"דו זאלסט נישט פאַרמאַכן דיין אויגן"

דאָס לעצטע בוך פֿון דעם מחבר מארטין ראַלטשעווסקי "מאַך נישט די אויגן" איז שוין אויפֿן ביכערמאַרק (© פֿאַרלאַג "עדעלווייס", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). דער בוך איז די אַנטיטעסיס פון תפילה און די קריסטלעך וועג פון לעבן אין די מאָדערן טאָג.

מארטין ראַלטשעווסקי איז געבוירן געוואָרן אין סאָפיאַ, בולגאריע, דעם 4טן מערץ 1974. ער האָט גראַדויִרט פון סאָפיאַ אוניווערסיטעט “סט. קלימענט אָהרידסקי" מיט טהעאָלאָגי און געאָגראַפֿיע. ער האָט אָנגעהויבן שרייבן נאָך זיין צוריקקער פון מעקסיקא אין 2003, וווּ ער האָט פארבראכט דריי מאנאטן אין דער פילם פילם טרוי, ווי אַן עקסטרע. אין דעם ספּעציעלן און מיסטישן אָרט, אין דער שטאָט קאַבאָ סאַן לוקאַס, קאַליפֿאָרניע, האָט ער גערעדט מיט די אָרטיקע מענטשן און זיך צוגעהערט צו זייערע סך אייגנאַרטיקע דערציילונגען און איבערלעבונגען. "דאָרט האָב איך געפֿילט, אַז איך וויל שרײַבן אַ בוך און דערציילן די דאָזיקע ביז איצט ניט-געשריבן מיסטישע מעשׂיות, וואָס איך האָב פֿון זיי געהערט", וואָלט ער געזאָגט. און אַזוי איז געקומען זײַן ערשט בוך „נאַכט אָן אַ סוף‟. אין אַלע זיינע ביכער האָפענונג, אמונה און פּאָסיטיוויטי זענען לידינג טעמעס. באלד נאכדעם האט ער חתונה געהאט און אין די פאלגענדע יארן געווארן א טאטע פון ​​דריי קינדער. "בעערעך, זינט דעמאָלט, איך האָב געשריבן נאָך צען ביכער," ער זאגט. אל ע זײנע ן פארעפנטלעכ ט געװאר ן פו ן ד י גרוים ע בולגאריש ע פארלאג ן או ן ע ס אי ז געװע ן או ן אי ז װײטע ר געװע ן א איבערגעגעבענע ר או ן געטרײע ר קולט־לײענערשאפט . ראַלטשעווסקי האָט אַלײן דערפֿון קאָמענטירט: „דאָס איז זײער מסתּמא די סיבה, װאָס איך בין במשך פֿון די יאָרן דערמוטיקט געװאָרן פֿון מײַנע פֿאַרלאַגן, לייענער און עטלעכע רעזשיסאָרן, צו שרײַבן אױך עטלעכע סקרינפּלייזן פֿאַר פֿילמען באזירט אויף מײַנע ראָמאַנען. איך האָב זיך צוגעהערט צו די דאָזיקע פֿאָרשלאָגן און איך האָב ביז הײַנט, אַחוץ די ביכער, אויך אָנגעשריבן פֿינף סקרינפּלייזן פֿאַר פֿילמען, וואָס איך האָף, אַז זיי וועלן באַלד פֿאַרווירקלעכט ווערן."

מארטין ראלטשעווסקיס פארעפנטלעכטע ביכער ביז היינט זענען 'סאָף נאַכט', 'וואַלד גייסט', 'דעמיגאָדעסס', '30 פונט', 'שווינדל', 'עמיגראַנט', 'אַנטיטשריסט', 'נשמה', 'דער טייַטש פון לעבן', ' אייביקייט', און 'דו זאלסט נישט פאַרמאַכן דיין אויגן'. זײַן לעצטע בוך איז געווען גאָר גוט אויפֿגענומען בײַ ליטעראַרישע קריטיקער און לייענער. עס האָט באַקומען זייער positive באריכטן פון פאַרשידן מענטשן ינוואַלווד אין ליטעראַטור, ווי אויך פילע אַוואַרדס און אַקאַליידז. "דאָס ינקעראַדזשד מיר צו גלויבן אַז דאָס בוך וואָלט אויך זיין אינטערעסירט פֿאַר אַ יו. עס. לייענערשאַפט. דערפֿאַר האָב איך באַשלאָסן זיך אָנווענדן אויף דעם קאָנקורענץ, אַרויסצוגעבן אַ בולגאַריש בוך אויף דער ענגלישער שפּראַך, דווקא מיט דעם ראָמאַן”, זאָגט ראַלטשעווסקי.

