Nei de Peaske-snein-mis leveret Paus Francis syn Peaske-berjocht en seining "Nei de Stêd en de Wrâld," en bidt spesjaal foar it Hillige Lân, Oekraïne, Myanmar, Syrië, Libanon en Afrika, lykas ek foar slachtoffers fan minskehannel, ûnberne bern, en allegear belibbet drege tiden.
Paus Franciscus joech syn tradisjonele "Urbi et Orbi" Peaskeberjocht op snein, dy't ferskynde fan 'e sintrale loggia fan' e Sint-Pietersbasilyk mei útsjoch oer it Plein hjirûnder wêr't hy krekt de Peaskemoarnsmis hie presidearre.
De mis en "Urbi et Urbi" (fan it Latynske: 'Nei de stêd en de wrâld') boadskip en seine giene live út op útstjoerings oer de hiele wrâld.
De Hillige Heit begon syn opmerkingen troch alle folgjende, ynklusyf de sa'n 60,000 pylgers oanwêzich op it Sint-Piterplein, bliid te winskjen, "Fijne Peaske!"
Hjoed oer de hiele wrâld, herinnert er him, klinkt it berjocht dat twa tûzen jier lyn út Jeruzalem ferkundige waard: "Jezus fan Nazareth, dy't krusige waard, is opwekke!" (Mk 16: 6).
De paus herhelle dat de tsjerke de fernuvering fan 'e froulju opnij belibbet dy't op 'e earste dei fan 'e wike by dageljocht nei it grêf gongen.
Wylst it weromroppen fan it grêf fan Jezus wie fersegele mei in grutte stien, klaagde de paus dat hjoed, ek, "swiere stiennen, de hope fan 'e minskheid blokkearje", benammen "stiennen" fan oarloch, humanitêre krises, skendingen fan minskerjochten, minskehannel, ûnder oaren ek oare stiennen.
Fan it lege grêf fan Jezus begjint alles op 'e nij
Lykas de froulike learlingen fan Jezus, suggerearre de paus, "wy freegje inoar: 'Wa sil de stien foar ús fan' e yngong nei it grêf rôlje?" Dit, sei er, is de wûnderlike ûntdekking fan dy Peaskemoarn, dat de ûnbidige stien fuortrôle waard. "De fernuvering fan 'e froulju," sei er, "is ek ús fernuvering."
"It grêf fan Jezus is iepen en it is leech! Hjirfan begjint alles wer!” rôp er.
"It grêf fan Jezus is iepen en it is leech! Hjirfan begjint alles wer!”
Boppedat, beklamme hy, liedt in nij paad troch dat lege grêf, "it paad dat net ien fan ús, mar God allinnich, koe iepenje." De Heare, sei er, iepenet it paad fan it libben midden yn 'e dea, fan frede midden yn 'e oarloch, fan fermoedsoening yn 'e midden fan haat, en fan bruorskip yn 'e midden fan fijannigens.
Jezus, de wei nei fermoedsoening en frede
"Broeders en susters, Jezus Kristus is opstien!" hy sei, en merkte op dat Hy allinich de krêft hat om de stiennen fuort te rollen dy't it paad nei it libben blokkearje.
Sûnder de ferjouwing fan sûnden, ferklearre de paus, is d'r gjin manier om de barriêres fan foaroardielen, ûnderlinge beskuldiging, it fermoeden dat wy altyd gelyk hawwe en oaren ferkeard te oerwinnen. "Allinich de opstanne Kristus, troch ús de ferjouwing fan ús sûnden te jaan," sei hy, "iepenet de wei foar in fernijde wrâld."
"Jezus allinich," sei de Hillige Heit gerêste, "iepent foar ús de doarren fan it libben, dy doarren dy't wy kontinu slute mei de oarloggen dy't oer de wrâld fersprieden," sa't hy hjoed syn winsk utere, "foarst en foaral, om ús eagen nei de Hillige Stêd Jeruzalem, dy't tsjûge wie fan it mystearje fan 'e Passion, Dea en Opstanning fan Jezus, en foar alle kristlike mienskippen fan it Hillige Lân.
Hillige Lân en Oekraïne
De paus begon troch te sizzen dat syn gedachten benammen nei de slachtoffers fan 'e protte konflikten wrâldwiid geane, te begjinnen mei dy yn Israel en Palestina, en yn Oekraïne. "Mei de opstanne Kristus in paad fan frede iepenje foar de troch oarloch ferneatige folken fan dy regio's," sei hy.
"Yn it oproppen fan respekt foar de prinsipes fan ynternasjonaal rjocht," gie hy troch, "Ik sprek myn hope út foar in algemiene útwikseling fan alle finzenen tusken Ruslân en Oekraïne: alles om 'e wille fan allegear!"
"Yn it oproppen fan respekt foar de prinsipes fan ynternasjonaal rjocht, sprek ik myn hope út foar in algemiene útwikseling fan alle finzenen tusken Ruslân en Oekraïne: om 'e wille fan allegear."
