خطاب الرئيس فون دير لاين في حفل الافتتاح السنوي لـ Der Tagesspiegel و DIE ZEIT و Handelsblatt و WirtschaftsWoche: "أوروبا 2022: نحو أوروبا التنافسية".
(مترجم مع Deepl. النص الأصلي باللغة الألمانية هنا)
السيدات والسادة الأعزاء،
بالكاد يعرف أي منكم أن 12 أكتوبر من العام الماضي يمثل تاريخًا تاريخيًا. في ذلك اليوم ، أصدر الاتحاد الأوروبي سندات خضراء بقيمة 12 مليار يورو. هذه ليست فقط أكبر صفقة استثمار مستدامة على الإطلاق. فوق الكل، أوروبا كان من الممكن أن تبيع XNUMX ضعف هذا المبلغ من السندات في ذلك اليوم ، لذلك كانت الفائدة كبيرة جدًا. مثل هذه الأمثلة لا توجد فقط في أسواق السندات. المنتجات المستدامة آخذة في الارتفاع في كل مكان - من السيارات الكهربائية إلى الفولاذ الأخضر المصنوع من الهيدروجين. لأن المواطنين قد شرعوا منذ فترة طويلة في حماية الكوكب. وينطبق الشيء نفسه على الشركات والشركات الصغيرة والمتوسطة. لقد شرعوا في الطريق إلى شكل من أشكال النشاط الاقتصادي الذي يحافظ على مواردنا الطبيعية وكذلك ازدهارنا.
وهذا ما أود التحدث عنه اليوم. حول كيفية دعم أوروبا لكم وللمواطنين ولنا اقتصاد على هذا الطريق. لأنه لا يوجد مجال لحماية المناخ لا تلعب فيه أوروبا دورًا حاسمًا.
تحتل أوروبا موقع الصدارة في حركة عالمية تجمع بين حماية المناخ والنمو المستدام. أطلقت المفوضية الأوروبية الاتفاقية الخضراء الأوروبية قبل عامين. وقبل ستة أشهر ، طرحنا أهدافه في أول قانون أوروبي لحماية المناخ.
نريد أن نكون أول قارة محايدة مناخياً على وجه الأرض بحلول عام 2050. ولتحقيق ذلك ، سنخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بنسبة 55٪ على الأقل بحلول عام 2030.
من خلال القيام بذلك ، فإننا نقدم ما طالب به نشطاء المناخ وكذلك مجتمع الأعمال الأوروبي لسنوات: أهداف واضحة وموثوقة وموثوقة. هذا يوفر التخطيط الأمن في هنا والآن. ويتطلب منا عملا رائدا. نحن الأوروبيون مسؤولون عن ثمانية بالمائة فقط من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في العالم. لكننا ثالث أكبر قوة اقتصادية عالمية. لهذا السبب يراقب الجميع كيف ندير الطريق إلى اقتصاد دائري مستدام. ويتبع الكثير في العالم الآن خطوتنا ، مثل الولايات المتحدة الأمريكية أو اليابان أو كوريا الجنوبية أو جنوب إفريقيا.
لأنهم يعرفون أيضًا أن الطلب العالمي على التقنيات النظيفة في حماية المناخ سيزداد بسرعة في جميع أنحاء العالم ، ويريدون أن يكونوا في المنافسة. إذا نجحنا في السيطرة على أزمة المناخ ، فسيكون ذلك فقط من خلال الابتكار والعمليات الجديدة والتقنيات النظيفة. وستحصل القارة التي تتقن هذه العمليات على وظائف وشركات المستقبل.
هذا هو السبب في أنه من المهم للغاية أن ندعم أهدافنا بمشاريع ملموسة. أوروبا هي أول اقتصاد رئيسي يقدم خارطة طريق حول كيفية تحقيق أهدافنا - قطاعًا بعد قطاعًا ، وصناعة تلو الأخرى.
عند القيام بذلك ، فإننا نعتمد على الأدوات المجربة والمختبرة لاقتصاد السوق الاجتماعي لدينا ، على سبيل المثال تداول الانبعاثات. أولئك الذين يلوثون بثاني أكسيد الكربون يجب أن يدفعوا. وهذا يشجع ، على سبيل المثال ، على التحول إلى مصادر الطاقة النظيفة وبالتالي يساهم أيضًا في زيادة أمن الطاقة. نستخدم العائدات للاستثمار في الطاقات المتجددة ، والسيارات الأكثر ذكاءً ، والمزيد من وصلات القطارات عالية السرعة ، والهيدروجين الأخضر. ونستثمر في ترميم المباني الموفر للطاقة. نظرًا لوجود إمكانات هائلة لتحقيق وفورات في ثاني أكسيد الكربون ، خاصة في النقل وتدفئة وتبريد المباني. علينا أن نذهب إلى العمل!
هذا هو المكان الذي يأتي فيه NextGenerationEU. NextGenerationEU هو برنامج إعادة الإعمار الخاص بنا بإجمالي 800 مليار يورو. لقد قمنا بتسمية أكبر برنامج إصلاح واستثمار أوروبي عن عمد NextGenerationEU. لأنه إذا كنا نقوم الآن بجمع الأموال معًا في أوروبا في سوق رأس المال للتغلب على العواقب الاقتصادية لكورونا ، فيجب علينا في نفس الوقت أيضًا الاستثمار حيث سيكون ذلك ضروريًا للجيل القادم.
هذه هي الرقمنة وهذه هي الصفقة الأوروبية الخضراء. تم تخصيص ثلث NextGenerationEU للاستثمارات في حماية المناخ. والخبر السار هو أن معظم الدول الأعضاء تذهب إلى أبعد من هذا الهدف في خططها.
في الوقت نفسه ، سوف نضمن أن تصبح صفقتنا الخضراء الأوروبية فرصة للجميع. لأنه فقط إذا اصطحبنا الجميع معنا ، فسننجح في مكافحة تغير المناخ. يجب على الجميع الانضمام - المهمة ضخمة. لكن الأشخاص ذوي الدخل المنخفض يجدون صعوبة أكبر في التحول إلى سيارات نظيفة أو تدفئة صديقة للمناخ ، على سبيل المثال. إنهم بحاجة إلى الدعم.
هذا هو السبب في أننا سنقدم صندوق المناخ الاجتماعي من عائدات تجارة الشهادات الموسعة. إجمالاً ، يجب أن تصل إلى 144 مليار يورو. لأن تحديث اقتصادنا لن ينجح إلا إذا تمكنا جميعًا من المشاركة. هذا هو جوهر اقتصاد السوق الاجتماعي. ونفس المبادئ ترشدنا في صفقتنا الخضراء الأوروبية.
