רוסלאַנד ס קרימינאַל באַמינג פון די אָדעס קאַטהעדראַל: אַססעסס די דאַמידזשיז

אַן אינטערוויו מיט דער אַרכיטעקט וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו, וועלכער האָט אָנגעפירט מיט דער אויפבוי פון דער היסטאָרישער קירכע אין 2000–2010, צעשטערט דורך סטאַלין אין די 1930ער יאָרן

דורך דר Ievgeniia Gidulianova

ביטער ווינטער (14.09.2023) – אין אויגוסט 2023, ווייניגער ווי א חודש נאכדעם וואס די רוסלאנד'ס מיסאַל האט שווער געשעדיגט די טראנספיגוראציע קאטעדראל פון אדעס, איז דער ארכיטעקט וואָלאדימיר מעשטשעריאקאָוו (*) געווען אין דעם אוקראַיִנישן ים-פּאָרט צו אָפּשאַצן די שאדנס פונעם רוסישן סטרייק.

מעשטשעריאַקאָוו איז אַ פּערזענלעכקייט וועמענס נאָמען איז גלייַך פארבונדן מיט דער געשיכטע פון ​​די ריקאַנסטראַקשאַן פון די אָדעסאַ קאַטהעדראַל פון די טראַנספיגוראַטיאָן פון דער גואל, וואָס איז גאָר חרובֿ אין די צייט פון סטאַלין.

אין 1999, אַ גרופּע פון ​​אַרקאַטעקץ אונטער זיין פירערשאַפט איז געווען דער לאָריאַט פון די נאציאנאלע רופן פֿאַר פּראַדזשעקס פֿאַר די ריקאַנסטראַקשאַן פון די אָדעס קאַטהעדראַל פון די טראַנספיגוראַטיאָן פון דער גואל. די קאַטידראַל איז געווען ריבילט אין 2000-2010 אויף די יקער פון זיין פּרויעקט און ער איז געווען אַוואָרדיד די שטאַט פרייז פון אוקריינא אין די פעלד פון אַרקאַטעקטשער פֿאַר די ריקאַנסטראַקשאַן פון די אָדעסאַ קאַטהעדראַל. ער איז אויך דער מחבר פון אַ מאָנאָגראַפי אויף דעם טעמע.

דער אינטערוויו

Q.: פֿון דיין פאַכמאַן פונט פון מיינונג, ווי טאָן איר אַססעסס די מאָס פון די צעשטערונג געפֿירט צו די טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל ווי אַ רעזולטאַט פון די רוסישע מיסאַל שעלז אויף אָדעס אין די נאַכט פון 23 יולי 2023?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: די ראַקעט איז דורכגעגאנגען ווערטיקלי דורך די דאַך אויבן די רעכט מזבח, דיסטרויינג די שטאָק פון די קאַטידראַל און צוויי ונטערערד ריינפאָרסט באַטאָנען פלאָרז פון די נידעריקער טייל פון די קאַטידראַל. די ווענט פון דעם טייל פון דעם בנין זענען באטייטיק דאַמידזשד. מער ווי 70% פון די דאַך סטראַקטשערז און קופּער קאַווערינג פון די קאַטידראַל זענען גאָר חרובֿ אָדער דאַמידזשד דורך שראַפּנעל און די בלאַסט כוואַליע. כּמעט אַלע די קופּער קאָוטינג פון די דאַך פון די קאַטידראַל איז אונטערטעניק צו דיסמאַנאַלינג און רעסטעריישאַן. ד י קינסטלעכ ע דעקאראציע ם פו ן ד י לאקאל ן פו ן אויבערשט ן טײ ל געביידע , אי ז כמע ט אינגאנצ ן צעשטערט . אַלע יקאָנאָסטאַסעס זענען אויך ונ דורך חרובֿ - די מירמלשטיין און די צוויי זייַט אָנעס. די מירמלשטיין פלאָרינג איז באטייטיק דאַמידזשד דורך ראַקעט פראַגמאַנץ.

