Разкриване на наследството на робството

„Вие говорите за най-голямото престъпление срещу човечеството, извършено някога“, каза известният историк сър Хилари Бекълс, който също председателства Комисията за репарации на Карибската общност, отразявайки трансатлантическата търговия, която пороби повече от 10 милиона африканци в продължение на четири века.

„Човек може да каже, че това е институция, която е била премахната преди 200 години, но нека ви кажа следното“, обясни той, „няма институция в модерността през последните около 500 години, която да е променила света толкова дълбоко, колкото трансатлантическата търговия с роби и робство“.

Да си спомним за робството през 21 век

На специално събитие на Общото събрание за Международен ден за възпоменание на жертвите на робството и трансатлантическата търговия с роби, отбелязван ежегодно на 25 март, като гост-лектори бяха сър Бекълс и 15-годишната активистка Йоланда Рене Кинг от Съединените щати.

„Днес стоя пред вас като горд потомък на поробени хора, които се съпротивляваха на робството и расизма“, г-жа Кинг каза на световното тяло.

„Подобно на моите баба и дядо, д-р Мартин Лутър Кинг младши и Корета Скот Кинг“, каза тя, „моите родители, Мартин Лутър Кинг III и Арндреа Уотърс Кинг, също са посветили живота си на това да сложат край на расизма и всички форми на фанатизъм и дискриминация. Подобно на тях, аз съм отдаден на борбата срещу расовата несправедливост и да продължа наследството на моите баба и дядо.“ 

UN News се срещна с г-жа Кинг и сър Бекълс, за да ги попита какво означава за тях Международният ден на възпоменание.

Новини на ООН: Трансатлантическата търговия с поробени африканци е премахната преди векове. Защо все още е важно светът да го помни?

Сър Хилари Бекълс: Когато казваме преди векове, да, може би малко под 200 години, но робството и предприятията за търговия с роби са били най-големите търговски предприятия в света по това време и са имали влияние върху структурата на световната икономика, политиката, расовите отношения и културата отношения и как цивилизациите са си взаимодействали една с друга. Въздействието беше толкова дълбоко и дълбоко вкоренено и продължи в продължение на няколко поколения.

Йоланда Рене Кинг: Толкова е важно да има някакво признание. Това е ден за размисъл. Мисля, че трябва да признаем нашата история, нашите грешки и болката. Не сме достигнали пълния потенциал на нашия свят поради трансатлантическата търговия с поробени хора.

Изложба „Паметта на робството“ в проекта „Пътят на робите“ на ЮНЕСКО в Париж. (файл)

Новини на ООН: Какво наследство от трансатлантическата търговия с поробени африканци е все още с нас днес?

Йоланда Рене Кинг: Все още има останки от този расизъм, от тази дискриминация. Трябва да признаем произхода, за да решим проблема и да разрешим проблемите. Очевидно има много дискриминация и расизъм навсякъде. Въпреки че през всеки век сме постигнали напредък, мисля, че все още има много проблеми.

За да разрешим проблема, първо трябва да го признаем.

Особено сега, повече от всякога, виждаме голям тласък назад. Виждаме нарастване на расизма и не само на расизма, но и на дискриминацията срещу всички маргинализирани групи като цяло.

Сър Хилари Бекълс: Последствията са много значителни. Виждаме доказателства за тези наследства навсякъде, не само на местата, където се е практикувало, както в цяла Америка, но и в Африка и до известна степен в Азия.

Виждаме го не само в очевидните проблеми на расовите отношения и развитието на расизма като философия за социална организация, където повечето общества, до които е докоснал, сега са структурирани по такъв начин, че хората от африкански произход да се считат за най-маргинализираните хора, а потомците на поробените хора все още продължават да страдат от расизъм.

Ако погледнете страните с най-голяма честота на хронични заболявания, черните хора имат най-висок дял възрастни пациенти с диабет в света.

Островът, откъдето съм, Барбадос, се смята за дом на робството на движимо имущество, където кодексът на робите през 1616 г. се превърна в кодекс на робството за цяла Америка, в която африканците бяха определени като нечовешка движима собственост. Сега Барбадос има най-високата заболеваемост от диабет и най-висок процент на ампутации в света. 

Не може да е съвпадение, че малкият остров, който е първият остров с африканско мнозинство и поробено население, сега е свързан с най-големите ампутации на пациенти с диабет в света.

