Pope Francis sa Easter Urbi et Orbi: Si Kristo nabanhaw! Nagsugod na usab ang tanan!

Pagkahuman sa Misa sa Domingo sa Pagkabanhaw, si Pope Francis naghatag sa iyang mensahe sa Pasko sa Pagkabanhaw ug panalangin "Sa Siyudad ug sa Kalibutan," nag-ampo labi na alang sa Balaan nga Yuta, Ukraine, Myanmar, Syria, Lebanon, ug Africa, ingon man alang sa mga biktima sa human trafficking, wala pa matawo nga mga bata, ug ang tanan nga nakasinati sa lisud nga mga panahon.

Gihatag ni Pope Francis ang iyang tradisyonal nga "Urbi et Orbi" nga mensahe sa Pasko sa Pagkabanhaw kaniadtong Domingo, nga nagpakita gikan sa sentral nga loggia sa Basilica ni San Pedro nga nag-umbaw sa Square sa ubos diin bag-o lang siya nangulo sa Misa sa buntag sa Pasko sa Pagkabanhaw.

Ang Misa ug “Urbi et Urbi” (gikan sa Latin: 'Alang sa siyudad ug sa kalibotan') mensahe ug panalangin nga gipagula nga buhi sa mga sibya sa tibuok kalibotan.

 Gisugdan sa Santo Papa ang iyang mga pulong pinaagi sa malipayong paghangyo sa tanang misunod, lakip sa mga 60,000 ka pilgrim nga presente sa St. Peter's Square, “Malipayong Pasko sa Pagkabanhaw!”

Karon sa tibuok kalibotan, nahinumdom siya, milanog ang mensahe nga gimantala duha ka libo ka tuig kanhi gikan sa Jerusalem: “Si Jesus nga Nazaretnon, nga gilansang sa krus, nabanhaw!” (Mk 16: 6).

Gisubli sa Santo Papa nga gibanhaw sa Simbahan ang katingala sa mga babaye nga miadto sa lubnganan sa kaadlawon sa unang adlaw sa semana.

Samtang nahinumdom sa lubnganan ni Jesus nga gisilyohan sa usa ka dakung bato, ang Santo Papa nagsubo nga karon, usab, "bug-at nga mga bato, nagbabag sa paglaum sa katawhan," ilabi na sa "mga bato" sa gubat, humanitarian krisis, paglapas sa tawhanong katungod, human trafficking, taliwala sa uban pang mga bato usab. 

Gikan sa walay sulod nga lubnganan ni Jesus, ang tanan nagsugod pag-usab

Sama sa mga babayeng tinun-an ni Jesus, ang Santo Papa misugyot, “nagpangutana kita sa usag usa: 'Kinsa ang moligid sa bato alang kanato gikan sa ganghaan sa lubnganan?' Kini, matod niya, mao ang talagsaong nadiskobrehan niadtong buntag sa Pasko sa Pagkabanhaw, nga ang dako kaayong bato, giligid. “Ang katingala sa mga babaye,” siya miingon, “mao usab ang among katingala.”

“Ang lubnganan ni Jesus bukas ug kini walay sulod! Gikan niini, nagsugod na usab ang tanan!” mipatugbaw siya.  

Dugang pa, siya miinsistir, usa ka bag-ong dalan ang motultol nianang walay sulod nga lubnganan, “ang dalan nga walay usa kanato, kondili ang Diyos lamang, ang makaabli.” Ang Ginoo, matud niya, nag-abli sa dalan sa kinabuhi taliwala sa kamatayon, sa kalinaw taliwala sa gubat, sa pakig-uli taliwala sa pagdumot, ug sa panag-igsoonay taliwala sa panag-away.

Jesus, ang dalan sa pagpasig-uli ug kalinaw

“Mga kaigsoonan, si Jesukristo nabanhaw!” siya miingon, nagtimaan nga Siya lamang ang adunay gahum sa pagpaligid sa mga bato nga nagbabag sa dalan sa kinabuhi.

Kung wala ang kapasayloan sa mga sala, pasabot sa Santo Papa, walay paagi nga mabuntog ang mga babag sa pagpihig, pagbinayloay sa usag usa, ang pangagpas nga kita kanunay nga husto ug ang uban sayop. “Ang nabanhaw lamang nga Kristo, pinaagi sa paghatag kanato sa kapasayloan sa atong mga sala,” siya miingon, “nag-abli sa dalan alang sa usa ka nabag-o nga kalibutan.”