פ.: וויפיל מיינט איר וועט עס קאסטן אינגאנצען צוריקצושטעלן די אדעסער קאטעדראל פון דער טראנספיגוראציע פון ​​גואל?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: די פּינטלעך סומע פארלאנגט פֿאַר די גאַנץ רעסטעריישאַן פון די קאַטהעדראַל קענען זיין באשלאסן בלויז אויף דער באזע פון ​​דער אַנטוויקלונג פון וויסנשאפטלעכע לערנען, פּלאַן און אָפּשאַצונג דאַקיומענטיישאַן פֿאַר די נויטיק אַרבעט. צוגרייטונג פון דאַקיומענטיישאַן פֿאַר אַ דיטיילד יבערבליק, דיסמאַנאַלינג און ריסטאָרינג די דאַמידזשד סטראַקטשערז, אַרקאַטעקטשעראַל און קינסט באַפּוצונג ין און אַרויס פון די קאַטהעדראַל איז אַ גרויס אַרבעט וואָס קען נעמען עטלעכע יאָרן. ביז איצט, די אַנטוויקלונג פון אַזאַ דאַקיומענטיישאַן לויט מיין אינפֿאָרמאַציע איז נישט אַנדערוויי, די פּראַפּאָוזאַלז פֿאַר אַזאַ אַרבעט און קוואלן פון פאַנדינג זענען נישט יידענאַפייד.

איך בין אַ פאָרענסיק מומחה אין דער מיניסטעריום פון גערעכטיקייט פון אוקריינא און איך גלויבן אַז איינער פון די יסודות פון דאַקיומענטיישאַן פֿאַר די רעסטעריישאַן פון די קאַטהעדראַל און אנדערע חרובֿ אַבדזשעקץ זאָל זיין אַ פאָרענסיק באַריכט מיט קאַנקלוזשאַנז און די סומע פון ​​שעדיקן. אין מיין מיינונג, די סומע קען זיין עקוויוואַלענט צו 5 מיליאָן דאָללאַרס. די סומע דארף פֿאַר די רעסטעריישאַן פון די קאַטהעדראַל אין זייַן אָריגינעל פאָרעם קענען זיין געבראכט אין פּלאַץ פֿאַר פאַרגיטיקונג צו די אַגרעסער לאַנד.

ק.: ווי לאַנג קען עס נעמען צו דערגרייכן די רעסטעריישאַן?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: איך מיין אז נאכן אידענטיפיצירן די קוואלן פון פינאנציאציע, די נדבנים און די ריבילדינג פירמעס, וועט עס נעמען 5 ביז 10 יאר פון אינטענסיווע און קוואַלאַפייד אַרבעט צו גאָר ומקערן די קאַטידראַל. איצט, ערשטער פון אַלע, עס איז נייטיק צו דורכקוקן די קאַטידראַל און צוגרייטן פּלאַן עסטאַמאַץ פֿאַר רעסטעריישאַן.

די קאַטידראַל איז געבויט און ריקאַנסטראַקטיד אין סטאַגעס איבער מער ווי אַ הונדערט יאר. די קאַטהעדראַל קוואדראט איז געווען דעזיגנייטיד אין 1794 אויף דער ערשטער פּלאַן פון אָדעס, אויסגעצייכנט דורך די האָלענדיש מיליטעריש ינזשעניר פראַנז דע וואָלאַן. נאָך די לעצטע ריקאַנסטראַקשאַן אין 1900-1903, עס אַקאַמאַדייטאַד אַרויף צו 12,000 מענטשן און איז געווען די גרעסטע קירך בנין אין די דרום פון אוקריינא, דער צענטער פון רוחניות לעבן פֿאַר אָדעס רעזידאַנץ.

אין 1936, די אָדעס קאַטהעדראַל פון דער טראַנספיגוראַטיאָן פון דער גואל איז ראַבד און חרובֿ דורך די סאָוויעט אויטאריטעטן, ווי פילע אנדערע קהילות אין די וססר.

