السيدات والسادة،
بداية، أود أن أعرب لك عن سعادتي وشرفني أن أكون معكم الليلة.
قبل أن أبدأ بملاحظاتي باللغة الفرنسية، أود أن أخبركم بسر. في كل مرة أتحدث فيها بلغة موليير، يخبرني أبنائي بذلك "أمي، لهجتك فظيعة...".
لذا، كما قال تشرشل في ساحة كليبر في ستراسبورغ عام 1950، اسمحوا لي أن أحذركم: "احذر، سأتحدث بالفرنسية".
لكن كن مطمئنًا، فجمال هذا المكان وتاريخ السوربون لم يؤثرا فيّ إلى الحد الذي يمكنني أن أعتبره رجل الدولة البريطاني والأوروبي.
نختلف في عدة نقاط..
ومع ذلك، كما كان الحال في عام 1950، فإننا نقف عند مفترق طرق، وعلى عكس ما حدث في أعقاب الحرب العالمية الثانية، حيث ساد الأمل في مستقبل أفضل، فإننا نواجه مخاطر متعددة.
ولهذا السبب يشرفني أن أتمكن من مشاركة هذه الكلمات معكم هنا.
وقبل أن أطور أفكاري، اسمحوا لي أن أشكر جامعة السوربون على ترحيبها بي.
وأشكر مجلة جراند كونتيننت التي عرضت تنظيم هذا الحدث.
السيدات والسادة،
جئت هذا المساء للحديث عن المستقبل. للحديث عن أوروبا. دور أوروبا في عالم متزايد الخطورة وغير المستقر. لأهمية أوروبا بالنسبة لفرنسا. من أهمية صوت أوروبا في الشرق الأوسط، في أفريقيا، في أوكرانيا، في أرمينيا.
لقد جئت أيضًا لأشارككم اقتناعي العميق بأننا قادرون على بناء أوروبا قوية معًا، لتكون رائدة على مستوى العالم في التحول الأخضر والرقمي. أوروبا تنجح في الابتعاد عن تبعياتها لضمان أمننا واستقلالنا وازدهارنا. أوروبا التي تستجيب للتحديات والصعوبات اليومية.
وأخيراً، جئت لأقول لكم إن أوروبا ليست معصومة من الخطأ، وأنها تحتاج إلى التطور والإصلاح حتى لا تصبح غير ذات أهمية.
لكني أريد أيضًا أن أتحدث معك، لأسمع ما تتوقعه منه من خلال أوروبا. نحن على بعد أقل من عام واحد من الانتخابات الأوروبية، وأعلم جيدًا أننا بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لإقناع الناس بالقيمة المضافة لمشروعنا الجماعي.
وليس هناك مكان أفضل لقيادة مثل هذه المناقشة من هنا، في جامعة السوربون، مكان المعرفة والفكر.
السيدات والسادة،
يواجه العالم تحديات على جبهات متعددة. وبعض هذه الجبهات تقع على أعتاب أوروبا، في جوارنا الشرقي والجنوبي.
إن الوضع اليائس في غزة يلقي بظلاله على المنطقة برمتها. إن الرد على هذا الوضع سوف يحدد مستقبل هذه المنطقة وأوروبا.
لا شيء يمكن أن يبرر – أو يبرر – الاغتصاب والاختطاف والتعذيب والقتل لمجتمعات بأكملها، من الأطفال والنساء والرجال والشباب. هذه الأعمال المروعة ارتكبتها منظمة إرهابية. دعونا نكون واضحين بشأن هذا. إن حماس لا تمثل التطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني. إنهم يعيقونهم.
ولا يمكن السماح لحماس بالتصرف دون عقاب. ويجب إطلاق سراح الرهائن المختطفين.
الوضع في غزة مروع. إنها أزمة إنسانية. ولهذا السبب دعت أوروبا إلى هدنة إنسانية ووقف التصعيد والاحترام الكامل للقانون الإنساني الدولي.
