A mo mamma hè natu in Sambir, Ucraina, è u mo babbu in Przemyśl, Pulonia. Tutti dui passanu a so zitiddina cum'è rifuggiati.
Anu campatu trà ucraini spustati chì fughjenu in Austria è Germania cum'è l'Armata Rossa avanzava in lugliu di u 1944. A decisione di i mo missiavi di abbandunà e so casa è di lascià tuttu daretu hà salvatu i mo parenti da a tirania di l'occupazione suviètica.
Eranu alcuni di i 200,000 XNUMX Ucraini chì anu sceltu di campà in esiliu invece di esse rimpatriati in l'Unioni Suviètica. Si sò urganizati intornu interessi civili, educativi, culturali è pulitichi. In issi circuli, l'Ucraini pruducianu newsletter, pamphlets è libri per cunnetta cù l'altri è per informà u mondu nantu à a storia di u paese.
Stu sforzu di publicazione era in più di u travagliu fattu da l'Ucraini chì immigravanu per ragioni ecunomiche in l'America di u Nordu principiatu in l'anni 1890, è quelli chì campavanu fora per ragioni pulitiche durante l'era rivoluzionaria in u principiu di l'anni 1920.
Sò u custode di queste publicazioni in u mo rolu di bibliotecariu chì sviluppa, rende accessibile è ricerca in ucrainu - è altre cullezzione in lingua slava. Biblioteche di l'Università di Toronto.
I fondi ucraini di a nostra biblioteca - ch'elli sò stati publicati in Ucraina sottu u regnu austriacu, polaccu o russu, in l'indipendenza, o in centri di rifuggiati è cumunità di diaspora - offrenu una prospettiva di a storia distinta di l'Ucraina chì a distingue da a credenza di u presidente russu Vladimir Putin chì l'Ucraina era "interamente creatu da a Russia. "
Cultura ucraina è storia in biblioteche
I bibliotecari è e biblioteche in u mondu ghjucanu un rolu in a preservazione è a spartera di a storia culturale di l'Ucraina. Aduprate osservazioni occidentali nantu à l'Ucraina o materiale stampatu nantu à i so territorii. E a ghjente pò amparà assai da queste risorse.
Architetto e ingegnere militare francese, mappa di Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukraine, prima rapprisintò u paese cum'è un territoriu discretu cù cunfini delineati in u 1660. Hè statu incaricatu da u rè Ladislau IV di Pulonia per aiutà à capisce megliu a terra è a so ghjente per prutege u territoriu da i nemichi (in particulare a Russia).
In Storia di Carlo XII (1731), Voltaire simuli descrive è textually maps Ukraine cum'è u paese di i cosacchi, situatu trà a Tartaria, Pulonia è Moscovia. Ellu disse: "Ucrania hà sempre vulutu esse libera".
L'altru materiale in e nostre biblioteche porta tracce fisiche chì testimonianu l'horrori di u regnu suvièticu. À u Biblioteca di libri rari Thomas Fisher, un Libru di l'Evangelu stampatu in Pochaiv, Ucraina, entre 1735 et 1758, et écrit en slave ecclésiastique, porte la mention qu'il a été donné à la Monasteru San Michele à cupola d'oru in Kiev, "per stà per sempre inamovibile da a chjesa". In ogni casu, stu monasteru hè statu distruttu annantu à l'ordine di Stalin à a mità di l'anni 1930 è i volumi di a biblioteca sò stati venduti da u guvernu suvièticu. 'Carte d'Ukranie' di Guillaume Le Vasseur de Beauplan, publicata cù a so Description d'Ukranie (Rouen, 1660) A mappa hè orientata da sudu à nordu per mette in risaltu l'impurtanza militare di u bacinu di u Mar Neru per a Commonwealth polacco-lituana. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Ma i libri entranu ancu in e cullezzione di biblioteche per mezu più onesti - i rifuggiati qualchì volta donanu e so biblioteche persunale à l'università. À l'Università di Toronto, avemu un numeru scritta à manu è acqua di un periodicu ucrainu di prigiuneri di guerra intitulatu Lizaroni (Vagabondu) (1920). Hè stata prodotta in un campu d'interni vicinu à Cassino, in Italia, induve decine di millaie d'Ucraini sò stati tenuti prigiuneri dopu a lotta in u armata austro-ungarica.
