Ang mga misupak sa konsensya: usa ka ligal nga away batok sa pagsilot nga alternatibong serbisyo
Si Hye-min Kim, usa ka Saksi ni Jehova ug misupak sa serbisyo militar, mao ang unang tawo nga nailhang mibalibad sa “alternatibong serbisyo” sukad kini gipaila niadtong 2020. Ang bag-ong sistema naglakip sa pagtrabaho sa prisohan o uban pang correctional facility sulod sa tulo ka tuig – doble ang gitas-on sa kasagaran nga 18 ka bulan nga serbisyo militar - nga naghimo niini nga labing taas nga alternatibong serbisyo sa sibilyan (ACS) sa kalibutan.
Ubos sa internasyonal nga balaod, ang mga nasud nga adunay pinugos nga serbisyo militar obligado nga maghatag usa ka tinuud nga sibilyan nga alternatibo sa parehas nga gitas-on ug dili pagsilot sa kinaiyahan o gitas-on, ingon gisugyot sa UN Human Rights Committee.
Si Kim giakusahan ubos sa Artikulo 88 sa Military Service Act, nga nagbilanggo niadtong mapakyas sa pagpalista nga walay makatarunganong basehan. Nagtuo siya nga ang iyang pagsupak gibase sa "makatarunganon nga mga sukaranan" ubos sa Balaod, ug nga ang kasamtangang alternatibong serbisyo naglakip sa sobra nga pagsilot nga mga aspeto nga dili motakdo sa internasyonal nga mga sumbanan.
Ang mga Saksi ni Jehova nagpasaka ug 58 ka reklamo sa konstitusyon bahin sa pagsilot sa ACS.
Tulo na ka dagkong ahensya sa gobyerno ang gitimbang-timbang (Ministry of National Defense, Military Manpower Administration, ug ang Ministry of Justice).
Napulog-tulo nga mga Saksi ni Jehova ang nagpasakag mga petisyon sa National Human Rights Commission (NHRC), diin kapin sa 30 pa ang nangandam sa pagbuhat niana.
The European Times nakigsulti kang Hye-min Kim, usa ka midumili tungod sa konsensiya
The European Times: makasulti ka us, Mr Kim, nganong nagdumili ka sa serbisyo militar?
Usa ako sa mga Saksi ni Jehova, ug tungod niana, among gisunod ang mga pagtulon-an sa Bibliya. Ang Mateo 22:39 nag-ingon nga kinahanglan natong higugmaon ang atong isigkatawo sama sa atong kaugalingon ug ang Mateo 5:21 nag-ingon nga “Dili ka magpatay.” Ug sa Isaias 2:4, nahisulat kini nga “Salsalon nila ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab. Ang nasod dili na mobakyaw ug espada batok sa nasod, ni makakat-on pa silag gubat.”
Mao nga, dili ako makaapil sa militar nga nagpraktis sa pagpatay sa mga tawo tungod kay gihigugma nako ang akong mga silingan. Mao nga ako usa ka supak sa konsensya.
The European Times: Busa, nagdumili ka sa pagserbisyo sa militar apan unsa ang sayup sa serbisyo sa sibilyan?
Oo. Abi nakog mapriso ko kay mibalibad ko sa pagsundalo pero giangkon sa huwes ang akong pangangkon ug giabsuwelto ko.
Pagkahuman niadto, adunay usa ka pagsulay sa pag-apelar sa prosekusyon, ug ako giabsuwelto usab didto. Sang ulihi, ginsakdag man sang Korte Suprema ang akon pagka-inosente.
Sukad niadto, usa ka alternatibo nga sistema sa serbisyo ang natukod, ug ako mapasalamaton kaayo alang niana.
Karon, imbes nga mapriso tungod sa pagdumili sa pagsundalo, ako makahimo sa pagtuman sa akong katungdanan sa nasod sa makatarunganong paagi. Bisan pa, akong nahibal-an nga ang alternatibong sistema sa serbisyo adunay kinaiya nga pagsilot.
Naghunahuna ko nga ang aspeto sa pagsilot mouswag sa paglabay sa panahon tungod kay kini ang unang higayon nga natukod ang usa ka alternatibo nga serbisyo, apan bisan sa paglabay sa pipila ka panahon, kini wala mausab.
Ang kasamtangang alternatibong serbisyo nagkinahanglan og doble sa gitas-on sa serbisyo kon itandi sa militar.
Ang mga awtoridad nagpaila sa usa ka sistema nga susama sa militar, bisan kung kini dili militar.
Kinahanglan ka magpabilin sa usa ka dormitoryo. Limitado ka sa pagtrabaho lamang sa mga prisohan.
Bisan pa nga ang matag sitwasyon lahi - pananglitan, kung ikaw minyo ug kinahanglan nga mag-atiman sa imong pamilya - ang tanan kinahanglan nga mobuhat sa ilang serbisyo militar sumala sa parehas nga balangkas.
Isip usa ka miyembro niini nga nasud, gusto nakong tumanon ang akong nasudnong katungdanan, apan ang kasamtangang alternatibong serbisyo naglapas sa akong sukaranang mga katungod tungod sa pagsilot niini. Dugang pa, ubay-ubay nga mga misupak adunay usa ka pamilya nga suportahan, sama sa akong kaso, ug sulod sa tulo ka tuig dili namo kini mahimo. Kini usa ka tinubdan sa dakong kabalaka alang kanato, alang sa atong mga asawa ug sa atong mga anak.