ويجب ألا يدفع المدنيون والأبرياء ثمن أعمال حماس الدنيئة.
يجب أن ننهي الإرهاب، ويجب أن نكون قادرين على القيام بذلك من خلال ضمان سلامة وحياة المدنيين والأطفال والصحفيين ودون استهداف البنية التحتية المدنية.
ومن المهم بالنسبة لأوروبا كيف سترد إسرائيل.
إن أوروبا مستعدة للالتزام على المدى الطويل بالعمل من أجل السلام الدائم في الشرق الأوسط. لقد تعلمت أوروبا التغلب على ما لا يمكن التغلب عليه، وتمكنت من إيجاد الطريق إلى السلام. وفرنسا تعرف ذلك جيداً، فقد كانت أحد اللاعبين الرئيسيين في المصالحة الأوروبية.
ونحن نؤيد التوصل إلى حل عادل وعادل للأطراف المعنية، على أساس التعايش بين دولتين. وسوف نستمر في دفع هذا إلى الأمام.
إن الوضع المعقد في الشرق الأوسط لا يمكن أن يصرف انتباهنا عما يجري على جبهتنا الشرقية.
وفي أوروبا، اعتقد الكثيرون أن العلاقات الاقتصادية والتجارية مع موسكو، بما في ذلك استيراد الغاز الروسي، كانت عوامل استقرار. كان هذا خطأ.
والحقيقة أنه لا شيء يمنع روسيا من غزو أوكرانيا بطريقة وحشية وغير مبررة وغير قانونية. وهذه الحرب التي تدور رحاها في قارتنا تعنينا جميعا.
ويجب ألا يضعف دعمنا لأوكرانيا بأي حال من الأحوال. وخلافاً لما يعتقده الرئيس بوتين، فإننا لن نسمح للإرهاق أن يخيم علينا. فالأمر يتعلق بأمن أوروبا فضلاً عن أمن أوكرانيا.
وفي هذا السياق، يتعين على أوروبا أن تجيب على أسئلة خطيرة للغاية.
هل ديمقراطياتنا قوية بما يكفي للرد على التهديدات الشاملة؟
هل يستطيع اقتصادنا المفتوح وسيادة القانون أن يتحملا الهجمات؟
هل يجب أن يحكم "قانون الأقوى" العلاقات الدولية؟
وهذه قضايا حيوية بالنسبة لأوروبا. وليس أمامنا خيار سوى الدفاع عن حضارتنا بحزم وشجاعة.
ويتعين علينا أن ندافع بقوة عن قيمنا ونماذجنا السياسية للديمقراطية الليبرالية.
وهذا ما حدث في أوكرانيا.
ليس هناك بديل. أعني أن هناك أمراً واحداً... ولكن سيكون من الخطأ الأخلاقي والسياسي أن نتخلى عن أوكرانيا. ولن تتوقف روسيا عند هذا الزخم.
الجميع هنا يعرف هذه الجملة الأخرى التي قالها ونستون تشرشل، مرة أخرى، في وقت اتفاقيات ميونيخ: "لقد تم إعطاؤك الاختيار بين الحرب والعار. لقد اخترتم العار، وستكون عليكم الحرب».
وإذا كان الاتحاد الأوروبي قد اختار اليوم دعم أوكرانيا على نطاق واسع، فهو يريد شيئين: الشرف والسلام! ولكن السلام الحقيقي يقوم على حرية واستقلال أوكرانيا
وبينما تشهد أفريقيا، وخاصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، موجة غير مسبوقة من زعزعة الاستقرار والافتراس، فمن الملح أن نخرج من موقفنا الساذج في أحسن الأحوال، والمتعالي في الواقع مع هذه القارة العظيمة.
إنني أشارككم اقتناعكم، عزيزي جيل وماثيو، بأن أوروبا لكي تنجح في تحولها الجيوسياسي تحتاج إلى التخلص من بعض العادات السيئة. يجب أن نتوقف عند نوع من الغطرسة تجاه أفريقيا.
نحن بحاجة إلى التفكير في النطاق القاري.
