Ang pinakabag-o nga libro sa tagsulat nga si Martin Ralchevski "Ayaw piyonga ang imong mga mata" naa na sa merkado sa libro (© publisher "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Ang libro mao ang antithesis sa pag-ampo ug ang Kristohanong paagi sa pagkinabuhi sa modernong adlaw.
Si Martin Ralchevski natawo sa Sofia, Bulgaria, niadtong Marso 4, 1974. Migraduwar siya sa Sofia University “St. Kliment Ohridsky" nga nag-major sa Teolohiya ug Geograpiya. Nagsugod siya sa pagsulat pagkahuman sa iyang pagbalik gikan sa Mexico kaniadtong 2003, diin siya migugol sa tulo ka bulan nga pag-arte sa bahin pelikula Troy, ingon nga dugang. Niining espesyal ug misteryosong lugar, sa lungsod sa Cabo San Lucas, California, nakigsulti siya sa lokal nga mga tawo ug naminaw sa ilang daghang talagsaon nga mga istorya ug kasinatian. "Didto, gibati nako nga gusto nako magsulat usa ka libro ug isulti kini hangtod karon wala pa narekord nga misteryosong mga istorya nga akong nadungog gikan kanila", ingon niya. Ug mao kana kung giunsa ang iyang una nga libro nga "Endless Night" natuman. Sa tanan niyang mga libro ang paglaum, pagtuo ug positibo ang nanguna nga mga tema. Sa wala madugay, siya naminyo ug sa misunod nga mga tuig nahimong amahan sa tulo ka anak. “Dili kalikayan, sukad niadto, nakasulat na kog napulo pa ka libro”, siya miingon. Ang tanan gipatik sa dagkong mga balay sa pagpatik sa Bulgaria ug adunay ug nagpadayon nga usa ka dedikado ug maunongon nga magbabasa sa kulto. Si Ralchevski mismo mikomento bahin niini: “Malagmit mao kana ang rason ngano, sa mga katuigan, gidasig ako sa akong mga magmamantala, magbabasa ug pipila ka mga direktor sa pagsulat usab ug pipila ka mga screenplay alang sa feature films base sa akong mga nobela. Gipamatian nako kini nga mga sugyot ug hangtod karon, dugang sa mga libro, nagsulat usab ako lima ka mga screenplay alang sa mga tampok nga pelikula, nga gilauman ko nga matuman sa dili madugay.
Ang gipatik nga mga libro ni Martin Ralchevski hangtod karon mao ang 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternidad', ug 'Ayaw Ipiyong ang Imong mga Mata'. Ang iyang katapusang libro gidawat pag-ayo sa mga kritiko sa literatura ug mga magbabasa. Nakadawat kini og positibo nga mga pagsusi gikan sa lainlaing mga tawo nga nalambigit sa literatura, ingon man daghang mga awards ug pasidungog. "Kini nagdasig kanako sa pagtuo nga kini nga libro makapainteres usab sa usa ka magbabasa sa US. Mao nga nakahukom ko nga mag-aplay alang sa kini nga kompetisyon, aron mamantala ang usa ka libro sa Bulgaria sa English nga sinultian, tukma sa kini nga nobela", ingon ni Ralchevski.
Synopsis sa nobela nga "Ayaw Ipiyong ang Imong mga Mata" ni Martin Ralchevski
Ang usa ka dako nga bahin sa nobela gibase sa gamay nga nahibal-an nga leyenda sa bukid sa Strandja, nga karon nahinumduman lamang sa mga tigulang nga residente sa lugar ug sa mga tigulang nga lokal nga populasyon sa mga lungsod nga naglibot sa itom nga dagat. Ang leyenda nag-ingon nga sa sayong bahin sa kawaloan sa miaging siglo, usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Peter gikan sa lungsod sa Ahtopol nakasinati usa ka makalilisang nga personal nga drama.
Si Peter nabantog sa gamay nga lungsod tungod sa iyang kakulangan sa intelektwal. Ang iyang mga ginikanan, si Ivan ug Stanka, kinahanglang motrabaho sa Burgas (usa ka duol nga dakong siyudad) ug ibilin ang ilang diyes-anyos nga anak nga babaye, si Ivana, sa iyang pag-atiman. Disiotso anyos pa si Pedro niadto. Tingtugnaw na, apan init ang panahon nianang panahona sa tuig, ug nakahukom si Peter nga dad-on si Ivana ngadto sa dagat aron maligo. Moadto sila sa hilit nga batoon nga baybayon aron dili makit-an ni bisan kinsa. Siya natulog sa baybayon, ug siya miadto sa dagat. Apan, kalit nga midaot ang panahon, mitungha ang dagkong mga balod, ug si Ivana nalumos.
