It nijste boek fan de skriuwer Martin Ralchevski “Slút dyn eagen net” is al op de boekemerk (© útjouwer “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). It boek is de tsjinstelling fan it gebed en de kristlike wize fan libjen yn de moderne dei.
Martin Ralchevski waard berne yn Sofia, Bulgarije, op maart 4, 1974. Hy studearre ôf oan Sofia University "St. Kliment Ohridsky" mei teology en geografy. Hy begon te skriuwen nei syn weromkomst út Meksiko yn 2003, wêr't hy trije moannen yn 'e rol spile hie film Troy, as ekstra. Op dit bysûndere en mystike plak, yn 'e stêd Cabo San Lucas, Kalifornje, praat hy mei de pleatslike minsken en harke nei har tal fan unike ferhalen en ûnderfiningen. "Dêr fielde ik dat ik in boek skriuwe woe en dizze oant no ta net opnommen mystike ferhalen fertelle dy't ik fan har heard hie", soe er sizze. En sa kaam syn earste boek "Endless Night" ta bloei. Yn al syn boeken binne hope, leauwe en positiviteit liedende tema's. Al gau dêrnei troude er en waard de folgjende jierren heit fan trije. "Unferjitlik haw ik sûnt dy tiid noch tsien boeken skreaun", seit er. Allegear waarden publisearre troch de grutte Bulgaarske útjouwerijen en d'r wie en bliuwt in tawijd en trouwe kultuslêzerspublyk. Ralchevski kom hjir sels oer: “Dat is nei alle gedachten de reden wêrom’t ik yn de rin fan de jierren troch myn útjouwers, lêzers en guon regisseurs oanmoedige bin om ek ferskate senario’s te skriuwen foar spylfilms basearre op myn romans. Ik harke nei dizze suggestjes en oant no ta haw ik njonken de boeken ek fiif senario's skreaun foar spylfilms, dy't ik hoopje dat se gau realisearre wurde."
De publisearre boeken fan Martin Ralchevski oant no ta binne 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternity', en 'Do not Close Your Eyes'. Syn lêste boek waard tige goed ûntfongen troch literêre kritisy en lêzers. It krige tige positive resinsjes fan ferskate minsken belutsen by literatuer, en ek tal fan prizen en ûnderskiedings. "Dit stimulearre my om te leauwen dat dit boek ek fan belang wêze soe foar in Amerikaanske lêzerspublyk. Dêrom besleat ik my oan te melden foar dizze konkurrinsje, om krekt mei dizze roman in Bulgaarsk boek yn 'e Ingelske taal út te jaan”, seit Ralchevski.
Synopsis fan 'e roman "Do not Close Your Eyes" fan Martin Ralchevski
In grut part fan 'e roman is basearre op 'e lyts bekende leginde fan 'e Strandja-berch, dy't hjoeddedei allinich troch de âldere ynwenners fan it gebiet en troch de âldere pleatslike befolking yn 'e stêden om 'e Swarte See hinne ûnthâlden wurdt. De leginde hat it dat yn 'e iere jierren tachtich fan' e foarige ieu in jonge man mei de namme Peter út 'e stêd Ahtopol in ferskriklik persoanlik drama belibbe.
Peter is berucht yn it lytse stedsje foar syn yntellektuele beheining. Syn âlden, Ivan en Stanka, moatte yn Burgas (in tichtby lizzende grutte stêd) wurkje en harren tsienjierrige dochter, Ivana, yn syn soarch litte. Piter wie doe achttjin jier âld. It is hjerst, mar it waar wie waarm foar dy tiid fan it jier, en Peter beslút om Ivana nei de see te nimmen om te swimmen. Se geane nei in ôfstân rotsich strân om foar te kommen dat se troch ien sjoen wurde. Hy falt yn sliep op it strân, en hja giet de see yn. It waar wurdt lykwols ynienen minder, grutte weagen ferskine, en Ivana fersûpt.