إن التفكير على المستوى القاري يعني السماح لأوروبا بأن تكون قادرة على التحدث على قدم المساواة مع القارات الكبرى.
وللقيام بذلك، يتعين علينا أن نستثمر في علاقتنا مع دول أمريكا اللاتينية. ويتعين علينا أيضاً أن نعطي زخماً جديداً لشراكتنا التاريخية عبر الأطلسي.
وأكررها دون سذاجة، بالبناء على نقاط قوتنا والأخذ بمصالحنا والدفاع عن قيمنا، وكلها مكونات أساسية في نموذجنا الأوروبي.
أيها الأصدقاء،
تواجه أوروبا أيضًا تحديات داخل حدودها.
يكافح الناس لدفع فواتيرهم. إن إلحاح ظاهرة الاحتباس الحراري والتحول الرقمي يؤثران على اقتصاداتنا ووظائفنا. وتشكل قضايا الهجرة أيضاً سبباً للقلق.
وفي مواجهة هذه الحقيقة، يحتاج الأوروبيون إلى إجابات. وفي مواجهة ذلك، علينا أن نضمن سلامتهم: الأمن الجسدي، والأمن الاقتصادي، والأمن الاجتماعي والبيئي.
ولتحقيق هذه الغاية، حان الوقت لكي تتولى أوروبا مسؤولية متجددة. فلتتحول أوروبا إلى مشروع القوة والاستقلال.
إن مستقبل أوروبا سوف يتحدد وفقاً لقدرتنا على الحفاظ على سيادتنا وقدرتنا على المنافسة. من خلال قدرتنا على أن نصبح الشركة الرائدة في التحول الرقمي والمناخي. الابتعاد عن اعتمادنا على الطاقة وإنهاء هيمنة الشركات الرقمية الكبرى.
ولهذا السبب، نستعد للمستقبل من خلال الالتزام بتحقيق الحياد الكربوني بحلول عام 2050. وتهتم الصفقة الخضراء الأوروبية بأمن الطاقة لدينا وتعزيز قدرتنا التنافسية بقدر اهتمامها بالتحول البيئي والمناخي.
ومع ذلك، يجب علينا أن نضمن عدم تخلف أحد عن الركب في هذه المرحلة الانتقالية. نحن بحاجة إلى التأكد من أن أصغر الصناعات والشركات والمواطنين لدينا لديهم شبكات الأمان اللازمة.
ويتعين علينا أيضا أن نوضح بشكل أفضل سبب الحاجة إلى هذا التحول لتعزيز النمو الاقتصادي المستدام، وخلق فرص عمل جديدة، وقيادة ثورة الغد الصناعية.
لن تنجح أي من سياساتنا دون قبول اجتماعي وإذا كانت التدابير المتخذة غير واقعية أو عملية.
ويمثل الرقم الرقمي أيضًا تحديًا لا يزال أمامنا.
ومن خلال القوانين المتعلقة بالأسواق والخدمات الرقمية والذكاء الاصطناعي، أخذت أوروبا بالفعل زمام المبادرة في وضع المعايير التي من المفترض أن تصبح عالمية. وهذه القوة المعيارية هي ضمانة استقلالنا.
الهجرة هي أيضا مصدر قلق للأوروبيين.
لقد شهدنا في كثير من الأحيان مشاجرات بين الحكومات الوطنية حول استقبال قوارب الثروات في البحر الأبيض المتوسط.
ولا ينبغي ترك أي دولة عضو بمفردها لتتحمل مسؤولية غير متناسبة. وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تكون متحدة عندما تواجه تحديات الهجرة.
ولا يمكننا أن نترك هذه القضية في أيدي القوى الشعبوية التي تفرح بعدم كفاءتنا، دون تقديم حلول واقعية لمشكلة معقدة.
ونحن نعمل أيضاً بين الأوروبيين على وضع إطار قانوني يكون عادلاً مع المحتاجين إلى الحماية. إطار قانوني يكون حازما مع غير المؤهلين للحصول على اللجوء. وأخيراً، إطار قانوني سيكون قاسياً مع المهربين الذين يستفيدون من فقر الفئات الأكثر ضعفاً.