סינאָפּסיס פון דער ראָמאַן "מאַך ניט די אויגן" פון מארטין ראַלטשעווסקי

א גרויסער טייל פונעם ראָמאַן איז באזירט אויף דער ווייניג-באקאנטער לעגענדע פונעם סטראַנדדזשאַ באַרג, וואָס מען געדענקט היינט בלויז די עלטערע איינוואוינער פון דער געגנט און די עלטערע ארטיגע באפעלקערונג אין די שטעטלעך ארום דעם שווארצן ים. די לעגענדע דערציילט אַז אין די פרי ייטיז פון די לעצטע יאָרהונדערט, אַ יונג מענטש געהייסן פעטרוס פון דער שטאָט פון אַטהאָפּאָל יקספּיריאַנסט אַ שרעקלעך פּערזענלעך דראַמע.

פעטרוס איז נאָוטאָריאַס אין די קליין שטאָט פֿאַר זיין אינטעלעקטואַל דיסאַביליטי. זיין עלטערן, איוואן און סטאַנקאַ, האָבן צו גיין צו אַרבעטן אין בורגאַס (אַ נאָענט גרויס שטאָט) און לאָזן זייער צען-יאָר-אַלט טאָכטער, איוואנע, אין זיין זאָרג. פעטרוס איז געווען דעמאָלט אַכצן יאָר אַלט. עס איז האַרבסט, אָבער די וועטער איז געווען וואַרעם פֿאַר די צייט פון יאָר, און פעטרוס באַשלאָסן צו נעמען יוואַנאַ צו די ים פֿאַר אַ שווימען. זיי גיין צו אַ ווייַט שטיינערדיק ברעג צו ויסמייַדן זייַענדיק געזען דורך אַבי ווער. ער איז שלאָפנדיק אויפן ברעג, און זי גייט אַריין אין ים. אָבער, די וועטער פּלוצלינג דיטיריערייטיד, גרויס כוואליעס דערשייַנען, און יוואַנאַ דערטרונקען געווארן.

ווען זייערע עלטערן קומען צוריק און דערוויסן זיך וועגן דעם וואָס איז געשען, זענען זיי דערגרייכט מיט גרימצארן. אין זיין כּעס, איוואן (פעטרוס פאטער) יאָגט אים אַראָפּ צו פּרובירן צו טייטן אים. פעטרוס לויפט צו סטראַנדדזשאַ און געץ פאַרפאַלן. א נאציאנאל ע געיעג ווערט אנגעזאגט, הגם קיינער קען אים נישט געפינען. ער איז באַהאַלטן דורך אַ היגע פּאַסטעך אין די בערג, וואָס בעקיצער זאָרגן פֿאַר אים. נאָך עטלעכע מאָל, Peter ענדיקט זיך אין די באַטשקאָוואָ מאַנאַסטערי. דאָרט, מיט אַ יאָר שפּעטער, האָט ער אָנגענומען די מאָנאַשקעשאַפט און געלעבט אַ שטרענג מאָנאַסטיק לעבן, פאַרבאָרגן פון די אויגן פון מענטשן, אין די קעלער פון די מאַנאַסטערי, קעסיידער ריפּיטינג דורך טרערן: "גאָט, ביטע, טאָן ניט רעכענען דעם זינד קעגן מיר." דאס איז זיין סוד תפילה; מיט וועלכן ער טוט תשובה אויף דעם טויט פון זיין שוועסטער. זיין באַהאַלטן איז דיקטייטיד דורך די פאַקטיש מורא אַז אויב געכאפט, ער וועט זיין געשיקט צו טורמע. אזוי, אין געוויין, זיך-טייַנע און פאַסטן, מיט די הילף פון די עלטערע מאָנקס, ער ספּענדז נאָך אַ יאָר אין אפגעזונדערטקייט און סייקאַלאַדזשיקאַל. נאָך אַן אַנאָנימע באַנוצערס עצה, איז אַ שטאַט זיכערהייט מאַנשאַפֿט אנגעקומען אין די הייליק מאַנאַסטערי און אנגעהויבן אַ זוכן פון אַלע די לאָקאַל אין די מאַנאַסטערי. פעטרוס איז געצווונגען צו אַנטלויפן צו ויסמיידן דיטעקשאַן. ער גייט מזרח. ער לויפט בײנאכט און באהאלט זיך בײטאג. אזוי, נאָך אַ לאַנג און יגזאָסטינג עקספּעדיטיאָן, ער ריטשאַז ווידער די מערסט ווייַט און וויסט טייל פון סטראַנדדזשאַ באַרג. דאר ט באזעצ ט ע ר זי ך אי ן א הויל ן בוים , או ן הויב ט א ן א ן אסקעטיש ן לעבן , ניש ט אויפהער ן איבערחזר ן זײ ן תשובה . אזוי האט ער זיך ביסלעכווייז פארוואנדלט פון א פשוטן מונק אין א הערמיט-נס-טוער.

