اكتشف العلماء جزءًا من نقش عيلامي كجزء من مشروع لتصنيف وتوثيق الأشياء في مستودعات متحف برسيبوليس في إيران. يكرر النقش نصًا فارسيًا قديمًا سابقًا. تعد الألواح الطينية ، المكتوبة في الغالب باللغة العيلامية ، من القطع الأثرية التي تمت دراستها منذ ما يقرب من قرن. تم اكتشاف العديد من هذه البلاطات بواسطة بعثة من علماء الآثار من جامعة شيكاغو في ثلاثينيات القرن الماضي أثناء عمليات التنقيب في أنقاض مدينة برسيبوليس ، وهي مدينة فارسية قديمة تقع في جنوب غرب إيران و اليونسكو موقع التراث العالمي. ذهبت القطع الأثرية إلى الولايات المتحدة ، لكنها عادت إلى إيران في عام 2019 كجزء من توسيع الاتصالات بين العلماء من كلا الجانبين. يقول عالم الآثار الإيراني Soheli Delshad الآن إنه عثر على جزء من Elamite على أحد الألواح. يتبع النص إلى حد كبير النقش الفارسي القديم للملك الأخميني داريوس الأول على جانبي مدخل القبر في ناجش إي رستم ، وهي مقبرة قديمة لملوك فارس تقع على بعد كيلومترين من برسيبوليس.
اللغة العيلامية هي لغة منقرضة تحدث بها سكان ولاية عيلام القديمة ، والتي شملت المنطقة من سهل بلاد ما بين النهرين إلى الجبال الإيرانية. تعود أقدم الأشياء التي تم العثور عليها إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد ، ما يسمى بالفترة العيلامية. ثم دفن حكام المملكة الأخمينية (550-330 قبل الميلاد) هنا. يعود تاريخ أحدث الاكتشافات إلى فترة الإمبراطورية الساسانية (221-656 م). يعتبر النقش المحفور عند مدخل القبر من أوائل النقوش الأخمينية التي درسها ونشرها علماء إيرانيون. يعود تاريخ النص الأصلي إلى عهد داريوس الأول (522-486 قبل الميلاد) ، بينما تشير نسخته العيلامية إلى الفترة التي كان فيها زركسيس الأول (486-465 قبل الميلاد) على رأس الدولة الأخمينية. F.). تم اكتشاف الآبار العسكرية للفراعنة في مصر اليوم ويعتقد أن الكتابة الفارسية القديمة هي واحدة من أقدم النصوص. من المنطقي أن يكون النقش السابق مكتوبًا بالفارسية القديمة ، واللاحقة - بالعيلامية. لكن زركسيس الأول هو ابن داريوس الأول وخلفه على العرش الملكي - أي ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتغير اللغة. يبدو أن هذا التغيير حدث في وقت سابق. في ذلك الوقت ، لم تكن دولة عيلام نفسها موجودة لفترة طويلة: فقد انتهى بها الحاكم الآشوري آشور بانيبال. لكن اللغة لا تزال تستخدم على قدم المساواة مع اللغة الفارسية القديمة. بعد ذلك ، في وقت قريب من حكم داريوس ، بدأ العيلاميون في إزاحة اللغة الفارسية القديمة - على الأقل انعكست هذه الحالة في المصادر ، هذه الألواح الطينية نفسها. معظمهم مليء بالنقوش العيلامية.
هذه السجلات هي في الأساس الوثائق البيروقراطية المعتادة: كشوف المرتبات والأوامر والمراسلات الدبلوماسية. أي أن اللغة العيلامية كانت مفهومة لمعظم سكان الدولة الأخمينية. تحتوي بعض اللافتات ، على سبيل المثال ، على تعليمات لمديري البناء في المستوى الأدنى من برسيبوليس. بعبارة أخرى ، كان كل عامل يتحدث أو يقرأ العيلاميين. بناءً على ذلك ، يقترح العلماء أن اللغة العيلامية ، في عهد داريوس ثم ابنه زركسيس ، حلت بالفعل محل اللغة الفارسية القديمة من الاستخدام اليومي. ولكن ، بالحكم على الكتابة عند مدخل القبر ، تظل الأخيرة لغة مقدسة ، لغة الطقوس والطقوس. تنقسم الألواح الطينية المعنية إلى مجموعتين حسب مكان الاكتشاف والمحتوى. تم العثور على الأولى في منطقة التحصينات العسكرية في الجزء الشمالي الشرقي من برسيبوليس ، ومن هنا جاء اسمها - "تحصينات برسيبوليس".
يتكون الاكتشاف من أكثر من 30,000 لوحة ، كاملة أو مجزأة ، تمت قراءة 2,120 منها بالفعل ، والباقي لم يتم حله. هذه الوثائق مؤرخة في 509-494 قبل الميلاد. على الرغم من أنهم كانوا جميعًا في برسيبوليس ، فقد جاء الكثير منهم من أجزاء أخرى من الإمبراطورية ، مثل Susa. تم العثور على المجموعة الثانية من الألواح الطينية في خزانة زركسيس ، ولهذا السبب تم تسميتها مؤقتًا "اللوحات من خزانة برسيبوليس". يعود تاريخها إلى 492-458 قبل الميلاد. (أي من نهاية عهد داريوس إلى اعتلاء عرش حفيده أرتحشستا الأول). تم العثور على إجمالي 753 قطعة من البلاط وشظايا ، تم فك تشفير 128 منها حتى الآن. العديد من الأجزاء مهترئة أو مكسورة بحيث لا يمكن تكوين نص متماسك. تتضمن الجداول في المجموعة الأولى العديد من سجلات المعاملات (المتعلقة بشكل أساسي بتوزيع الطعام وإدارة القطيع وتوفير العمال والمسافرين) في ضواحي الإمبراطورية.
تحتوي المجموعة الثانية بشكل أساسي على نصوص تتعلق بحياة برسيبوليس نفسها.
الصورة: مقارنة بين الكتابة المسمارية العيلامية والفارسية والبابلية القديمة. إيمانويل جيل / سيسي بي-سا 3.0