אין 1991 האָב איך אָנגעהויבן זאַמלען אָריגינעלע דאַטן און אַנדערע אינפֿאָרמאַציע וועגן דער קאַטהעדראַל, און אין 1993, אונטער מײַן אָנפֿירונג, איז פֿאַרענדיקט געוואָרן דער ערשטער פּראָיעקט צו רעקאָנסטרוירן דעם אויסגעצייכנטע פֿאַרלוירענע קולטור־ירושה־פּלאַץ פֿון אוקראַיִנע.

אין 1999, אונדזער פּרויעקט צו ריבילד די קאַטידראַל וואַן אַ נאציאנאלע פאַרמעסט און מיר פאָרזעצן צו אַנטוויקלען די פּרויעקט. די קאַטידראַל איז געבויט אין דרייַ סטאַגעס, סטאַרטינג אין 2000. אין 2007, עס איז געווען שטעלן אין אָפּעראַציע, באקומען דעם סטאַטוס פון אַ היסטארישן מאָנומענט פון היגע באַטייַט אין אוקריינא און איז געווען סאַמאַלאַנטלי קאַנסאַקרייטיד אין 2010. קאַנסטראַקשאַן, דעקאָראַטיווע און קינסט אַרבעט פארבליבן פֿאַר מער ווי 10 יאָר אָן די נוצן פון ציבור געלט, אויסשליסלעך אויף דאָוניישאַנז פון בירגערס, ענטערפּריסעס און פאַרשידן אנדערע אָרגאַניזאַציעס. די שווארצע ים ארטאדאקס פאנד איז באשאפן געווארן אין אדעס צו זאמלען געלטער און ביישטייערונגען פארן דיזיין, בויען און קינסטליכע דעקעראציע פון ​​דער קאַטידראַל.

פֿ.: צי זײַנען שוין אָנגעגאַנגען ווערק, וואָס שייך צו דרינגנדיקע מיטלען, וואָס צילן צו אָפּהיטן און באַשיצן די קאַטידראַל ווי אַן אָביעקט פֿון קולטורעלע ירושה פֿון אוקראַיִנע פֿון ווײַטערדיקן אומקום?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: אין דער מאָמענט, דאַנק צו די השתדלות פון בירגערס, די בויברעך פון פראַגמאַנץ פון חרובֿ סטראַקטשערז און די ינלענדיש פון די קאַטהעדראַל איז קלירד. די הויפּט זאַך איצט איז די ינסטאַלירונג פון צייַטווייַליק קאַווערינג איידער דער האַרבסט-ווינטער צייַט, פּראַטעקטינג די ינטיריערז פון רעגן און שניי. אַרבעט אין דעם ריכטונג איז פּראָואַקטיוולי אַנדערוויי, אָבער זיי זענען ניט גענוגיק אין מיין מיינונג.

אַלע פאָרסעס און מיטלען פון אוקריינא זענען איצט אַימעד צו ענשור די אוקרייניש אַרמיי פֿאַר נצחון איבער די שרעקלעך אַגרעסער - פּוטין ס רוסלאַנד. אוי ך ערשטנס , דארפ ן אוקראיניש ע בירגער , װעמענ ס הײזע ר זײנע ן צעשטערט געװאר ן פו ן פינאנציעל ע שטיצע . די קאַטהעדראַל געביידע איז אָונד דורך די אָדעסאַ דייאַסיז פון די אוקרייניש ארטאדאקס טשורטש (UOC), וואָס אויך העלפּס פליטים און טוט נישט האָבן אַזאַ באַטייטיק געלט פֿאַר די רעסטעריישאַן פון די טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל.