ونحن مدينون بذلك لإخواننا المواطنين، كما أننا مدينون بذلك لأولئك الذين يخاطرون بحياتهم على طريق الهجرة. لأن خلف هذه الأرقام دائمًا حياة بشرية، وقصص مأساوية أحيانًا، وأمل بحياة أفضل.
وبعد عقد من الجهود، أصبحنا أخيرا على استعداد لكسر الجمود.
السيدات والسادة،
التحدي الآخر الذي أود أن أتناوله هو: حرب المعلومات، أو بالأحرى المعلومات المضللة.
المعلومات المضللة، التي أثرت على ديمقراطياتنا ومجتمعاتنا الليبرالية منذ مطلع العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع تطور الإنترنت والشبكات الاجتماعية.
المعلومات المضللة قديمة قدم العالم. الأدوات التكنولوجية للذكاء الاصطناعي والشبكات الاجتماعية تمنحه نطاقًا غير مسبوق.
وهذا خطر مطلق.
ويصبح هذا الخطر أعظم، حيث يتم تضخيمه من قبل دول مثل روسيا وإيران، التي لا تعدو كونها نماذج للفضيلة الديمقراطية، وتمارس لعبة النفخ على جمر الاستقطاب في مشاهدنا السياسية.
والهدف واحد: تشويه سمعة الديمقراطيات. الطريقة ثابتة: زرع الشك.
ونحن بحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى اتخاذ التدابير اللازمة وتسليح أنفسنا لمحاربة هذا الهجوم.
نعم، العالم خطير بشكل متزايد. نعم، تواجه أوروبا تحديات كبيرة.
ولكن علينا أن نتمسك. التمسك ببناء السلام والحرية والدفاع عنها. ليس من حقنا أن ننسى ما نحن عليه وما نريد. من أجل أنفسنا ومن أجل أطفالنا ومن أجل أوروبا.
أنا جزء من جيل كان طفلاً عندما سقط سور برلين، عندما ظهر الناس في ميدان السلام السماوي... الجيل الذي تذكر انهيار الاتحاد السوفييتي والفرحة الجامحة التي عاشها الملايين من الأوروبيين الذين أصبحوا أخيراً أحراراً في اختيار مصيرهم. لقد عشنا هذا النصر.
لكن مع مرور الوقت، أصبحنا متأكدين جدًا من الطابع القوي والواضح لهذه الحرية. الحركات المتطرفة على أبواب السلطة وهناك في أوروبا. أو حتى المشاركة فيه.
ولهذا السبب، يتعين علينا أن نعيد التفكير بجدية ونصلح أوروبا. لقد أظهر لنا تاريخ التكامل الأوروبي أنه من خلال الأزمات نتحمل المسؤولية، وأن أوروبا تتقدم وتتحول وتتطور وتتقوى.
ورغم أن الأمر قد يبدو بعيداً، ومثيراً للقلق في بعض الأحيان، بالنسبة للعديد من مواطنينا، إلا أننا في حاجة إلى معالجة قضية التوسعة ككل.
العالم لا ينتظرنا. وإذا تجرأنا على التغيير، فإن مشروعنا الجماعي سوف يصاب بالركود ويفقد أهميته. وعلينا أن نتكيف مع الواقع الجيوسياسي الجديد الذي ذكرته من قبل. إذا لم نستجب لنداء جيراننا، فإن القوى الجيوسياسية الأخرى ستفعل ذلك وستملأ الفجوة على حدودنا.
وكانت لدينا نفس المخاوف قبل التوسعة في عام 2004. إلا أن التاريخ أثبت لنا أن الاتحاد الأوروبي الموسع، استناداً إلى أهداف واضحة، يخدم في الدفاع عن السلام والأمن والاستقرار والرخاء في أوروبا على الساحة الدولية.
