每个社区、每个城市、每个民族的背后都有一段独特的历史。 塑造我们独特身份的独特历史。 但身份从来都不是同质的。 那是因为我们都是由无数层组成的，无论是可见的还是不可见的，我们与他人分享，有时与他人交换。 这些层次丰富和加强了我们的身份。 他们让我们成为我们自己。 就像没有男人或女人是一座孤岛一样，在真空中孤独，我们都比自己大得多。 因为我们是我们社区的一部分。 我们是我们国家、我们大陆的一部分。 人类的一部分。
和 欧洲，我相信，这是一个引人入胜的例子。 早在我们的欧盟诞生之前，早在现代国家形成之前，欧洲几个世纪以来就是一个非凡的城市网络。 文化交流与商业交流一样丰富和充满活力的城市。 就像你的城市，就在考纳斯。 今天，您的城市站在前沿和中心，这是欧洲文化之都计划的一个引以为豪的例子——欧洲丰富的文化历史和传统的遗产。
在整个欧洲，我们看到强大的社区因强大的地方、民族和欧洲文化而活跃起来。 这些社区通过集体艺术努力蓬勃发展，聚集在一起并分享经验。 他们的人民分享故事，分享历史，分享共同的生活记忆，这些记忆将比他们长寿并传给后代。 传统就是这样被塑造和传播的。 文化就是这样产生的。 这些文化交流中的每一个——无论大小——都有助于我们更好地了解彼此，并使我们更加紧密地联系在一起。 作为立陶宛人。 作为欧洲人。
您，在考纳斯这座城市，您做出了明确的选择：将价值观置于您的欧洲文化之都计划的核心。 有助于发展、巩固和现代化我们的欧洲社区的价值观。 您正在挖掘这座城市的创造力——理解和欣赏共同建造这座伟大城市的所有社区的文化贡献。
在欧盟，没有中心和边缘。 今天，考纳斯比以往任何时候都更成为欧洲跳动的心脏。
很高兴今天能在考纳斯——欧洲文化之都——与你们相会。 祝你好运，考纳斯！ 祝你好运，立陶宛！ 谢谢你的热情。 我祝你和我们所有人在欧洲取得成功。 谢谢你。
