Μια επιδημία μετονομασίας εξαπλώθηκε στη Σκανδιναβία
Στα τέλη Μαΐου, ο υπουργός Εξωτερικών της Νορβηγίας ανακοίνωσε ότι η επίσημη ονομασία της Λευκορωσίας στα νορβηγικά θα αλλάξει. Αντί για την παραδοσιακή Hviterussland (κυριολεκτικά Belaya Rus ή Belaya Russa), θα χρησιμοποιηθεί η μορφή Belarus.
Η απόφαση ελήφθη λίγο μετά τη συνάντηση αξιωματούχων της νορβηγικής κυβέρνησης με τη Σβετλάνα Τιχάνοφσκαγια, πρώην υποψήφια για την προεδρία της Λευκορωσίας στις εκλογές του 2020. περιττό, (και, φυσικά, αρνητικό) δηλ. φυσικά αρνητικές συσχετίσεις με τη Ρωσία.
Παρόμοιες αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί από δύο άλλες σκανδιναβικές χώρες – τη Δανία το 2021 και τη Σουηδία το 2019, και την απόφαση της σουηδικής κυβέρνησης χαιρέτισε επισήμως ο Πρέσβης της Λευκορωσίας στη χώρα αυτή Ντμίτρι Μιρόντσικ.
Στον ίδιο δρόμο σκοπεύει να ακολουθήσει και η Φινλανδία, της οποίας ο πρόεδρος υποστήριξε επίσης την αντικατάσταση του ιστορικού φινλανδικού ονόματος Valko-Venäjä με Λευκορωσία.
Αυτή η επιδημία αλλαγών ονομάτων που έχει κατακλύσει τη Σκανδιναβία είναι με τον δικό της τρόπο αξιοσημείωτη. Εξάλλου, πριν το ερώτημα πώς να καλέσετε σωστά τη Λευκορωσία αφορούσε μόνο τα ρωσικά και πώς ονομάζεται η χώρα σε άλλες γλώσσες, δεν είχε σημασία για κανέναν.
Η διαμάχη Λευκορωσίας ή Λευκορωσίας χρονολογείται από το 1991, όταν η Λευκορωσική ΣΣΔ έγινε επίσημα γνωστή ως Δημοκρατία της Λευκορωσίας. Μέχρι το 1991, η μορφή "Belarus" θεωρούνταν κανονιστική για τη ρωσική γλώσσα, ενώ η "Belarus" θεωρούνταν μια έκδοση αποκλειστικά στη Λευκορωσική γλώσσα.
Με την απόκτηση της ανεξαρτησίας ξεκίνησε σε καθημερινή βάση η συστηματική αντικατάσταση του παλιού ονόματος Λευκορωσία, που χρησιμοποιήθηκε στη σοβιετική και προεπαναστατική περίοδο.
Η κοινωνία της Λευκορωσίας σταδιακά έχει συνηθίσει στην ιδέα ότι το όνομα Λευκορωσία είναι εσφαλμένο και προσβλητικό και ότι μόνο η Λευκορωσία πρέπει να λέγεται και να γράφεται.
Και αν το κράτος περιοριστεί σε ήσυχες γραφειοκρατικές διαδικασίες, αφαιρώντας το «λάθος» όνομα από ταμπέλες, πλακάτ και επίσημα έντυπα, η εθνικιστική αντιπολίτευση οργανώνει τακτικές θορυβώδεις ενέργειες κατά της «Λευκορωσίας».
Επιπλέον, αυτές οι ενέργειες δεν αντιμετωπίζονται τόσο από τους ίδιους τους Λευκορώσους, αλλά από τη Ρωσία, όπου το όνομα «Λευκορωσία» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται τόσο επίσημα όσο και σε καθημερινή βάση.
Την παραμονή της πολιτικής κρίσης του 2020, όταν ξεκίνησε μια εκστρατεία «ήπιας Λευκορωσοποίησης» στη Λευκορωσία, οι επιχειρήσεις συμμετείχαν επίσης στον αγώνα ενάντια στο «λάθος» όνομα της χώρας.
Για παράδειγμα, η κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία Hyundai, που συχνά αποκαλείται Hyundai στην άτυπη επικοινωνία τόσο στη Λευκορωσία όσο και στη Ρωσία, διεξήγαγε μια διαφημιστική καμπάνια με το σύνθημα «Λευκορωσία, όχι Λευκορωσία! Hyundai, όχι Hyundai!» ".
Από πού προήλθε αυτή η ασυμφωνία και γιατί έγινε τόσο οδυνηρή;
Πρώτα απ 'όλα, σημειώνουμε ότι τόσο η Λευκορωσία όσο και η Λευκορωσία είναι παράγωγα του τοπωνυμίου Belaya Rus.
Ως αποτέλεσμα της διαίρεσης της αρχαίας Ρωσίας μεταξύ διαφορετικών πολιτικών οντοτήτων, τα επιμέρους μέρη της άρχισαν να αποκτούν συγκεκριμένους ορισμούς που σχετίζονται με το χρώμα ή το μέγεθος με την πάροδο του χρόνου.