As har âlden weromkomme en leare oer wat der bard is, binne se lilk fan lilkens. Yn syn lilkens jaget Ivan (de heit fan Peter) him del om te besykjen him te deadzjen. Piter rint nei Strandja en ferdwaalt. In lanlike manjacht wurdt oankundige, hoewol gjinien him fine kin. Hy wurdt ferburgen troch in pleatslike hoeder yn 'e bergen, dy't koart foar him soarget. Nei in skoftke kaam Petrus yn it Bachkovo-kleaster telâne. Dêr, in jier letter, hy akseptearre muonts en libbe in strang kleasterlibben, ferburgen foar de eagen fan minsken, yn 'e kelder fan it kleaster, hieltyd werhelje troch triennen: "God, asjebleaft, rekkenje dizze sûnde net tsjin my." Dit is syn geheim gebed; dêr't er him mei berou hat foar de dea fan syn suster. Syn ûnderdûking wurdt diktearre troch de echte eangst dat as fongen hy nei de finzenis stjoerd wurdt. Sa bringt er yn skriemen, selsferwyt en fêstjen, mei help fan de âldere muontsen, noch in jier troch yn isolemint en ôfsûndering. Nei in anonime tip-off kaam in Steatsfeiligensteam oan by it Hillige Kleaster en begûn in syktocht fan alle gebouwen yn it kleaster. Peter wurdt twongen om te flechtsjen om ûntdekking te foarkommen. Hy giet nei it easten. Hy draaft nachts en ûnderdûkt oerdeis. Sa berikt er, nei in lange en útputtende ekspedysje, wer it fierste en ferlittenste diel fan de Strandjaberch. Dêr wennet er yn in lege beam en begjint in asketysk libben te lieden, sûnder ophâldt syn boetegebed te werheljen. Op dizze manier feroare er stadichoan fan in gewoane muonts yn in kluzener-wûnderwurker.
In nij haadstik folget, wêryn't de aksje ferhuzet nei Sofia, de haadstêd fan Bulgarije. Op 'e foargrûn hawwe wy in jonge pryster mei de namme Paul. Hy hat in twillingsuster mei de namme Nikolina dy't terminaal siik is mei magekanker. Nikolina leit thús, op life support. Sûnt Pavel en Nikolina binne twilling, de relaasje tusken harren is ekstreem sterk. Dêrom kin Pavel net akseptearje dat hy har ferlieze sil. Hy bidt hast de klok hinne, en hâldt de hân fan syn suster as er herhellet: “Slút dyn eagen net! Jo sille libje. Slút de eagen net!” Mar nettsjinsteande, Nikolina syn kânsen op oerlibjen ôfnimme mei eltse foarby deis.
De aksje ferhuzet werom nei Ahtopol. Dêr, yn 'e hôf fan it hûs, binne Peter syn âldere âlden - Ivan en Stanka. Foar in protte jierren, Ivan spyt dat hy stjoerde syn soan fuort en kin net ophâlde te marteljen himsels. In jonge man komt ynienen by harren oan, dy't har fertelt dat jagers harren soan Peter djip yn 'e Strandja-berch sjoen hawwe. Syn âlden binne fernuvere. Se geane daliks mei de auto ôf nei de berch. Stanka wurdt misselijk fan ferwachting. De auto hâldt op en Ivan giet allinnich troch. Ivan berikt it gebiet dêr't Peter waard sjoen en begjint te roppen: "Soan ... Peter. Lit dysels sjen ... asjebleaft. ” En Petrus ferskynt. De moeting tusken heit en soan is oangripend. Ivan is in ferâldere âlde man, hy is 83 jier âld, en Peter is griis en wurch fan syn drege libbensstyl. Hy is 60 jier âld. Petrus seit tsjin syn heit: “Do hast net opjûn, en do hast my op it lêst fûn. Mar ik ... kin Ivana net werombringe út 'e deaden. Piter is ferwoaste. Hy leit op 'e grûn, krúst de earmen en mompelt tsjin syn heit: "Ferjou my! Foar alles. Hjir bin ik! Fermoardzje my." De âlde Ivan knibbele foar him en berou. "It is myn skuld. Jo moatte my ferjaan, soan,' ropt er. Piter komt oerein. It toaniel is sublym. Se knuffelje en nimme ôfskie.
De aksje komt werom nei Sofia wer. Om de sike Nikolina sweeft al it pynlike gefoel fan in driigjende dea. Heit Pavel ropt en bidt oanhâldend. Op in jûn fertrout in nauwe freon fan Pavel him oer de mysterieuze kluzenermuonts dy't earne yn Strandja Mountain wennet. Pavel tinkt dat dit in leginde is, mar beslút dochs om dizze kluzener te besykjen. Yn dizze perioade rêst syn suster Nikolina. Dan, yn syn wanhoop, fertrout Pavel har libbenleaze lichem oan har mem en giet nei Strandja Mountain. Op dit stuit ropt de mem him ferwytend efternei dat er sa lang dit gebed foar syn suster útsprutsen hat: "Slút asjebleaft dyn eagen net," en no is se dochs dea, en no wat sil er sizze? Hoe sil hy trochgean te bidden? Dan hâldt Paulus op, ropt en antwurdet dat d'r gjin macht is om him te stopjen en dat hy sil bliuwe leauwe dat der hope is foar har om te libjen. De mem tinkt dat har soan syn geast kwytrekke is en begjint him te rouwe. Dan tinkt Paulus oer wat syn mem him fertelde en begjint sa te bidden: “Nee, ik sil net opjaan. Jo sille libje. Asjebleaft, iepenje jo eagen!" Fan dat stuit ôf begûn Paulus oanhâldend te herheljen ynstee fan it gebed "Slút dyn eagen net" syn tsjinoerstelde, nammentlik: "Iepenje dyn eagen! Asjebleaft, iepenje jo eagen!"