א נייַ קאַפּיטל גייט, אין וואָס די אַקציע באוועגט צו סאָפיאַ, די הויפּטשטאָט פון בולגאַריאַ. אין די פאָרגראַונד מיר האָבן אַ יונג גאַלעך געהייסן פאולוס. ער האט אַ צווילינג שוועסטער געהייסן Nikolina וואָס איז טערמאַנאַנטלי קראַנק מיט מאָגן ראַק. ניקאָלינאַ איז ליגנעריש אין שטוב, אויף לעבן שטיצן. זינט Pavel און Nikolina זענען צווילינג, די שייכות צווישן זיי איז גאָר שטאַרק. דעריבער קען פּאַוועל נישט אָננעמען אַז ער וועט איר פאַרלירן. ער דאַוונט כּמעט אַרום די זייגער, האַלטנדיק זײַן שוועסטערס האַנט ווי ער חזרט איבער: „מאַך נישט צו די אויגן! איר וועט לעבן. פֿאַרמאַכט נישט די אױגן!“ אָבער פונדעסטוועגן, ניקאָלין ס גיכער פון ניצל פאַרקלענערן מיט יעדער גייט פארביי טאָג.

די אַקציע באוועגט זיך צוריק צו אַהטאָפּאָל. דאָרט, אין הויף פון דער הויז, זענען פעטרוס עלטערע עלטערן — איוואן און סטאַנקאַ. פֿאַר פילע יאָרן, איוואן ריגרעץ אַז ער געשיקט זיין זון אַוועק און קענען נישט האַלטן מאַטערן זיך. פּלוצלינג קומט צו זיי אַ יונג מענטש, וואָס דערציילט זיי אַז יעגערס האָבן געזען זייער זון פעטרוס טיף אין די סטראַנדדזשאַ באַרג. זיינע עלטערן זענען דערשטוינט. זײ גײען גלײך אװעק מיט װאגאן צום בארג. סטאַנקאַ ווערט עקל פון אַנטיסאַפּיישאַן. דער אויטא שטעלט זיך אפ און איוואן גייט ווייטער אליין. איוואן ריטשאַז די געגנט ווו פעטרוס איז ספּאַטאַד און סטאַרץ שאַוטינג: "זון ... פעטרוס. ווייַזן זיך ... ביטע. און פעטרוס ארויס. די באַגעגעניש צווישן פאטער און זון איז שאַרף. איוואן איז אַן אַלט מענטש, ער איז 83 יאָר אַלט, און פעטרוס איז גרוי און מיד פון זיין שווער לייפסטייל. ער איז 60 יאָר אַלט. פעטרוס דערציילט זיין פאטער, "איר האט נישט געבן אַרויף נאָך אַלע, און איר לעסאָף געפונען מיר. אָבער איך ... קען נישט ברענגען יוואַנאַ צוריק פון די טויט. פעטרוס איז דעוואַסטייטיד. ער לײגט זיך אַװעק אױף דער ערד, גײט אַרײַן די אָרעמס און מורמלט צום טאַטן: „זײַ מיר מוחל! פֿאַר אַלץ. דא בין איך! הרג'ע מיר." דער אַלטער איוואן האָט זיך געקניפּט פאַר אים און האָט תשובה געטאָן. “עס איז מיין שולד. דו מוזט מיר מוחל זיין, זון, — וויינט ער. פעטרוס ריסעס. די סצענע איז סאַבליים. זיי אַרומנעמען און זאָגן זייַ געזונט.