À mezu à i vicini 1,000 libri è pamphlets chì sò stati publicati da u populu ucrainu spustatu dopu à a Siconda Guerra Munniali, hè una storia di i zitelli chì ricordu di leghje da a mo ghjuventù, allughjata in l'Università di Toronto. U libru, Bim-bom, dzelen-bom! (1949), conta a storia di cumu un gruppu di gaddini è i misgi aiutanu à spegne un focu di casa. Un passaghju di u libru pò esse appiicatu à a guerra di Russia contr'à l'Ucraina:
"Galli, gaddini è pulcini, è i misgi è i gattini sanu cumu travaglià inseme per salvà a so casa. Allora, voi, chjuchi, amparate à campà in u mondu, è cumu in ogni periculu per difende a vostra casa nativa !
Cunniscenza stampata è digitale ucraina in risicu
oghje ghjornu, squadre di archivisti è bibliotecari sò attenti à una chjama simili è travaglianu per salvà Biblioteca ucraina è cullezzione di u museu. I so sforzi facenu eco u travagliu di i Monumenti Omi chì, durante a Siconda Guerra Munniali, hà datu "primu aiutu à l'arte è i libri” è impegnati in a ricuperazione di materiali culturali.
U Staff Generale di e Forze Armate di l'Ucraina dice chì a polizia militare russa hè distrugge a literatura ucraina è i libri di storia - Forze russe anu ancu bombardatu archivi, biblioteche è musei.
Leghje di più: Tutti duvemu esse preoccupatu chì Putin prova di distrughje a cultura ucraina
Hanu distruttu l'archivi di u serviziu di sicurezza in Chernihiv chì documentatu a ripressione suviètica di l'Ucraini, anu ancu dannighjatu u Korolenko State Scientific Library in Kharkiv, a seconda più grande cullizzioni di biblioteca d'Ucraina.
U persunale di l'archiviu in Ucraina travaglia ghjornu è notte per scansà documenti di carta è spustà u cuntenutu digitalizatu à i servitori à l'esteru. I bibliotecari è i vuluntarii ancu impacchettanu è facenu piani per evacuà i libri.
Mantene è priservà l'archivi in linea o l'uggetti digitale durante a guerra hè difficiule. Sò precari cum'è u materiale stampatu perchè si basanu infrastruttura in u mondu fisicu. L'equipaggiu di l'informatica attaccata à i cavi è i servitori necessitanu putere per travaglià. L'interruzioni di energia o i servitori abbattuti ponu significà una perdita temporale o permanente di dati.
Più di 1,000 vuluntarii, in partenariatu cù università in Canada è i Stati Uniti, participanu à u prughjettu di a folla chjamatu. Salvà u Patrimoniu Culturale Ucrainu Online (SUCHO) per priservà è assicurà i manoscritti digitalizzati, musica, ritratti, mudelli architecturali 3D è altre publicazioni. Finu a ora, a squadra hà catturatu 15,000 XNUMX schedari, chì sò accessibili via u Internet Archive.
Cum'è e biblioteche anu cullatu, cunsirvatu è spartutu cunniscenze detenute da e so istituzioni in u seculu passatu, sò avà sparte sta cunniscenza in u mondu per chì quandu a guerra hè finita, l'Ucraina pò vede i so tesori culturali salvati è restaurati.
Coordinador di risorse slave, è capu, Petro Jacyk Resource Centre, Biblioteche di l'Università di Toronto, Università di Toronto
