Каманда еўрапейскіх навукоўцаў пад кіраўніцтвам французскага археолага Франсуа Дэсэ здолела расшыфраваць адну з вялікіх таямніц: лінейнае эламскае пісьмо - малавядомую сістэму пісьма, якая выкарыстоўваецца ў сучасным Іране, піша Smithsonian Magazine.
Сцвярджэнне горача аспрэчваецца калегамі даследчыкаў, але калі гэта праўда, то можа праліць святло на малавядомае грамадства, якое квітнела паміж старажытнай Месапатаміяй і далінай Інда на світанку цывілізацыі. Аналіз, нядаўна апублікаваны ў часопісе Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie, таксама можа перапісаць эвалюцыю самога пісьма. Каб расшыфраваць чытанне знакаў, якія складаюць лінейнае эламское пісьмо, спецыялісты выкарыстоўвалі нядаўна вывучаныя надпісы з набору старажытных срэбных ваз. «Гэта адно з вялікіх археалагічных адкрыццяў апошніх дзесяцігоддзяў. Ён заснаваны на ідэнтыфікацыі і фанетычным чытанні імёнаў каралёў», — сказаў археолаг Масіма Відале з Падуанскага ўніверсітэта.
У 2015 годзе Дэсэт атрымаў доступ да прыватнай лонданскай калекцыі незвычайных срэбных ваз з мноствам надпісаў як клінапісам, так і лінейным эламскім пісьмом. Іх раскапалі ў 1920-я гады і прадалі заходнім гандлярам, таму іх паходжанне і сапраўднасць былі пастаўлены пад сумнеў. Але аналіз сасудаў паказаў, што яны хутчэй старажытныя, чым сучасныя падробкі. Што тычыцца іх паходжання, Дэсэт лічыць, што яны знаходзіліся на каралеўскіх могілках у сотнях кіламетраў на паўднёвы ўсход ад Сузы, датаваных прыкладна 2000 г. да н. – прыкладна ў той час, калі выкарыстоўвалася лінейнае эламскае пісьмо. Згодна з даследаваннем, сярэбраныя вазы ўяўляюць сабой самыя старажытныя і найбольш поўныя прыклады эламскіх каралеўскіх надпісаў клінапісам. Яны належалі розным кіраўнікам дзвюх дынастый. Камень з лінейнымі эламскімі надпісамі з калекцыі Луўра.
Па словах Дэсэта, супастаўленне надпісаў на сасудах было вельмі карысным для расшыфроўкі лінейнага эламскага пісьма. Некаторыя імёны, напісаныя клінапісам, цяпер можна параўнаць з сімваламі лінейнага эламскага пісьма, у тым ліку імёны вядомых эламскіх цароў, такіх як Шылхаха. Прытрымліваючыся паўтаральных знакаў, Дессет змог зразумець значэнне літары, якая складаецца з набору геаметрычных фігур. Ён таксама перакладаў такія дзеясловы, як «даць» і «зрабіць». Пасля наступнага аналізу Дэсэт і яго каманда сцвярджалі, што здольныя прачытаць 72 сімвалы. «Хоць поўная расшыфроўка пакуль немагчымая ў асноўным з-за абмежаванай колькасці надпісаў, мы на правільным шляху», - заключаюць аўтары даследавання. Працягваецца напружаная праца па перакладзе асобных тэкстаў. Часткова праблема заключаецца ў тым, што эламская мова, на якой размаўляюць у рэгіёне больш за 3,000 гадоў, не мае вядомых роднасных слоў, таму цяжка вызначыць, якія гукі могуць адлюстроўваць знакі.
Носьбіты эламскай мовы засялялі паўднёвы і паўднёва-заходні Іран – Хузестан, бо на старажытнаперсідскай мове Элам называўся Hujiyā, і Фарс (бо не выключана, што ён быў распаўсюджаны і ў іншых раёнах Іранскага нагор'я да 3-га тысячагоддзя да н.э.).
У III тысячагоддзі да нашай эры па шумера-акадскіх крыніцах вядомы шэраг эламскіх гарадоў-дзяржаў: Шушэн (Шушун, Суса), Аншан (Анчан, сёння Тэпе-Мальян каля Шыраза ў Фарсе), Сімашкі, Адамдун і інш.
Ва II тысячагоддзі да н.э. важным складнікам Элама былі Шушэн і Анчан. Пасля далучэння Элама да імперыі Ахеменідаў у сярэдзіне VI стагоддзя да н.э., эламская мова захоўвала лідзіруючыя пазіцыі яшчэ два стагоддзі, паступова саступаючы месца фарсі.
Фота: сетка з 72 расшыфраваных альфа-складовых знакаў, на якіх заснавана сістэма транслітарацыі лінейнага эламскага. Для кожнага знака паказаны найбольш распаўсюджаныя графічныя варыянты. Сінія знакі засведчаны ў паўднёва-заходнім Іране, чырвоныя - у паўднёва-ўсходнім Іране. Чорныя знакі агульныя для абедзвюх абласцей. Ф. Дэсэт