דער קאַמף קערט זיך ווידער צו סאָפיאַ. ד י װײטיק ע געפי ל פו ן דע ר נאענטע ר טויט , שװעבט ט שוי ן ארו ם דע ר קראנקע ר ניקולינע . דע ר טאט ע פאװ ל שרײ ט או ן דאװנע ן אומאפהאלט . איין אָוונט, אַ נאָענט פרייַנד פון פּאַוועל קאַנפידז אים וועגן די מיסטעריעז הערמיט מאָנק וואָס וואוינט ערגעץ אין סטראַנדדזשאַ Mountain. פּאַוועל מיינט אַז דאָס איז אַ לעגענדע, אָבער פונדעסטוועגן באַשלאָסן צו פּרובירן צו געפֿינען דעם הערמיט סייַ ווי סייַ. בעשאַס דעם פּעריאָד, זיין שוועסטער ניקאָלין רעסץ. דערנאָך, אין זיין פאַרצווייפלונג, פּאַוועל ענטראַסץ איר לייפלאַס גוף צו זייער מוטער און בלעטער פֿאַר סטראַנדדזשאַ Mountain. אין דעם מאָמענט רופֿט זיך די מאַמע מיט חרפּה נאָך אים, אַז ער האָט אַזוי לאַנג געזאָגט די תּפֿילה פֿאַר זײַן שוועסטער, "ביטע פֿאַרמאַכן די אויגן נישט", און דאָך איצט איז זי טויט, און איצט וואָס וועט ער זאָגן? וויאזוי וועט ער ווייטער דאווענען? דערנאָך פאולוס סטאַפּס, שרייט, און ענטפֿערס אַז עס איז קיין מאַכט צו האַלטן אים און אַז ער וועט פאָרזעצן צו גלויבן אַז עס איז האָפענונג פֿאַר איר צו לעבן. די מאמע האלט אז איר זון האט פארלוירן דעם שכל און הייבט אן אים צו טרויערן. דעמאָלט פאולוס מיינט אויף וואָס זיין מוטער דערציילט אים און הייבט צו דאַוונען ווי דאָס: "ניין, איך וועל נישט געבן אַרויף. איר וועט לעבן. ביטע עפֿנט די אױגן!“ פֿון דעם מאָמענט Paul אנגעהויבן צו איבערחזרן ינסעסאַנטלי אַנשטאָט פון די תפילה "דו זאלסט נישט פאַרמאַכן דיין אויגן" זייַן פאַרקערט, ניימלי: "עפֿן דיין אויגן! ביטע עפֿנט די אױגן!“

מיט דער דאָזיקער נײַער תּפֿילה אויפֿן שפּיץ צונג, און נאָך היפּשע שוועריקייטן, איז ער געלונגען צו געפֿינען דעם הערמיט אויפֿן באַרג. די באַגעגעניש צווישן די צוויי איז שאַקינג. פאולוס באמערקט פעטרוס ערשטער און בישטיקע אַפּראָוטשיז אים. דער הייליקער מענטש איז קניען מיט זיין הענט אויפשטיין צו הימל און דורך טרערן ריפּיץ: "גאָט, ביטע רעכענען דעם זינד אויף מיר ..." פאולוס מיד פארשטייט אַז דאָס איז נישט אַ געהעריק תפילה. ווייל קיין נארמאלער מענטש וואלט נישט מתפלל געווען אז מען זאל אים צורעכענען זיין זינד, נאר פארקערט, מען זאל אים מוחל זיין. עס איז ימפּלייז צו די לייענער אַז די פאַרבייַט איז געבראכט ווייַל פון די הערמיט ס גייַסטיק דיפישאַנסי און אומוויסנדיקייט. אזוי, זיין אָריגינעל תפילה: "גאָט, ביטע טאָן ניט רעכענען דעם זינד קעגן מיר" ביסלעכווייַז, איבער די יאָרן, פארוואנדלען אין "גאָט, ציילן דעם זינד קעגן מיר." פאװל װײםט נישט, אז דער הערמיט איז אנאליטעראט, און אז ער איז כמעט װילד געװארן אין דעם דאזיקן װיסטן און אומגאבלעכער ארט. אבער ווען די צוויי טרעפן אויג צו אויג, פאולוס ריאַלייזיז אַז ער איז פייסינג אַ הייליקער. אומוויסנדיק, אומגעלערנט, גײַסטיק פּאַמעלעך, און נאָך אַ הייליקער! די אומרעכט תפילה ווייזט פאולוס אַז גאָט טוט נישט קוקן אין אונדזער פּנים, אָבער אין אונדזער האַרץ. פּאַוועל שרייט אין פראָנט פון פעטרוס און דערציילט אים אַז זיין שוועסטער ניקאָלינאַ איז געשטארבן פריער דעם טאָג און אַז ער איז געקומען אַלע די וועג פון סאָפיאַ צו פרעגן פֿאַר זיין תפילות. דערנאָך, צו פאולוס ס גרויל, פעטרוס זאגט אַז עס איז קיין פונט אין דאַוונען ווייַל גאָט וועט נישט הערן זיין פּעטיטיאָנס. פאולוס גיט אבער נישט אונטער, נאר ער בעט אים ווייטער, טראץ אלעס, ער זאל דאווענען פאר זיין פארשטארבענע שוועסטער, אז זי וועט אויפלעבן. אבער פעטרוס בלייבט שטרענג. צום סוף, אין זיין פּייַן און אָפענטיק, פאולוס שווערט צו אים אַזוי: "אויב איר האָט געהאט אַ שוועסטער וואָס ליב געהאט ווי איך ליבע מיין שוועסטער און קען ברענגען איר צוריק פון די אנדערע וועלט, איר וואָלט פֿאַרשטיין מיר און העלפן מיר!" די ווערטער טרייסלען פעטרוס. ער געדענקט דעם טויט פון זיין קליין שוועסטער איוואנע און פאַרשטייט אַז גאָט, דורך דעם באַגעגעניש, נאָך אַזוי פילע יאָרן פון תשובה, איז לעסאָף טריינג צו באַפרייַען אים. דערנאָך פעטרוס פאלן צו זיין ניז און רופט אויס צו גאָט צו דורכפירן אַ נס און ברענגען צוריק די נשמה פון פאולוס ס שוועסטער צו דער וועלט פון די לעבעדיק. דאס כאַפּאַנז אַרום פיר-דרייַסיק אין די נאָכמיטאָג. פּאַוועל דאַנקען אים און לאָזן די סטראַנדדזשאַ באַרג.

