ע ארגאנע ן פו ן ד י פאראײניקט ע פעלקער .
דער פּלאַן אינטערנאַציאָנאַלער קאָווענאַנט אויף מענטשנרעכט צוגעגרייט דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער קאַמישאַן פֿאַר מענטשנרעכט אין מיטן 1949, אַרייַנגערעכנט אַן אַרטיקל וועגן דער זיכערהייט פון מענטש, וואָס סטייטיד:
"1. קיינעם טאר נישט אונטערטעניק ווערן צו ארביטרער ארעסט אדער פארהאנגונג.
2. קיינעם טאר מען נישט באנעמען פון זיין פרייהייט, אחוץ אויף אזעלכע יסודות און לויט אזא פראצעדור, וואס איז באשטאנען לויטן געזעץ."
דער קאָמיטעט פון עקספּערטן איז דורכגעגאנגען אין דער ריכטונג פון אַ רעדוקציע פון די רעכט אין פּאָזיטיוו-געזעץ פאָרמיוליישאַנז וואָס מיינט צו האָבן געדינט דעם ציל פון באַוואָרענען די אינטערעסן פון דער שטאַט אלא ווי די אינטערעסן פון דעם יחיד. די שטאַט איז געווען צו געניסן לעגאַל זיכערהייט קעגן אנדערע שטאַטן, דאָס איז געווען די אָוווערריידינג מיינונג.
די קאָונסיל פון אייראָפּע ס קאַמיטי פון עקספּערטן אויף מענטשנרעכט איז צוגעשטעלט "באַמערקונגען פון די רעגירונג פון די פֿאַראייניקטע מלכות באקומען דורך די סעקרעטאַרי-גענעראַל" אויף די 4 יאנואר 1950. אין די באַמערקונגען די וק רעגירונג צווישן אנדערע סאַגדזשעסטיד אַמענדמאַנץ פון דעם אַרטיקל אויף זיכערהייט פון מענטש לימיטעד עס פֿאַר זיכער מענטשן. זיי געלייגט דעם אויס ווי, "די געזעצלעך פאַרהאַלטונג פון מענטשן פון ומזין מיינונג אָדער פון מיינערז, דורך געזעצלעך סדר, פֿאַר די ציל פון בילדונגקרייז סערוויילאַנס."
די וק רעגירונג איז שוין געווען אַ פּאַרטיי צו אַ סאַבמישאַן מיט די זעלבע אינהאַלט צו די פֿאַראייניקטע פֿעלקער קאַמישאַן פֿאַר מענטשנרעכט וועגן דעם פּלאַן פון מיטן 1949 פון די ינטערנאַטיאָנאַל. קאָווענאַנט אויף מענטשנרעכט. עס איז געווען באזירט אויף אַ דייַגע אַז די דראַפטיד מענטשנרעכט טעקסט געזוכט צו ינסטרומענט וניווערסאַל מענטשנרעכט אַרייַנגערעכנט פֿאַר מענטשן מיט מענטאַלי דיסאָרדערס (פּסיטשאָסאָסיאַל דיסאַביליטיז), וואָס קאַנפליקטיד מיט געסעצ - געבונג און געזעלשאַפטלעך פּאָליטיק אין פּלאַץ אין די וק און אנדערע לענדער.
אוי ף זײ ן ערשט ע זיצונ ג אי ן פעברוא ר 1950 , הא ט דע ר קאמיטע ט פו ן עקספערטן ן אוי ף מענטשנרעכט , באטראכט , פארשלאג ן אנגעהויב ן פו ן עטלעכ ע פו ן איר ע מיטגלידער . דער שוועדישער מיטגליד, ריכטער טאָרסטען סאַלען, האָט אָנגעוויזן אַז עס זאָל זיין מעגלעך פֿאַר די שטאַט צו נעמען "נייטיק מיטלען" צו קעמפן וואַגראַנסי און אַלקאָהאָליזאַם.
Sir Oscar Dowson (פֿאַראייניקטע קינגדאָם) ריפּיטיד דעם פאָרשלאָג פון זיין רעגירונג ספּאַסיפיקלי דעם אַרטיקל אויף פרייהייט און זיכערהייט פון מענטש, דער הויפּט אַימעד צו מענטאַלי דיסאָרדערד מענטשן (אין אנדערע ווערטער מענטשן מיט פּסיטשאָסאָסיאַל דיסאַביליטיז).
די פּרילימאַנערי פּלאַן קאַנווענשאַן לעסאָף מסכים אויף די קאַמיטי פון עקספּערץ אין די סוף פון זיין ערשטער באַגעגעניש ריפּיטיד ווארט פֿאַר וואָרט די אַרטיקלען פון די וניווערסאַל דעקלאַראַציע אויף רעכט צו לעבן און אַז: "קיין איינער וועט זיין אונטערטעניק צו אַרביטראַריש אַרעסט, פאַרהאַלטונג אָדער גלות. "
די בריטישע האבן נאך דעם צוגעשטעלט א נייעם אַמענדמענט מיט א קליינעם טעקסטועלע ענדערונג, אבער מיט דעם זעלבן אינהאלט ווי זייער פריערדיגע פארשלאג, פאר דער קומענדיגער זיצונג פונעם דראַפטינג קאמיטעט. דער קאמיטעט איז באשטאנען פון האר אָסקאַר דאונסאן (וואס האט דערלאנגט דעם פארשלאג), הער מארטין לע קוועסנע (א דיפלאמאט פון דער אויסערן סערוויס פון די פאראייניגטע קעניגרייך), הער בירגער דאנס-מוללער (א דיפלאמאט פונעם אויסערן מיניסטעריום פון דענמארק) און ריכטער Torsten Salén (שוועדן).
