أشاد رئيس الوزراء كيرياكوس ميتسوتاكيس يوم الجمعة بعمل المؤرخ مارك مازوير في التاريخ اليوناني ، في خطاب مسجل بالفيديو لتقديم النسخة اليونانية من "الثورة اليونانية: 1821 وصناعة أوروبا الحديثة" ، والتي كان من المتوقع أن يحضرها مازور في متحف الحرب في أثينا.
قال ميتسوتاكيس إن المؤرخ كرس نفسه لـ "وضع التاريخ اليوناني بحزم في السياق الأكبر لتاريخ أوروبا".
يذكر ان المؤرخ اصبح مواطنا فخريا ل اليونان، قال رئيس الوزراء إن كتاب مازور الأخير هو "عينة أخرى من حماسته العلمية وحبه الحقيقي لبلده الثاني" ، وسوف يساهم في التأريخ اليوناني وسيثبت علامة بارزة في بحث الشعب اليوناني الدؤوب عن الوعي الذاتي القومي.
وتابع قائلاً: "لا يترك الكتاب أي مساحة للقوالب النمطية أو الأساطير المطمئنة ، وينظر في دور القوى الأجنبية في اليونان بالإضافة إلى مساهماتها في بناء الدولة الحديثة".
بينما أتى مقاتلو الثورة اليونانية عام 1821 من خلفيات مختلفة ، "شاركهم جميعًا في الاعتقاد بأن الدولة القومية المولودة حديثًا يجب أن تكون قابلة للحياة ، ولكي يحدث هذا يجب أن تكون حديثة وعادلة ومثمرة: بعبارة أخرى ، اليونان مع مجتمع صارم وقوة اقتصادية وجيوسياسية ، وهو بالضبط المسار الذي تريد الدولة أن تسلكه اليوم ، بعد دهرتين ".
وشدد على أن مازور رفض الاستسلام لوجهة نظر سياسية الدوافع ، و "في حين أن كتبه قد تكون سياسية ، إلا أنها ليست ذات صلة بالسياسة".
الترجمة اليونانية للكتاب بقلم كوستاس كوريمينوس ونشرتها منشورات الإسكندرية.
[آمنة]