Q. ווער אין אוקריינא צוגעזאגט צו בייַשטייַערן צו די ריקאַנסטראַקשאַן? וואָס איז די סומע פון ​​זייער צוגעזאגט צושטייַער?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: אָדעסאַ קאַטהעדראַל אין 1999 איז געווען אַרייַנגערעכנט אין די שטאַט פּראָגראַם פֿאַר די ריקאַנסטראַקשאַן פון די בוילעט פאַרפאַלן קולטור העריטאַגע זייטלעך פון אוקריינא, וואָס גיט פֿאַר די אַלאַקיישאַן פון פאַנדינג פֿאַר אַלע אַרבעט, אָבער קיין פאַנדינג פֿאַר דעם פּרויעקט איז קיינמאָל אַלאַקייטיד. מע ן הא ט געעפנ ט דע ר שווארצע ר ים־ארטאדאקסישע ר פאנד , צ ו זאמלע ן געלטער , פא ר דע ר רעסטעריע ר פו ן דע ר קאטעדראלע . איך האב ביז היינט נישט קיין אינפארמאציע איבער די אוקראינער וועלכע האבן זיך פרייוויליג געלאזט פינאנצירן די רעסטעראציע פון ​​די קאַטהעדראַל, וואָס איז חרובֿ געוואָרן דורך דער רוסישער מיסיל אטאקע.

ק, האָבן די שטאָט אויטאריטעטן פון אָדעס צוגעגאנגען צו איר מיט אַ פאָרשלאָג צו נעמען אָנטייל אין די רעסטעריישאַן פון די אָדעסער טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל?

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו: ניין, זיי האבן נישט קאָנטאַקט מיר. ווי דער קאָפּ פון די מאַנשאַפֿט פון דיזיינערז פון די ריבילט קאַטהעדראַל, איך באַטראַכטן עס נייטיק צו מאַכן קענטיק פֿאַר פאָרשטעלן און צוקונפֿט דורות די פאַקט אַז די אָדעסאַ שריין איז חרובֿ דורך אַ רוסיש מיסאַל. צו דעם צוועק, די רעסטעריישאַן פּרויעקט זאָל אַרייַננעמען אַ טנייַ וואָס דערמאנט די אָנהייב פון די צעשטערונג אויף די הויפּט דאַמידזשד ווענט אַרויס די קאַטידראַל און אינעווייניק. צו טאָן דאָס, אין אַ צוקונפֿט רעסטעריישאַן פּרויעקט, קראַקס אין די דאַמידזשד ווענט אַרויס און ין די קאַטהעדראַל זאָל זיין רעקאָרדעד און גילוי אין רויט. אַזאַ באַשלוס וועט וויזשוואַלי ימאָרטאַליזירן די סטרייק פון אַ רוסיש מיסאַל אויף די אָדעס קאַטהעדראַל. די רעקאָרדעד און כיילייטיד צעשטערונג פון דעם טייל פון די קאַטידראַל קענען ווערן איינער פון די דענקמאָל זייטלעך פון אוקריינא אין זכּרון פון די מיליטעריש אָנפאַל פון פּוטין ס רוסלאַנד.

ווער איז וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו:

וואָלאָדימיר מעשטשעריאַקאָוו איז אַ Ph.D אַרטש, אַס. פּראָפעסאָר, לאָריאַט פון די שטאַט פרייז פון אוקריינא אין די פעלד פון אַרקאַטעקטשער אין 2010 פֿאַר די ריקאַנסטראַקשאַן פון די אָדעסאַ טראַנספיגוראַטיאָן קאַטהעדראַל, מיטגליד פון דער אוקרייניש קאַמיטי פון יקאָמאָס, טשערמאַן פון די אָדעסאַ רעגיאָנאַל צווייַג פון די אַרקאַטעקטשעראַל טשאַמבער פון די נאַשאַנאַל יוניאַן פון אַרטשיטעקץ פון אוקריינא. פאָרענסיק מומחה פון דער עבודה פון גערעכטיקייט פון אוקריינא. פאָרשונג יונגערמאַן אין די בריטיש אַקאַדעמי ס ריסערטשערז אין ריזיקירן פּראָגראַם און באזוכן געלערנט טריניטי קאָלעדזש, אוניווערסיטעט פון קיימברידזש.

מחבר פון צוויי מאָנאָגראַפס און מער ווי 70 וויסנשאפטלעכע אויסגאבעס, אַרטיקלען, טעזיס אין די פעלד פון אַרקאַטעקטשער און שוץ פון קולטור העריטאַגע.