דאָס מאָל די קאַמיטי פון פיר מיטגלידער - צוויי פון וואָס זענען פון די וק, איינער פון דענמאַרק (וואָס האט געשטיצט די אָריגינעל וק פאָרשלאָג) און דער איינער פון שוועדן - אַרייַנגערעכנט ביידע די פארגעלייגט אַמענדמאַנץ פון וק און שוועדן אין די קאַנווענשאַן. מיט דעם אַמענדמענט דער אַרטיקל וועגן זיכערהייט פון מענטש סינגגאַלד "מענטשן פון ומזין מיינונג, אַלקאָהאָליקער אָדער מעדיצין אַדיקץ אָדער וואַגראַנץ" פון די אַלגעמיינע באַפעלקערונג.
פינאַליזאַטיאָן פון קאַנווענשאַן
דער פּלאַן קאַנווענשאַן לעסאָף דערלאנגט צו די קאַמיטי פון מיניסטערס דורך די קאַמיטי פון עקספּערץ קאַנטיינד צוויי אַרטיקלען קאָראַספּאַנדינג צו דעם פאָרשטעלן אַרטיקל 5, אויף פרייַהייַט און זיכערהייט פון מענטש.
דער פּלאַן קאַנווענשאַן איז ריוויוד דורך אַ קאָנפערענסע פון עלטער באאמטע, וואָס האָט זיך באגעגנט אין יוני 1950. זיי האָבן אַ פּלאַץ פון ישוז צו דיסקוטירן, אָבער פֿאַר אומבאַקאַנט סיבות האָבן נישט צוריקקריגן דעם טעקסט פון דעם אַרטיקל אויף פרייהייט און זיכערהייט פון מענטשן. דער באריכט און דער פּלאַן קאַנווענשאַן אנגענומען דורך די קאָנפערענסע פון עלטער באאמטע זענען געלייגט פֿאַר די קאַמיטי פון מיניסטערס פון די קאָונסיל פון אייראָפּע אין אויגוסט 1950. אויף 7 אויגוסט 1950, די קאַמיטי פון מיניסטערס מסכים אויף די דראַפטיד "קאַנווענשאַן פון שוץ פון מענטשנרעכט און פונדאַמענטאַלע פרייהייטן. ”
דעם 3טן נאָוועמבער 1950 האָט אַ קאָמיטעט פֿון לעגאַלע עקספּערטן צום לעצטן מאָל אונטערזוכט דעם טעקסט פֿון דער קאַנווענשאַן און אַרײַנגעפֿירט אַ צאָל קערעקשאַנז פֿון פֿאָרעם און איבערזעצונג. אין דער געלעגנהייט, אַרטיקל 5 איז געווען אונטערטעניק צו אַ ביסל קליין ימפּרווומאַנץ, קיין פון וואָס שייך צו די ספּעציפיש באַפרייַונג פון "מענטשן פון ומזין מיינונג, אַלקאָהאָליקער אָדער מעדיצין אַדיקץ אָדער וואַגראַנץ." די קאַנווענשאַן אַזוי באקומען זייַן לעצט פאָרעם. די אייראפעישע קאַנווענשאַן פון מענטשנרעכט איז געחתמעט דעם אנדערן טאג.
אייראפעישער קאַנווענשאַן אָטערייזד דעפּראַוויישאַן פון פרייהייט אויף דער ערד פון "מעשוגאַס"
דער אַרטיקל 5 פון די קאַנווענשאַן אויף די רעכט צו פרייהייט און זיכערהייט פון מענטש דורך די אַרבעט פון די פארשטייערס פון די פֿאַראייניקטע מלכות, דענמאַרק און שוועדן, ווי דירעקטעד דורך זייער סיניערז אין זייער מיניסטריז פון אויסערן אַפפאַירס, אַזוי געקומען צו אַרייַננעמען ספּעציפיש שפּראַך וואָס דערלויבט די געזעצלעך פאַרהאַלטונג פון די זייער ברייט און אַנדיפיינד באַגריף פון "מענטשן פון ומזין מיינונג" בלויז אויף דער ערד אַז זיי האָבן אָדער געגלויבט צו האָבן פּסיטשאָסאָסיאַל דיסאַביליטיז. אין אנדערע ווערטער, עס איז געשריבן אין דער אייראפעישער קאַנווענשאַן אויף מענטשנרעכט אַז סייקיאַטריק ינוואַלאַנטערי קאַמיטמאַנץ און דערצו אַז דיפּראַוויישאַנז פון פרייַהייַט פון אַלקאָהאָליקס און וואַגראַנץ זענען אין לויט מיט די אייראפעישע מענטשנרעכט סטאַנדאַרט ווי לאַנג ווי די זענען דורכגעקאָכט באזירט אויף אַ נאציאנאלע געזעץ.
דער פּאַראַגראַף פון די קאַנווענשאַן איז נישט אַמענדיד זינט, און איז נאָך אין קראַפט.