Sa dihang mibalik ang ilang mga ginikanan ug nahibaloan ang nahitabo, sila nasuko sa kasuko. Sa iyang kasuko, gigukod siya ni Ivan (amahan ni Peter) aron sulayan ug patyon siya. Si Peter midagan sa Strandja ug nawala. Gipahibalo ang usa ka nasudnon nga pagpangita, bisan kung wala’y makit-an siya. Gitagoan siya sa usa ka lokal nga magbalantay sa mga karnero sa kabukiran, nga sa makadiyot nag-atiman kaniya. Paglabay sa pipila ka mga panahon, si Pedro natapos sa monasteryo sa Bachkovo. Didto, usa ka tuig ang milabay, gidawat niya ang pagkamonghe ug nagpuyo sa usa ka estrikto nga monastikong kinabuhi, nga natago gikan sa mga mata sa mga tawo, sa silong sa monasteryo, kanunay nga gisubli pinaagi sa mga luha: "Dios, palihug, ayaw pag-ihap kini nga sala batok kanako." Kini mao ang iyang tinago nga pag-ampo; diin siya nagbasol sa kamatayon sa iyang igsoon nga babaye. Ang iyang pagtago gidiktar sa tinuod nga kahadlok nga kon madakpan, mabalhog siya sa prisohan. Busa, sa paghilak, pagpakaulaw sa kaugalingon ug pagpuasa, uban sa tabang sa tigulang nga mga monghe, siya migugol ug usa ka tuig sa pag-inusara ug pag-inusara. Pagkahuman sa usa ka wala mailhi nga tip, usa ka grupo sa Seguridad sa Estado ang miabot sa Holy Monastery ug gisugdan ang pagpangita sa tanan nga lugar sa monasteryo. Napugos si Pedro sa pagkalagiw aron dili matiktikan. Moadto siya sa silangan. Nagadalagan sia kon gab-i kag nagapanago kon adlaw. Busa, human sa dugay ug makakapoy nga ekspedisyon, nakaabot na usab siya sa kinalay-ang ug awaaw nga bahin sa Strandja Mountain. Didto siya mipuyo sa usa ka haw-ang nga kahoy ug misugod sa pagkinabuhi sa usa ka asetiko nga kinabuhi, nga dili mohunong sa pag-usab sa iyang pag-ampo sa paghinulsol. Niining paagiha, anam-anam siyang nausab gikan sa ordinaryong monghe ngadto sa usa ka ermitanyo-milagro-magbubuhat.
Usa ka bag-ong kapitulo ang misunod, diin ang aksyon mibalhin sa Sofia, ang kaulohan sa Bulgaria. Sa atubangan naa tay batan-ong pari nga ginganlag Paul. Siya adunay usa ka kaluha nga babaye nga ginganlag Nicolina nga adunay sakit sa tiyan nga adunay kanser sa tiyan. Si Nicolina naghigda sa balay, sa suporta sa kinabuhi. Tungod kay si Pavel ug Nicolina kaluha, ang relasyon tali kanila hilabihan ka lig-on. Busa, dili makadawat si Pavel nga mawala siya kaniya. Siya nag-ampo hapit sa tibuok orasan, nga nagkupot sa kamot sa iyang igsoong babaye samtang nag-ingon: “Ayaw pagpiyong sa imong mga mata! Mabuhi ka. Ayaw ipiyong ang imong mga mata!” Apan bisan pa niana, ang kahigayonan ni Nicolina nga mabuhi mikunhod sa matag adlaw nga molabay.
