وُلدت والدتي في سامبير بأوكرانيا ، ووالدي في برزيميل ، بولندا. كلاهما قضيا طفولتهما كلاجئين.
كانوا يعيشون بين النازحين الأوكرانيين الذين فروا إلى النمسا وألمانيا تقدم الجيش الأحمر في يوليو 1944. قرار أجدادي ترك منازلهم وترك كل شيء وراءهم أنقذ والدي من طغيان الاحتلال السوفيتي.
كانوا من بين 200,000 أوكراني اختاروا العيش في المنفى بدلاً من إعادتهم إلى الاتحاد السوفيتي. نظموا أنفسهم حولها الاهتمامات المدنية والتعليمية والثقافية والسياسية. ضمن هذه الدوائر ، أنتج الأوكرانيون رسائل إخبارية وكتيبات وكتب للتواصل مع بعضهم البعض ولإعلام العالم بتاريخ البلاد.
كانت جهود النشر هذه إضافة إلى العمل الذي قام به الأوكرانيون الذين هاجروا لأسباب اقتصادية إلى أمريكا الشمالية ابتداء من الأربعينيات، وأولئك الذين عاشوا في الخارج لأسباب سياسية خلال الحقبة الثورية في أوائل 1920s.
أنا المسؤول عن هذه المنشورات في دوري بصفتي أمين مكتبة أعمل على تطوير مجموعات الأوكرانية واللغة السلافية الأخرى وإجراء الأبحاث عليها في مكتبات جامعة تورنتو.
المقتنيات الأوكرانية لمكتبتنا - سواء تم نشرها في أوكرانيا تحت الحكم النمساوي أو البولندي أو الروسي ، أو في الاستقلال ، أو في مراكز اللاجئين ومجتمعات الشتات - تقدم منظورًا عن تاريخ أوكرانيا المميز الذي يميزها عن اعتقاد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأن أوكرانيا كانت كذلك. "تم إنشاؤها بالكامل من قبل روسيا".
الثقافة والتاريخ الأوكرانيان في المكتبات
يلعب أمناء المكتبات والمكتبات في جميع أنحاء العالم دورًا في الحفاظ على التاريخ الثقافي لأوكرانيا ومشاركته. يكتسبون ملاحظات غربية عن أوكرانيا أو مواد مطبوعة على أراضيها. ويمكن للناس تعلم الكثير من هذه الموارد.
المهندس المعماري والمهندس العسكري الفرنسي ، خريطة Guillaume le Vasseur de Beauplan ، كارت دوراني، في البداية مثلت البلاد على أنها منطقة منفصلة بحدود محددة في عام 1660. تم تكليفه من قبل الملك لاديسلاوس الرابع ملك بولندا لمساعدته على فهم الأرض وشعبها بشكل أفضل لحماية الإقليم من الأعداء (خاصة روسيا).
In هيستوار دي تشارلز الثاني عشر 1731، يصف فولتير بالمثل ويصف أوكرانيا بشكل مشابه بلد القوزاق، الواقعة بين تارتاري الصغرى وبولندا وموسكوفي. قال: "لطالما أرادت أوكرانيا أن تكون حرة".
تحمل المواد الأخرى الموجودة في مكتباتنا آثارًا مادية تشهد على أهوال الحكم السوفيتي. في ال مكتبة توماس فيشر النادرة للكتبأو المعلم كتاب الإنجيل المطبوع في Pochaiv ، أوكرانيا، بين عامي 1735 و 1758 ، ومكتوب في الكنيسة السلافية ، يحمل تدوينًا أنه تم إعطاؤه إلى دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية في كييف ، "للبقاء إلى الأبد غير قابل للإزالة من الكنيسة." ومع ذلك ، تم تدمير هذا الدير بناءً على أوامر ستالين في منتصف الثلاثينيات ، وبيعت الحكومة السوفيتية مجلدات من المكتبة. "Carte d'Ukranie" بقلم Guillaume Le Vasseur de Beauplan ، نُشر مع وصفه d'Ukranie (روان ، 1930). الخريطة موجهة من الجنوب إلى الشمال لتسليط الضوء على الأهمية العسكرية لحوض البحر الأسود للكومنولث البولندي الليتواني. (غيوم لو فاسور دي بوبلان)
لكن الكتب تدخل أيضًا إلى مجموعات المكتبات من خلال وسائل أكثر صدقًا - يتبرع اللاجئون أحيانًا بمكتباتهم الشخصية للجامعات. في جامعة تورنتو ، لدينا عدد مكتوب بخط اليد وملون بالمياه من مجلة دورية لأسرى الحرب الأوكرانية بعنوان ليازاروني (فاجابوند) (1920). تم إنتاجه في معسكر اعتقال بالقرب من كاسينو ، إيطاليا ، حيث تم أسر عشرات الآلاف من الأوكرانيين بعد القتال في الجيش النمساوي المجري.