Mei dit nije gebed op it puntsje fan syn tonge, en nei flinke swierrichheden, slagget it him om de kluzener yn 'e berch te finen. De moeting tusken de twa is skokkend. Paulus sjocht Petrus earst op en komt him swijend oan. De hillige man knibbelt mei syn hannen omheech nei de himel en troch triennen werhellet: "God, rekkenje asjebleaft dizze sûnde tsjin my ..." Paulus begrypt fuortendaliks dat dit gjin goed gebed is. Om't gjin normaal minske bidde dat syn sûnde him tarekkene wurdt, mar krekt oarsom, om ferjûn te wurden. De lêzer wurdt ymplisearre dat dizze ferfanging ûntstien is fanwegen de geastlike tekoart en ûnwittendheid fan 'e kluzener. Sa, syn oarspronklike gebed: "God, asjebleaft telle dizze sûnde net tsjin my" stadichoan, oer de jierren, feroare yn "God, telle dizze sûnde tsjin my." Pavel wit net dat de kluzener analfabeet is en dat er hast wyld gien is yn dit desolate en ûngastfrije plak. Mar as de twa each yn each treffe, beseft Paul dat hy foar in hillige stiet. Unwittend, ûnoplieding, geastlik stadich, en dochs in hillige! It ferkearde gebed lit Paulus sjen dat God net nei ús gesicht sjocht, mar nei ús hert. Pavel ropt foar Peter en fertelt him dat syn suster Nikolina earder dy dei stoarn wie en dat er hielendal fan Sofia ôf kaam wie om om syn gebeden te freegjen. Dan, ta de skrik fan Paulus, seit Petrus dat it gjin punt hat om te bidden, om't God syn petysjes net hearre sil. Paulus jout lykwols net ta, mar bliuwt him nettsjinsteande alles smeekje om foar syn ferstoarne suster te bidden dat se ta libben komt. Mar Piter bliuwt fêst. As lêste, yn syn argewaasje en helpleazens, swardet Paulus him sa: "As jo in suster hiene dy't leaf hie lykas ik fan myn suster hâld en har werombringe koe fan 'e oare wrâld, soene jo my begripe en my helpe!" Dizze wurden skodzje Peter. Hy tinkt oan de dea fan syn lytse suske Ivana en begrypt dat God troch dizze moeting, nei safolle jierren fan berou, him einliks besiket te befrijen. Dan falt Petrus op 'e knibbels en ropt God om in wûnder te dwaan en de siel fan Paulus syn suster werom te bringen yn 'e wrâld fan 'e libbenen. Dat bart middeis om healwei fjouweren hinne. Pavel betanket him en ferlit de Strandja Mountain.
Op 'e wei nei Sofia koe heit Pavel syn mem net kontakt opnimme, om't de batterij fan syn tillefoan stoarn wie, en hy fergeat yn syn hast in lader mei te nimmen. Hy komt yn 'e iere oeren fan 'e oare deis yn Sofia. As er thúskomt by Sofia, is er stil, mar hy is ek sa útput dat er yn 'e gong ynstoart en gjin wil hat om de keamer fan syn suster yn te gean. Uteinlik wurdt er kjel, giet yn en fynt Nikolina har bêd leech. Dan begjint er te gûlen. Koart dêrnei giet de doar iepen en komt syn mem yn en komt by him yn 'e keamer. Hy is fernuvere omdat er tocht dat er allinnich yn it appartemint wie. "Nei't dyn suster stoar en do giest," fertelt syn mem him triljend, "belle ik 911. In dokter kaam en bepaalde de dea en skreau it ferstjerrenakte. Ik ferliet har lykwols net en hâldde har hân fêst as libbe se noch. Se sykhelle net en ik wist wat ik die gek wie, mar ik stie oan har kant. Ik fertelde har dat ik fan har hâld en dat jo ek fan har hâlde. It wie in bytsje nei fjouweren as it fielde oft immen my sei om har op te heljen. Ik hearde en tilde har in bytsje op, en sy ... sy ... iepene har eagen! begrypsto it? Se wie stoarn, de dokter hie it befêstige, mar se kaam wer ta libben!”
Pavel kin it net leauwe. Hy freget wêr't Nikolina is. Syn mem fertelt him dat se yn 'e keuken is. Pavel stoarmet de keuken yn, en sjocht Nikolina foar de tafel sitten tee drinken.