Sa akong hunahuna kining tanan nga mga aspeto sa pagsilot nagkinahanglan og pag-uswag.
Mao kini ang mga rason ngano nga ako nagpameligro nga mapriso ug nanghinaut ako nga adunay daghang mga kalamboan sa balaod. Ang alternatibo wala magpasabot nga pagsilot.
diplomasya sa tawhanong katungod
Usa ka direktor sa Asia Pacific Association of Jehovah's Witnesses, si Steven Park, nag-ingon:
“Ang kasamtangang alternatibong serbisyo sa sibilyan (ACS) nga programa wala mahiuyon sa internasyonal nga mga sumbanan. Ang programa limitado sa mga pasilidad sa prisohan, nga gilangkoban sa gitawag sa mga eksperto sa legal ug tawhanong katungod nga 'alternatibong silot.'* Ingong resulta, nagkadaghan ang mga midumili tungod sa konsensiya nga nagpasaka ug mga reklamo sa konstitusyon ug nagsumite sa mga petisyon ngadto sa National Human Rights. Komisyon sa Korea. Kami kinasingkasing nga naglaum nga ang mga awtoridad sa Korea sa dili madugay motanyag kanila sa usa ka dili pagsilot nga kapilian.
Usa ka tigpamaba sa World Headquarters sa mga Saksi ni Jehova, si Gilles Pichaud, nag-ingon:
“Kami nasubo nga mga 900 sa among mga isigkamagtutuo ang gisilotan ingong de facto nga mga binilanggo, tungod sa paggamit sa usa ka sukaranang katungod nga espesipikong giila sa Constitutional Court ug sa tanang sanga sa gobyerno sa South Korea. Ang mga Saksi ni Jehova aktibong nakig-ambit sa diplomatikong mga pakigpulong uban sa mga opisyal sa South Korea sa taas nga lebel. Kami masaligon nga ang ministro sa hustisya ug ang opisina sa presidente sa dili madugay mouyon sa usa ka makaayo nga dayalogo. Sa kasamtangan, magpadayon kami sa pagpahibalo sa mga opisyal sa tibuok kalibutan, lakip ang mga lawas sa tawhanong katungod. Nagpabilin ang among sinsero nga paglaom nga ang mga modumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya sa South Korea makabaton ug walay silot nga alternatibo sa pagsundalo nga nagsunod sa malamposong sumbanan sa daghang ubang kayutaan.”
impormasyon background
Kapin sa 65 ka tuig sa wala pa ang probisyon sa ACS sa 2018, ang mga korte sa South Korea nagpriso ug kapin sa 19,000, kadaghanan mga Saksi ni Jehova, kinsa midumili sa pagsundalo sa nasod tungod sa konsensiya. Kasagaran, nakadawat sila og 18 ka bulan nga mga termino sa pagkabilanggo ug napuno sa mga kriminal nga rekord ug nag-atubang sa mga kakulangan sa ekonomiya ug sosyal nga milungtad og mas dugay.
Mga 900 ka batan-ong lalaki ang kasamtangang nagpasundayag ug ACS sa 19 ka lainlaing correctional facility sa tibuok South Korea. Ang unang grupo sa mga batan-ong lalaki nga miapil sa programa sa pagsugod niini niadtong 2020 mahuman sa ilang serbisyo sa Oktubre 2023.
Sa 2018, giila sa Korte Suprema ug Constitutional Court ang katungod sa pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya sa nasod ug gimandoan ang gobyerno nga maghimog alternatibong serbisyo nga sibilyan ang kinaiyahan sa kataposan sa 2019.
Sa 27 Disyembre 2019, ang lehislatura nagpatuman sa mga pagbag-o sa Military Service Act. Bisan pa niana, ang balaod nagpahamtang gihapon ug dili-makataronganon ug sobrang mga palas-anon sa mga modumili tungod sa konsensiya. Gitakda niini ang usa ka dili parehas nga gitas-on sa alternatibong serbisyo ug nga kini gidumala sa mga awtoridad sa militar.
Sukad sa Hunyo 30, 2020, ang mga midumili tungod sa konsensiya nakaaplay na alang sa alternatibong serbisyo. Niadtong Oktubre 2020, ang unang batch sa alternatibong mga personahe sa serbisyo nagsugod sa ilang 36 ka bulan nga katungdanan, nga limitado sa pagtrabaho sa mga prisohan o uban pang pasilidad sa koreksyon.
Ubos sa internasyonal nga balaod ug mga sumbanan sa tawhanong katungod, ang mga estado nga adunay pinugos nga serbisyo militar obligado sa paghatag ug tinuod nga sibilyan nga mga alternatibo. Kini kinahanglan nga parehas nga gitas-on sa serbisyo militar, nga adunay bisan unsang dugang nga gitas-on base sa makatarunganon ug katuyoan nga pamatasan. Ang proseso sa pagtimbang-timbang sa mga pag-angkon nga ilhon ingon nga mga misupak tungod sa konsensya ug bisan unsang sunod nga serbisyo sa trabaho kinahanglan usab nga ubos sa awtoridad sa sibilyan.
