Los preparativos para la presentación del invitado de honor de Canadá en la Feria del Libro de Frankfurt de este año han estado en marcha desde 2012, y finalmente ha llegado la fecha para que Canadá comparta sus riquezas literarias y culturales con el mundo. Por supuesto, debido a la pandemia, los viajes a Alemania están restringidos y el programa completo de eventos se retrasó hasta 2021. Sin embargo, la feria en gran parte virtual de este año, que se llevará a cabo del 12 al 16 de octubre, seguirá destacando el país. .
El programa literario y cultural de Canadá se presenta bajo el lema "Singular Plurality", que busca abarcar la multitud de voces canadienses (inglesas, francesas e indígenas) en una sola imagen, e incluso la tipografía de la frase pretende representar tanto la variada topografía del enorme país y los tres aestá en la palabra Ubicación: Canadá.
En el centro de la invitación para ser el invitado de honor se encuentra un movimiento para ayudar a los editores y agentes canadienses a vender los derechos en el mercado del libro alemán, y se han traducido al alemán más de 200 títulos, muchos de los cuales estarán disponibles en el mercado alemán para el finales de este año, despertando aún más interés en el país. Otra prioridad es asegurarse de que estos libros también se vendan. “Queremos asegurarnos de que no se pasen por alto debido a la pandemia, por lo que nos embarcamos en una sólida campaña de promoción de estos títulos con libreros durante 2020 y 2021”, dice Gillian Fizet, directora ejecutiva de Canada FBM 2020. Una lista completa de estos libros traducidos, así como nuevos títulos cuyos derechos aún están disponibles, está en línea en canadafbm2020.com.
Pero eso es solo el comienzo, ya que hay docenas de exhibiciones planificadas para promover la cultura canadiense en Alemania y los países de habla alemana adyacentes durante el resto de 2020 y 2021, tanto en persona como en línea. Entre ellas, la exposición online NODE20 Second Nature, que reúne a artistas, diseñadores y tecnólogos para reflexionar sobre tecnologías emergentes y prácticas creativas en tiempos de crisis ecológica, así como la exposición Advertencia global: Marshall McLuhan y las artes, que se llevará a cabo en el Museum für Kommunikation en Berna, Suiza, del 6 de octubre al 31 de enero. Numerosas actuaciones virtuales del Día de Canadá 2020, con la pianista Alexandra Stréliski, el artista de hip-hop Haviah Mighty y la cantautora Leela Gilday, entre otros. , también se presentará bajo el lema “Canada in Harmony”.
Entre lo más destacado del programa literario estará una entrevista exclusiva de 60 minutos con la autora Margaret Atwood por parte del ejecutivo de Writers' Trust of Canada, Charles Foran, y un trío de mini documentales (que se detallan en la página siguiente) cubrirán temas importantes sobre la literatura canadiense y cultura. Todos estos se lanzarán el 14 de octubre en canadafbm2020.com cuando comience la feria, con versiones más cortas transmitidas como parte del Digital Bookfest el 17 de octubre.
Cuando se trata de realizar negocios en la feria, para aquellos que buscan una introducción al mercado canadiense, una sesión denominada "Las dos soledades" ofrecerá información sobre el mercado de derechos canadiense, con Florence Bisch, directora de derechos nacionales e internacionales de Groupe. hombre; Antoine Tanguay, fundador y editor de Alto; y Janine Yoon, editora asociada de House of Anansi Press, el martes 13 de octubre. Michael Tamblyn, presidente de Canadian Kobo, también hablará sobre las ventas de libros electrónicos y audiolibros durante la pandemia el día 13, y Simon de Jocas, El presidente y propietario de la editorial de libros infantiles Éditions Les 400 Coups en Montreal hablará sobre "señales de esperanza" el jueves 14 de octubre y sobre la industria editorial canadiense en general el viernes 15 de octubre.
“La industria editorial canadiense está encantada de ser parte de esta edición especial de Frankfurter Buchmesse”, dice Caroline Fortin, presidenta de Canada FBM2020. “Nuestra realidad actual nos ha obligado a ser aún más creativos e innovadores, pero nuestro objetivo sigue siendo el mismo: revelar nuestra singular pluralidad en el escenario mundial para mostrar mejor a nuestros poderosos escritores e ilustradores canadienses de todos los géneros literarios. Canadá FBM2020 está encantada de continuar con su misión principal de apoyar activamente la literatura canadiense mientras ayuda a aumentar las ventas de libros canadienses en el mercado alemán”.
Mini-Documentales Literarios
Lo más destacado de la presentación de Canadá en la Feria del Libro de Frankfurt será el debut de una serie de tres mini documentales literarios. Estos se presentarán en línea en canadafbm2020.com el 14 de octubre y nuevamente como parte del Digital Bookfest el 17 de octubre.
Esperanza contra la desesperación, con Alix Ohlin, Jocelyne Saucier y Joshua Whitehead
A menudo parece que la humanidad está atormentada por una sombra sombría, acosada por crisis ambientales, sociales y políticas. ¿Cuál es el papel del artista para ayudarnos a enfrentar la calamidad? ¿Qué requerimos de nuestros artistas: resistencia, empatía, perspicacia o todo lo anterior?
Contenemos Multitudes, con Kim Thúy, Esi Edugyan y Catherine Hernandez
La idea de que nosotros, como individuos, creamos y habitamos diferentes identidades es ampliamente aceptada en estos días. Pero, ¿cómo afectan estas diversas identidades al trabajo de un escritor, dan forma a las respuestas de sus lectores y determinan su posición en la comunidad literaria? ¿Se vuelve inevitablemente una identidad más predominante?
Picture Perfect, con David Alexander Robertson, Sydney Smith y Guillaume Perrault
Desde las pinturas rupestres, quizás incluso antes, los humanos han usado imágenes para contar historias. Los novelistas gráficos y los ilustradores de libros infantiles tienen una audiencia cada vez mayor ansiosa por explorar y disfrutar la interacción entre las palabras y el lenguaje visual. Este evento estará abundantemente repleto de imágenes y ejemplos de algunos de los autores/ilustradores más exitosos de Canadá.
A version of this article appeared in the 10/12/2020 issue of <em>Publishers Weekly</em> under the headline: Canada Shines at Frankfurt 2020