אויפֿן וועג קיין סאָפיאַ האָט דער טאַטע פּאַוועל נישט געקענט קאָנטאַקט זײַן מאַמען, ווײַל די באַטאַרייע פֿון זײַן טעלעפאָן איז געשטאָרבן, און ער האָט אין זײַן יאָגעניש פֿאַרגעסן צו נעמען מיט זיך אַ טשאַרדזשער. ער קומט אין סאָפיאַ אין די פרי שעה פון דעם אנדערן טאג. ווען ער קומט אַהיים קיין סאָפיאַ, איז ער שטיל, אָבער ער איז אויך אַזוי אויסגעמאַטערט, אַז ער קאַלאַפּסט זיך אין קאָרידאָר און האָט נישט קיין ווילן אַרײַן אין זײַן שוועסטערס צימער. צום סוף, ער ווערט דערשראָקן, גייט אין און געפינט ניקאָלינאַ ס בעט ליידיק. דערנאך הייבט ער אן וויינען. באלד נאכדעם עפנט זיך די טיר און די מאמע גייט אריין און קומט אריין מיט אים אין צימער. ער איז איבערראַשט ווייַל ער געדאַנק ער איז אַליין אין דער וווינונג. "נאָך דײַן שוועסטער איז געשטאָרבן און דו ביסט אַוועקגעגאַנגען," זאָגט אים די מאַמע, ציטערנדיק, "האָב איך גערופֿן 911. עס איז געקומען אַ דאָקטער און האָט באַשטימט דעם טויט און אָנגעשריבן די טויט-סערטיפיקאַט. אי ך הא ב אי ך אבע ר אי ר ניש ט געלאז ט או ן װײטע ר געהאלט ן אי ר האנט , װ י ז י לעב ט נא ך . זי האט נישט געאטעמט און איך האב געוואוסט וואס איך טוה איז משוגע, אבער איך בין געשטאנען ביי איר זייט. איך האָב איר געזאָגט אַז איך האָב זי ליב און איר האָט זי אויך ליב. עס איז געווען אַביסל נאָך פיר-דרייַסיק ווען עס פּעלץ ווי אויב עמעצער האט געזאגט מיר צו קלייַבן איר. איך אָובייד און אויפגעהויבן איר אַ ביסל, און זי ... זי ... געעפנט איר אויגן! פֿאַרשטײט איר? זי איז געשטארבן, דער דאקטאר האט עס באשטעטיגט, אבער זי איז צוריק צום לעבן!

פּאַוועל קענען ניט גלויבן עס. ער פרעגט וואו ניקאָלין איז. די מאַמע זאָגט אים, אַז זי איז אין קיך. פאװל שטורמט זיך ארײן אין קיך, און זעט ניקאָלינע זיצן פארן טיש און טרינקען טײ.