كل الدول الأعضاء والأوروبيين يفوزون.
ولهذا السبب ناضلنا من أجل منح أوكرانيا ومولدوفا وضع المرشح لعضوية الاتحاد الأوروبي. ولهذا السبب نعتقد أن المفاوضات مع دول غرب البلقان يجب أن تحرز تقدما.
لأن الأمل في الانضمام يمنح هذه الدول منظوراً أوروبياً ويعطيها قوة دافعة لدفع الإصلاحات الديمقراطية.
لكن مثل هذا المنظور لا يمكن أن يتحقق دون إصلاحات مؤسسية لمشروعنا السياسي. لن يتمكن الاتحاد المكون من ثلاثين أو ثلاثة وثلاثين أو خمسة وثلاثين عضوًا من العمل وفقًا لنفس القواعد التي يتبعها سبعة وعشرون عضوًا.
إن إصلاح بنيتنا المؤسسية وإجراءاتنا، وإصلاح ميزانيتنا الأوروبية، أمر بالغ الأهمية. إن تكييف سياساتنا البنيوية لا يهدف إلا إلى مواءمة البلدان المرشحة قبل انضمامها بفترة طويلة، ولكنه يسمح أيضاً للاتحاد بدمجها.
وهذا أحد التحديات الكبرى التي تنتظرنا.
وعلى الرغم مما قلته للتو، فأنا متفائل بطبيعتي. وأنا على قناعة بأننا إذا نجحنا في إنشاء اتحاد موسع وطموح وموحد ومتماسك؛ إن الاتحاد الفعال الذي لا يترك أحدا يتخلف عن الركب ويلبي الاهتمامات الملموسة لمواطنينا بينما يحتفظ بمكانته في العالم، سيكون أفضل رد لنا على الشعبوية والتطرف.
السيدات والسادة،
وفي الفترة التي تسبق الانتخابات الأوروبية في يونيو/حزيران، أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن نتأمل معاً في الدور الذي تلعبه أوروبا، وخاصة الدور الذي نريد أن نمنحه لها.
أنا أصغر رئيس في تاريخ البرلمان الأوروبي. أنا المرأة الثالثة في هذا المنصب، بعد سيمون فيل ونيكول فونتين. وإذا كنت قادرًا على الوقوف أمامكم هنا، فهذا بفضل المعارك التي خاضتها هاتان المرأتان الرائعتان.
أنا أفهم مسؤوليتي تجاههم، تجاه جميع النساء اللاتي سيأتين بعدي، تجاه مشروعنا الأوروبي.
ولهذا السبب، في هذه اللحظة الحاسمة من تاريخنا، أريد أن أدعو جميع الفرنسيين، نساءً ورجالاً، إلى الالتزام.
إذا كنت تعتقد أن الاتجاه الذي يسلكه مشروعنا المشترك ليس الاتجاه الصحيح، أو على العكس من ذلك، إذا كنت تريد تعميقه، فالتزم! إنها مسؤوليتك لتغييره.
لا تنتظر من شخص آخر أن يفعل ذلك نيابة عنك. لذا اذهب للتصويت، ابحث عن صوتك، ابحث عن قضية وحارب من أجلها.
نعتقد في أوروبا. أوروبا تستحق أن ندافع عنها، ولدينا جميعا دور نلعبه في هذا الشأن.
كلمة أخيرة أيها الأصدقاء الأعزاء
أعرف كم يحب الفرنسيون اقتباس أقوال رجال لامعين من ماضيهم. فكيف أختتم كلامي دون أن أذكر من أعطى اسمه لهذا المدرج الجميل والذي يقع في مكان ليس ببعيد من هنا.
قال الكاردينال ريشيليو ذات مرة: "علينا أن نستمع كثيراً، ونتكلم قليلاً لنعمل بشكل جيد...".
ربما تحدثت كثيرًا، لكنني مستعد للاستماع الآن.
شكرا.
"ترجمة مجاملة – النسخة الأصلية متاحة باللغة الفرنسية هنا".
