Die bewonderaars van die Russiese kultuur onthou hierdie skildery van Ilya Repin "Die Kosakke". Of, soos dit algemeen genoem word, "Kosakke skryf 'n brief aan die Turkse Sultan".
Maar wat het hulle regtig geskryf? Te oordeel aan die uitdrukkings op hul gesigte skryf hulle duidelik nie 'n analitiese en ekonomiese verhandeling nie. Dit het vir my interessant geword en ek het besluit om hierdie storie te verstaan. Om mee te begin, sal ek duidelik maak dat die brief self nie gevind is nie – daar is slegs afskrifte daarvan. Dus, of die antwoordbrief self was of nie, is nie afdoende bewys nie. Maar dit maak nie saak nie. Selfs as 'n legende dra hierdie verhaal die atmosfeer van daardie tye en die gees van die vrye Zaporozhye Kosakke oor.
So, die geskiedenis self het in die 17de eeu plaasgevind. Die Turkse sultan Mehmed IV het die regteroewer gedemp Oekraïne en het 'n brief aan die Zaporozhye Sich gestuur. Die vereiste was eenvoudig - om die Sultan te gehoorsaam en sy vasalle te word. Die helfte van die Sultan se brief is opgedra aan sy groot status – die heerser van die wêreld, die onoorwinlike vegter, die onderkoning van God op aarde, ens.
Interessant genoeg dui die skryfstyl op die feit dat Mehmed die Kosakke as sy vriendelike vasale wou hê. Gewoonlik het hy verskriklike straf belowe in geval van insubordinasie. Hy het probeer om nie die Kosakke tot aggressie uit te lok nie. Maar hy het hulle tot humor uitgelok met sy grootpratery.
Miskien, as die Sultan in 'n praktiese taal geskryf het, sou die Kosakke met sy eise saamgestem het. Daar was niks verkeerd daarmee om 'n vasal in die feodale era te word nie. Jy het patronaatskap en militêre bystand van die magtigste ryk op daardie tydstip ontvang. Vroeër het die hetman van die regteroewer Oekraïne Petro Doroshenko die mag van die Sultan oorgeneem.
Maar die Kosakke is van nature vryheidliewend, en die oormatige patos van die Sultan het hulle eenvoudig laat lag. En hulle het 'n antwoordbrief geskryf. Hierdie oomblik is vasgevang in die bekende prentjie.
Wat het die Kosakke aan die Turkse Sultan geskryf? Ongelukkig het die oorspronklike brief nie oorleef nie, daar is eers latere weergawes van die briefteks. Daar is verskeie van hulle, maar hulle is almal heeltemal in die gees van die Zaporozhye Kosakke geskryf.
Laat ons gelei word deur die teks uit die tydskrif "Russian Starina" vir 1872, wat gebaseer is op die dokumente van die historikus Nikolai Kostomarov.
In 'n antwoordbrief het die Kosakke die Sultan aangespreek as "die Turkse Shaitan en die sekretaris van Lucifer self."
Die Kosakke het twyfel uitgespreek dat die Sultan 'n onoorwinlike ridder was. Want, volgens die Kosakke, kon die sultan nie 'n gewone krimpvarkie met 'n naakte lendene teëgestaan het nie.
Verder het die Kosakke al die koninklike titels op hul eie manier verander.
"Jy is 'n Babiloniese kok, 'n Masedoniese strydwa, 'n Jerusalem-brouer, 'n varkwagter van Groot en Klein Egipte, 'n Armeense dief." Wel, jy kry die struktuur. Die skrywers het eenvoudig elke streek geneem waar die sultan regeer het, en in plaas van die woord "heer" het hulle een van die vloeke bygevoeg. "Jy is nie geskik om Christen-varke te voer nie," som die Zaporozjiaanse mense op.
Die brief is deur Ataman Ivan Sirko onderteken. Terloops, dit is die legendariese hoofman - hy het deelgeneem aan die opstand van Bohdan Khmelnitsky, was 'n vurige verdediger van Ortodoksie. Die Turke was baie bang vir hom en het hom "Russiese shaitan" genoem.
Wat het volgende gebeur? In 1672-1681 was daar 'n Russies-Turkse oorlog. Aan die kant van die Ottomaanse Ryk het die Krim-khanaat, vasal vir hom, ook uitgekom. Rusland het die oorlog verloor, maar het nie 'n verpletterende nederlaag gely nie en het daarin geslaag om die linkeroewer Oekraïne te red.
Wel, Ilya Repin het die vraag soos 'n regte professionele persoon benader. Hy het die prentjie vir 10 jaar geskilder. Hiervoor het hy na Zaporozhye gegaan, met mense gepraat. Het die geskiedenis en kostuums van daardie era in detail bestudeer en verskeie tipiese tipes gevind wat hy uit die natuur geskryf het.