Ang aksyon mibalik sa Ahtopol. Didto, sa nataran sa balay, anaa ang tigulang nga mga ginikanan ni Peter—si Ivan ug Stanka. Sulod sa daghang mga tuig, nagbasol si Ivan nga iyang gipapahawa ang iyang anak ug dili siya makahunong sa pagsakit sa iyang kaugalingon. Usa ka batan-ong lalaki kalit nga miabot kanila, nga nagsulti kanila nga ang mga mangangayam nakakita sa ilang anak nga si Peter sa lawom nga bukid sa Strandja. Natingala ang iyang mga ginikanan. Mibiya dayon sila sakay sa sakyanan paingon sa bukid. Si Stanka naluya tungod sa pagpaabut. Mihunong ang awto ug nagpadayon si Ivan nga nag-inusara. Nakaabot si Ivan sa lugar diin nakita si Pedro ug misinggit: “Anak…Pedro. Ipakita ang imong kaugalingon… Palihug.” Ug nagpakita si Pedro. Ang panagkita tali sa amahan ug anak makapahinuklog. Si Ivan usa ka huyang nga tigulang nga lalaki, siya 83 anyos, ug si Peter ubanon ug gikapoy tungod sa iyang lisud nga pagkinabuhi. Siya 60 anyos. Giingnan ni Pedro ang iyang amahan, “Wala ka gayod mohunong, ug sa kataposan nakit-an mo ako. Apan… dili nako mabalik si Ivana gikan sa mga patay.” Naguol si Pedro. Mihigda siya sa yuta, gicross ang iyang mga bukton ug nagbagulbol sa iyang amahan: “Pasayloa ko! Para sa tanan. Ania ako! Patya ko." Ang tigulang nga Ivan miluhod sa iyang atubangan ug naghinulsol. “Akoy sala. Kinahanglang pasayloon mo ako, anak,” mihilak siya. Mibangon si Pedro. Nindot ang talan-awon. Naggakos sila ug nanamilit.
Ang aksyon mibalik sa Sofia pag-usab. Ang masakit nga pagbati sa nagsingabot nga kamatayon nag-alirong na sa masakiton nga si Nikolina. Si Padre Pavel naghilak ug nag-ampo nga walay hunong. Usa ka gabii, usa ka suod nga higala ni Pavel ang misugid kaniya bahin sa misteryosong ermitanyong monghe nga nagpuyo sa usa ka dapit sa Strandja Mountain. Naghunahuna si Pavel nga kini usa ka alamat, apan bisan pa niana nakahukom nga sulayan nga pangitaon kini nga ermitanyo. Niini nga panahon, ang iyang igsoong babaye nga si Nicolina mipahulay. Dayon, sa iyang pagkawalay paglaum, gitugyan ni Pavel ang iyang walay kinabuhi nga lawas ngadto sa ilang inahan ug mibiya sa Strandja Mountain. Niining higayona ang inahan mabiaybiayon nga mitawag kaniya nga dugay na niyang gipamulong kining pag-ampo alang sa iyang igsoong babaye, “Palihug ayaw piyonga ang imong mga mata,” apan karon siya patay na, ug karon unsay iyang isulti? Sa unsang paagi siya magpadayon sa pag-ampo? Dayon si Paul mihunong, mihilak, ug mitubag nga walay gahum nga makapugong kaniya ug nga siya magpadayon sa pagtuo nga adunay paglaum nga mabuhi siya. Ang inahan naghunahuna nga ang iyang anak nawad-an sa iyang hunahuna ug nagsugod sa pagbangotan kaniya. Dayon si Paul naghunahuna sa gisulti sa iyang inahan kaniya ug misugod sa pag-ampo sama niini: “Dili, dili ako mohunong. Mabuhi ka. Palihog, bukha ang imong mga mata!” Sukad niadto si Pablo misugod sa pag-usab sa walay hunong imbes sa pag-ampo nga “Ayaw piyonga ang imong mga mata” sa kaatbang niini, nga mao: “Bukha ang imong mga mata! Palihog, bukha ang imong mga mata!”
