Δύο ερευνητές έκαναν ένα πείραμα για να εξάγουν νοήματα από διαφορετικές μεταφράσεις της ιερής ινδουιστικής γραφής, Μπαγκαβάντ Γκίτα, και βρήκαν κοινό νόημα μεταξύ τους. Πολλές μεταφράσεις έχουν γίνει για το κομμάτι, αλλά ποικίλλουν ως προς το νόημα και καταλήγουν σε δυνητικά διαφορετικές ερμηνείες. Το πείραμα χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη (AI) για να εξαγάγει τις έννοιες από τις μεταφράσεις και να αναλύσει τις διαφορές και τις ομοιότητές τους.
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στο πείραμα ήταν να αναλυθεί το συναίσθημα και η σημασιολογία (συναίσθημα και νόημα) από ένα σύνολο μεταφράσεων της Bhagavad Gita χρησιμοποιώντας ένα σύστημα τεχνητής νοημοσύνης που αναπτύχθηκε στην Google για κατανόηση της γλώσσας. Ο Δρ Rohitash Chandra είπε σχετικά με τη σύγκριση: «Παρά τις τεράστιες παραλλαγές στο λεξιλόγιο και τη δομή των προτάσεων, διαπιστώσαμε ότι τα μοτίβα του συναισθήματος και του νοήματος ήταν σε γενικές γραμμές παρόμοια και στα τρία».
Το Bhagavad Gita (συχνά αναφέρεται ως Gita) σημαίνει «Το τραγούδι του Θεού». Είναι ένα ποίημα μιας συνομιλίας μεταξύ της ινδουιστικής θεότητας Λόρδου Κρίσνα και του πρίγκιπα Αρτζούνα. Έχει μήκος 700 στίχους και περιλαμβάνει ένα μέρος του σανσκριτικού έπους Mahabharata που απεικονίζει έναν αγώνα στον πόλεμο της Kurukshetra μεταξύ δύο φατριών μιας οικογένειας: του Kaurava και του Pandava. Η Γκίτα είναι το θεμέλιο της φιλοσοφίας του κάρμα και βασικό στοιχείο της γραφής του Ινδουισμού, που ασκείται από πάνω από 1 δισεκατομμύριο ανθρώπους παγκοσμίως. Είναι η δυνατότητα παρερμηνευμένης γραφής που κάνει ένα έργο σαν αυτό που έκανε ο Δρ. Chandra τόσο πολύτιμο.
Η έρευνα ήταν επικεφαλής Δόκτωρ Τσάντρα του UNSW Sydney και Βενκατές Κουλκάρνι του IIT Guwahati. Ο Δρ. Chandra είναι ανώτερος λέκτορας στην επιστήμη των δεδομένων που ηγείται επίσης ενός ερευνητικού προγράμματος που εφαρμόζει την τεχνητή νοημοσύνη σε προβλήματα όπως τα ακραία κλίματα. Το συνδύασε με το ενδιαφέρον του για τη φιλοσοφία της θρησκείας όταν ξεκίνησε την έρευνα για την ερμηνεία της Γκίτα. Ο Venkatesh συνέβαλε εξίσου στο έργο ως μηχανικός, παρέχοντας υλοποίηση και πειραματισμό και συμβάλλοντας περαιτέρω στην οπτικοποίηση και ανάλυση των αποτελεσμάτων.