من بين المقربين 1,000 كتاب ونشرة التي نشرها الأوكرانيون النازحون بعد الحرب العالمية الثانية ، هي قصة أطفال أتذكر قراءتها من شبابي ، في جامعة تورنتو. الكتاب، بيم بوم ، دزيلني بوم! 1949، يروي قصة كيف تساعد مجموعة من الدجاج والقطط في إخماد حريق في المنزل. يمكن تطبيق مقطع من الكتاب على حرب روسيا ضد أوكرانيا:
"الديوك والدجاج والكتاكيت والقطط والقطط يعرفون كيفية العمل معًا لإنقاذ منازلهم. لذا ، أنتم ، أيها الصغار ، تتعلمون كيف تعيشون في العالم ، وكيف تدافعون عن وطنكم في كل خطر! "
المعرفة المطبوعة والرقمية الأوكرانية في خطر
اليوم، تستجيب فرق من أمناء المحفوظات وأمناء المكتبات لنداء مماثل ويعملون على الحفظ مجموعات المكتبات والمتاحف الأوكرانية. جهودهم صدى عمل رجال الآثار الذي قدم خلال الحرب العالمية الثانية "الإسعافات الأولية للفنون والكتبوشاركت في استعادة المواد الثقافية.
تقول هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة الأوكرانية إن الشرطة العسكرية الروسية كذلك تدمير الأدب الأوكراني وكتب التاريخ - القوات الروسية قصفت أيضًا المحفوظات والمكتبات والمتاحف.
اقرأ أكثر: يجب أن نشعر جميعًا بالقلق من أن بوتين يحاول تدمير الثقافة الأوكرانية
لقد دمروا أرشيف جهاز الأمن في تشيرنيهيف التي وثقت القمع السوفيتي للأوكرانيين ، كما أنها أضرت بـ مكتبة ولاية كورولينكو العلمية في خاركيف، ثاني أكبر مجموعة مكتبات في أوكرانيا.
يعمل موظفو الأرشيف في أوكرانيا ليلًا ونهارًا لمسح المستندات الورقية ونقل المحتوى الرقمي إلى خوادم في الخارج. يقوم أمناء المكتبات والمتطوعون أيضًا بحزم الكتب ووضع خطط لإخلاءها.
من الصعب الاحتفاظ بأرشيفات أو عناصر رقمية عبر الإنترنت أثناء الحرب. فهي محفوفة بالمخاطر مثل المواد المطبوعة لأنها تعتمد عليها البنية التحتية في العالم المادي. تحتاج معدات الكمبيوتر المتصلة بالكابلات والخوادم إلى طاقة للعمل. يمكن أن يؤدي انقطاع التيار الكهربائي أو تعطل الخوادم إلى فقدان البيانات بشكل مؤقت أو دائم.
أكثر من 1,000 متطوع ، بالشراكة مع جامعات في كندا والولايات المتحدة ، يشاركون في مشروع التعهيد الجماعي المسمى إنقاذ التراث الثقافي الأوكراني على الإنترنت (SUCHO) لحفظ وتأمين المخطوطات الرقمية والموسيقى والصور والنماذج المعمارية ثلاثية الأبعاد وغيرها من المطبوعات. حتى الآن ، قام الفريق بالتقاط 3 ملف ، والتي يمكن الوصول إليها عبر ملف أرشيف الإنترنت.
تمامًا كما قامت المكتبات بجمع وحفظ وتبادل المعرفة التي تحتفظ بها مؤسساتها الخاصة على مدار القرن الماضي ، فإنها تشارك الآن هذه المعرفة على مستوى العالم بحيث عندما تنتهي الحرب ، يمكن لأوكرانيا رؤية كنوزها الثقافية يتم إنقاذها واستعادتها.
منسق الموارد السلافية ، ورئيس مركز موارد Petro Jacyk ، مكتبات جامعة تورنتو ، جامعة تورنتو