“Si Jesus lamang,” ang Balaang Amahan mipasalig, “nag-abli sa atong atubangan sa mga pultahan sa kinabuhi, kadtong mga pultahan nga padayon natong gisirhan uban sa mga gubat nga mikaylap sa tibuok kalibotan,” ingon sa iyang gipahayag sa iyang pangandoy karon, “una ug labaw sa tanan, mga mata ngadto sa Balaang Siyudad sa Jerusalem, nga nakasaksi sa misteryo sa Kasakit, Kamatayon ug Pagkabanhaw ni Jesus, ug sa tanang Kristohanong mga komunidad sa Balaan nga Yuta.”

Balaan nga Yuta ug Ukraine

Nagsugod ang Santo Papa pinaagi sa pag-ingon nga ang iyang mga hunahuna ilabina sa mga biktima sa daghang mga panagbangi sa tibuok kalibotan, sugod niadtong sa Israel ug Palestine, ug sa Ukraine. "Hinaut nga ang nabanhaw nga Kristo magbukas sa usa ka dalan sa kalinaw alang sa giguba nga mga tawo sa mga rehiyon," ingon niya.

“Sa pagtawag alang sa pagtahod sa mga prinsipyo sa internasyonal nga balaod,” siya mipadayon, “ako nagpahayag sa akong paglaom alang sa usa ka kinatibuk-ang pagbayloay sa tanang mga binilanggo tali sa Russia ug Ukraine: ang tanan alang sa kaayohan sa tanan!”

Humanitarian aid sa Gaza, pagpagawas sa mga hostage

Ang Santo Papa mibalik dayon sa Gaza.

"Ako nag-apelar sa makausa pa nga ang pag-access sa humanitarian aid masiguro sa Gaza, ug nanawagan sa makausa pa alang sa dali nga pagpagawas sa mga hostage nga gidakop kaniadtong 7 Oktubre sa miaging ug alang sa usa ka hinanaling hunong-buto sa Strip."

Ang Santo Papa nag-apelar sa paghunong sa kasamtangang panagsangka nga padayon nga adunay grabeng epekto sa sibil nga populasyon, ug labaw sa tanan, sa mga bata.  

“Pagkadako sa pag-antos ang atong makita sa ilang mga mata! Sa maong mga mata, sila nangutana kanamo: Ngano? Nganong kining tanan nga kamatayon? Nganong kining tanan nga kalaglagan? 

Gisubli sa Santo Papa nga ang gubat kanunay nga "usa ka kapildihan" ug "usa ka binuang."

"Dili kita magpadala sa lohika sa mga hinagiban ug pag-armas pag-usab," ingon niya, nga nagpasiugda nga "ang kalinaw dili mahimo pinaagi sa mga bukton, apan sa tinuy-od nga mga kamot ug bukas nga mga kasingkasing."

Syria ug Lebanon

Ang Balaan nga Amahan nahinumdom sa Syria, nga, siya nagsubo, sulod sa napulog tulo ka tuig, nag-antus gikan sa mga epekto sa "usa ka dugay ug makagun-ob" nga gubat.  

"Daghang pagkamatay ug pagkawala, daghang kakabus ug kalaglagan," siya miinsistir, "nanawagan alang sa tubag sa bahin sa tanan, ug sa internasyonal nga komunidad."

Ang Santo Papa dayon mibalik ngadto sa Lebanon, nga nagtimaan nga sa pipila ka panahon, ang nasud nakasinati sa pagkaguba sa institusyon ug usa ka nagkalawom nga krisis sa ekonomiya ug sosyal, nga karon gipasamot sa mga panagsangka sa utlanan niini sa Israel.  

"Hinaut nga ang Nabanhaw nga Ginoo maghupay sa minahal nga mga Lebanese nga mga tawo ug magpadayon sa tibuok nasud sa iyang bokasyon nga mahimong yuta sa panagtagbo, pag-uban ug pluralismo," ingon niya.

Gihinumdoman usab sa Santo Papa ang rehiyon sa Kasadpang Balkan, ug gidasig ang mga diskusyon nga nahitabo tali sa Armenia ug Azerbaijan, “aron, uban sa suporta sa internasyonal nga komunidad, sila makapadayon sa dayalogo, makatabang sa mga bakwit, magtahod sa mga dapit sa pagsimba sa mga lainlain relihiyosong mga mga pagkumpisal, ug pag-abot sa labing dali nga panahon sa usa ka tino nga kasabutan sa kalinaw."