Остров Gorée край бреговете на Сенегал е обект на наследството на ЮНЕСКО и символ на страданието, болката и смъртта на трансатлантическата търговия с роби.

UN News: Как трябва да се подходи към тези наследства?

Йоланда Рене Кинг: Ако искате да имате свят с дискриминация и предразсъдъци и всичко това и искате трудности за бъдещето, тогава продължете и просто оставете нещата такива, каквито са днес.

Но ако искате промяна, ако искате наистина да направите нещо, мисля, че най-добрият начин да направите това е наистина да държите нашите лидери отговорни и да повдигнете тези проблеми пред тях. Те са тези, които ще определят не само вашето бъдеще, но и бъдещето на вашето дете, бъдещето на вашето семейство и тези след вас, бъдещето за тях.

Сър Хилари Бекълс, заместник-канцлер на Университета на Западна Индия и председател на Комисията по репарациите на Карибската общност (CARICOM), се обръща към Общото събрание.

Сър Хилари Бекълс: Все още се занимаваме с изчистването на фундаменталните проблеми на колонизацията, масовата неграмотност, крайното недохранване и хроничните заболявания и справянето с тези въпроси изисква огромно количество капиталови инвестиции. Така че, когато говорим за справедливост, основно това, което казваме на колонизаторите и поробителите, които са ни оставили наследство след себе си: „Това е вашето наследство и възстановителното правосъдие казва, че трябва да се върнете на мястото на престъплението и да улесните почистването операция нагоре.”

Преди тридесет или четиридесет години възстановителното правосъдие беше концепция, която привличаше много малко подкрепа. Като предефинирахме концепцията за репарациите, казахме, че те са за поправяне на щетите, нанесени на хора, общности и нации. Тези проблеми трябва да бъдат коригирани, ако тези страни имат шанс за развитие.

Открихме, че африканските правителства, които сега разполагат с исторически познания, са в състояние да кажат „ние искаме да водим разговор относно репарациите; искаме да говорим за това. Това беше едно от най-големите сеизмични постижения. Когато Африканският съюз се срещна в края на миналата година и обяви, че 2025 г. ще бъде годината на африканските репарации, това беше огромно историческо постижение.

UN News: Г-жо Кинг, вашият дядо е емблематичен Имам мечта речта във Вашингтон през 1963 г. продължава да вдъхновява поколения да вървят напред в борбата за права. Мечтите му бяха за ден, в който хората ще бъдат оценявани по характера им, а не по цвета на кожата им. Сбъдна ли се мечтата му през 2024 г. и чувствал ли си се някога съден по цвета на кожата си?

Йоланда Рене Кинг: Не мисля, че все още сме постигнали тази мечта. Мисля, че има известен напредък. Мисля, че има някои крачки след изнасянето на речта. Но не трябва да сме там, където сме сега. Мисля, че трябва да сме по-напред. И ако той и баба ми бяха все още живи, мисля, че ние като общество щяхме да сме много по-напред, отколкото сме сега.

Като човек, който е чернокож, мисля, че за съжаление всички сме се сблъсквали с някакъв вид дискриминация и осъждане. За съжаление, да, имало е моменти, когато са ме оценявали въз основа на моята раса. Мисля, че трябва да намерим начин да продължим напред и трябва да започнем да правим стратегия.

Мисля, че много хора, вместо да говорят за мечтата и да я възхваляват и да я празнуват и да поставят туит, който я признава за деня на [Мартин Лутър Кинг] MLK, ние всъщност трябва да започнем да предприемаме някакви действия, за да продължим напред като общество , за да се подобри и за да бъде в света, в който той описва в тази реч.

#RememberSlavery, #FightRacism: Защо сега?

Изпълнителният директор на UNFPA Наталия Канем говори на откриването на изложбата Ibo Landing в Ню Йорк.

ООН беше домакин на поредица от специални събития, за да подчертае Седмицата на солидарност с хората, борещи се срещу расизма и расовата дискриминация, от 21 до 27 март, и да отбележи последните месеци на Международно десетилетие на хората от африкански произход.

За да научите повече и да получите достъп до ключови документи, конвенции и информация, посетете ООН програма за популяризиране на трансатлантическата търговия с роби и робството и #RememberSlavery.