Uban niining bag-ong pag-ampo sa tumoy sa iyang dila, ug pagkahuman sa daghang mga kalisdanan, nakit-an niya ang ermitanyo sa bukid. Makapakurat ang panagkita sa duha. Namatikdan una ni Pablo si Pedro ug hilom nga miduol kaniya. Ang balaan nga tawo nagluhod uban sa iyang mga kamot nga gibayaw ngadto sa langit ug sa mga luha misubli: “Dios, palihog isipa kini nga sala batok kanako...” Si Pablo diha-diha dayon nakasabut nga kini dili usa ka tukma nga pag-ampo. Tungod kay walay normal nga tawo nga mag-ampo nga mapasanginlan ang iyang sala, apan sa kasukwahi, aron mapasaylo. Gipasabot sa magbabasa nga kini nga pagpuli tungod sa kakulang sa pangisip ug pagkawalay alamag sa ermitanyo. Busa, ang iyang orihinal nga pag-ampo: “Diyos, palihog ayaw pag-ihap kini nga sala batok kanako” sa hinayhinay, latas sa katuigan, nahimong “Diyos, isipa kining sala batok kanako.” Wala mahibalo si Pavel nga ang ermitanyo dili makamaong mobasa ug mobasa ug hapit na siya mag-wild niining awaaw ug dili maabiabihon nga dapit. Apan sa dihang nagkita ang duha, naamgohan ni Pablo nga nag-atubang siya sa usa ka santos. Ignorante, walay edukasyon, hinay sa pangisip, ug santos pa! Ang sayop nga pag-ampo nagpakita kang Pablo nga ang Dios wala magtan-aw sa atong nawong, kondili sa atong kasingkasing. Si Pavel mihilak sa atubangan ni Peter ug misulti kaniya nga ang iyang igsoong babaye nga si Nicolina namatay sayo nianang adlawa ug nga siya gikan sa Sofia aron mangayo sa iyang mga pag-ampo. Unya, sa kalisang ni Pablo, si Pedro miingon nga walay kapuslanan ang pag-ampo tungod kay ang Diyos dili mamati sa iyang mga pangaliya. Apan, si Pablo wala mosugot, apan nagpadayon sa paghangyo kaniya, bisan pa sa tanan, sa pag-ampo alang sa iyang namatay nga igsoon nga babaye nga siya mabuhi. Apan si Pedro nagpabiling lig-on. Sa kataposan, sa iyang kaguol ug pagkawalay mahimo, si Paul nanumpa kaniya sama niini: “Kon duna kay igsoong babaye nga nahigugma sama sa akong paghigugma sa akong igsoong babaye ug makapabalik kaniya gikan sa laing kalibotan, makasabot ka kanako ug motabang kanako!” Kini nga mga pulong nakapakurog ni Pedro. Nahinumdom siya sa pagkamatay sa iyang manghud nga babaye nga si Ivana ug nasabtan nga ang Diyos, pinaagi niini nga panagtagbo, pagkahuman sa daghang tuig nga paghinulsol, sa katapusan naningkamot sa pagpahigawas kaniya. Unya si Pedro mihapa sa iyang mga tuhod ug mituaw ngadto sa Dios sa paghimo sa usa ka milagro ug sa pagpabalik sa kalag sa igsoon nga babaye ni Pablo ngadto sa kalibutan sa mga buhi. Kini mahitabo mga alas kwatro y medya sa hapon. Si Pavel nagpasalamat kaniya ug mibiya sa Strandja Mountain.
Sa pagpaingon sa Sofia, si Padre Pavel dili makontak sa iyang inahan tungod kay ang baterya sa iyang telepono namatay, ug siya, sa iyang pagdali, nakalimot sa pagdala ug charger. Miabut siya sa Sofia sa sayong mga oras sa sunod nga adlaw. Pag-uli niya sa Sofia, hilom siya, apan gikapoy usab siya nga nahugno sa koridor ug wala’y gana nga mosulod sa kwarto sa iyang igsoon. Sa kataposan, nahadlok siya, misulod ug nakit-an nga walay sulod ang higdaanan ni Nikolina. Unya mihilak siya. Sa wala madugay, ang pultahan miabli ug ang iyang inahan misulod ug miuban kaniya sa lawak. Natingala siya kay abi niya nga nag-inusara siya sa apartment. “Pagkamatay sa imong igsoong babaye ug mibiya ka,” giingnan siya sa iyang inahan, nga nagkurog, “Mitawag ko sa 911. Usa ka doktor ang miabot ug gitino ang kamatayon ug gisulat ang death certificate. Apan, wala nako siya gibiyaan ug nagpadayon sa paghawid sa iyang kamot nga morag buhi pa siya. Wala siya nagginhawa ug nahibal-an nako nga buang ang akong gibuhat, apan nagtindog ako sa iyang kiliran. Giingnan nako siya nga love ko niya ug love sab nimo siya. Pasado alas kwatro y medya sa dihang gibati ko nga morag adunay nagsulti kanako nga kuhaon siya. Mituman ko ug gialsa siya gamay, ug siya…siya…gibuka ang iyang mga mata! kasabot ka? Namatay na siya, gikumpirma kini sa doktor, apan nabuhi siya pag-usab!”
Dili makatuo si Pavel. Gipangutana niya kung asa si Nicolina. Gisultihan siya sa iyang inahan nga naa siya sa kusina. Misulod si Pavel sa kusina, ug nakita si Nikolina nga naglingkod atubangan sa lamesa nga nag-inom og tsa.