"Hinaut nga ang nabanhaw nga Kristo magbukas sa dalan sa paglaum sa tanan nga sa ubang bahin sa kalibutan nag-antos sa kapintasan, panagbangi, kawalay kasiguruhan sa pagkaon ug ang mga epekto sa pagbag-o sa klima," ingon usab niya.

Haiti, Myanmar, Africa

Sa iyang pinakaulahing hangyo alang sa Haiti, nag-ampo siya nga tabangan sa Nabanhaw nga Ginoo ang katawhan sa Haiti, “aron sa dili madugay matapos na ang mga buhat sa kapintasan, pagkagun-ob ug pagpaagas sa dugo niana nga nasud, ug nga kini makaabante sa dalan sa demokrasya. ug fraternity.”

Samtang midangop sa Asia, siya nag-ampo nga sa Myanmar “ang matag lohika sa kapintasan mahimong mabiyaan gayod,” sa nasod, nga, matod niya, sulod na sa daghang katuigan “gikuniskunis sa internal nga mga panagbangi.”

Ang Santo Papa usab nag-ampo alang sa mga dalan sa kalinaw sa kontinente sa Aprika, “ilabi na sa nag-antos nga katawhan sa Sudan ug sa tibuok rehiyon sa Sahel, sa Sungay sa Africa, sa rehiyon sa Kivu sa Demokratikong Republika sa Congo ug sa ang probinsiya sa Capo Delgado sa Mozambique,” ​​ug alang sa “pagtapos sa dugay nga kahimtang sa hulaw nga nakaapekto sa halapad nga mga dapit ug nagpahinabog kagutom ug kagutom.”

Bililhong gasa sa kinabuhi ug gilabay nga wala pa matawo nga mga bata

Gihinumdoman usab sa Santo Papa ang mga migrante ug ang tanan nga nakasinati og mga kalisdanan, nag-ampo sa Ginoo nga maghatag kanila og kahupayan ug paglaum sa ilang panahon sa panginahanglan. “Hinaut nga giyahan ni Kristo ang tanan nga mga tawo nga adunay maayong kabubut-on sa paghiusa sa ilang kaugalingon sa panaghiusa, aron matubag ang daghang mga hagit nga nag-atubang sa labing kabus nga mga pamilya sa ilang pagpangita alang sa usa ka labi ka maayo nga kinabuhi ug kalipayan," ingon niya.

“Niining adlawa nga atong gisaulog ang kinabuhi nga gihatag kanato sa Pagkabanhaw sa Anak,” miingon siya, “atong hinumdoman ang walay kinutuban nga gugma sa Dios alang sa matag usa kanato: usa ka gugma nga mobuntog sa matag limitasyon ug matag kahuyang.”  

“Ug bisan pa niana,” siya mibakho, “pagkadako sa bili sa gasa sa kinabuhi nga gitamay! Pila ka bata ang dili gani matawo? Pila ang nangamatay sa kagutom ug gihikawan sa importanteng pag-atiman o mga biktima sa pag-abuso ug kapintasan? Pila ka kinabuhi ang gihimong butang sa trafficking alang sa nagkadaghang komersiyo sa mga tawo?”

Pag-apelar nga walay mga paningkamot

Sa adlaw nga "sa dihang gibuhian kita ni Kristo gikan sa kaulipnan sa kamatayon," ang Santo Papa mihangyo sa tanan nga adunay politikanhong mga responsibilidad nga "dili mopagawas sa mga paningkamot" sa pakigbatok sa "hampak" sa human trafficking, pinaagi sa "walay kakapoy nga pagtrabaho sa pagbungkag sa mga network. sa pagpahimulos ug sa pagdala ug kagawasan” niadtong ilang mga biktima.  

“Hinaut nga ang Ginoo mohupay sa ilang mga pamilya, labaw sa tanan niadtong matinguhaon nga naghulat sa balita sa ilang mga minahal, ug mosiguro kanila sa kahupayan ug paglaum,” miingon siya, samtang nag-ampo siya nga ang kahayag sa Pagkabanhaw “molamdag sa atong mga hunahuna ug makakabig sa atong mga kasingkasing, ug ipahibalo kanamo ang bili sa matag kinabuhi sa tawo, nga kinahanglang dawaton, panalipdan ug higugmaon.”

Gitapos ni Pope Francis pinaagi sa paghangyo sa tanan nga mga tawo sa Roma ug sa kalibutan usa ka Malipayon nga Pasko sa Pagkabanhaw.