Humanitêre help oan Gaza, frijlitting fan gizelders
De paus kearde doe nei Gaza.
"Ik berop nochris dat tagong ta humanitêre help foar Gaza wurdt garandearre, en rop nochris op foar de rappe frijlitting fan 'e gizelders dy't op 7 oktober lêst yn beslach naam binne en foar in direkte wapenstilstân yn 'e Strip."
"Ik berop nochris dat tagong ta humanitêre help
wurde fersekere nei Gaza, en belje noch ien kear foar de
prompt frijlitting fan de gizelders yn beslach naam op 7 oktober
lêste en foar in direkte wapenstilstân yn 'e Strip."
De paus rôp in berop om in ein te meitsjen oan hjoeddeistige fijannigens dy't serieuze gefolgen hawwe foar de boargerbefolking, en foaral op 'e bern.
"Hoefolle lijen sjogge wy yn har eagen! Mei dy eagen freegje se ús: Wêrom? Wêrom al dizze dea? Wêrom al dizze ferneatiging?
De paus werhelle dat oarloch altyd "in nederlaach" en "in absurditeit" is.
"Lit ús net jouwe oan 'e logika fan wapens en opnij bewapene," sei hy, en beklamme dat "frede wurdt nea makke mei wapens, mar mei útstutsen hannen en iepen herten."
Syrië en Libanon
De Hillige Heit tocht oan Syrië, dat, hy klaagde, trettjin jier lang te lijen hat fan 'e gefolgen fan 'in lange en ferneatigjende' oarloch.
"Safolle deaden en ferdwiningen, safolle earmoede en ferneatiging," beklamme hy, "oprop om in antwurd fan elkenien, en fan 'e ynternasjonale mienskip."
De paus draaide him doe nei Libanon, en merkte op dat it lân in skoft in ynstitúsjonele impasse hat ûnderfûn en in ferdjipjende ekonomyske en sosjale krisis, no fergriemd troch de fijannichheden op syn grins mei Israel.
"Mei de Opstanne Hear it leafste Libaneeske folk treastje en it heule lân stypje yn syn berop om in lân te wêzen fan moeting, gearhing en pluralisme," sei hy.
De paus tocht ek oan 'e regio fan' e Westlike Balkan, en stimulearre de diskusjes dy't plakfine tusken Armeenje en Azerbeidzjan, "sadat se, mei de stipe fan 'e ynternasjonale mienskip, de dialooch kinne folgje, de ferpleatst kinne helpe, de plakken fan' e oanbidding fan 'e ferskate godstsjinstich bekentenissen, en sa gau mooglik komme ta in definityf fredesakkoart."
"Mei de opstanne Kristus in paad fan hope iepenje foar al dyjingen dy't yn oare dielen fan 'e wrâld lije fan geweld, konflikt, fiedselfeiligens en de effekten fan klimaatferoaring," sei hy ek.
Haïty, Myanmar, Afrika
Yn syn lêste oprop foar Haïty bea hy dat de Opstanne Hear it Haïtiaanske folk bystean kin, "dat der gau in ein komme kin oan de dieden fan geweld, ferneatiging en bloedfergieten yn dat lân, en dat it foarút kin op it paad nei demokrasy en bruorskip."
Wylst er nei Azië kearde, bea hy dat yn Myanmar "elke logika fan geweld definityf ferlitten wurde kin," yn 'e naasje, dy't, sei hy, al jierrenlang "ferskuord is troch ynterne konflikten."
De paus bea ek foar paden fan frede op it Afrikaanske kontinint, "benammen foar de lijende folken yn Sûdan en yn 'e hiele regio fan' e Sahel, yn 'e Hoarn fan Afrika, yn' e regio fan Kivu yn 'e Demokratyske Republyk Kongo en yn de provinsje Capo Delgado yn Mozambyk," en foar it bringen fan "in ein oan 'e langere situaasje fan droechte dy't grutte gebieten beynfloedet en honger en honger útlokt."
Kostber kado fan it libben en wegere ûnberne bern
De paus tocht ek oan migranten en allegear dy't swierrichheden ûnderfine, en biddende dat de Hear har treast en hope biede yn har momint fan need. "Mei Kristus alle persoanen fan goede wil begeliede om harsels te ferienigjen yn solidariteit, om tegearre de protte útdagings oan te pakken dy't oer de earmste famyljes opkomme yn har sykjen nei in better libben en lok," sei hy.
"Op dizze dei as wy it libben fiere dat ús jûn is yn 'e Opstanning fan' e Soan," sei hy, "lit ús de ûneinige leafde fan God foar elk fan ús ûnthâlde: in leafde dy't elke limyt en elke swakke oerwint."
"En dochs," klaagde er, "hoefolle wurdt it kostbere kado fan it libben ferachte! Hoefolle bern kinne net iens berne wurde? Hoefolle stjerre fan honger en wurde ûntnommen fan essensjele soarch of binne slachtoffers fan misbrûk en geweld? Hoefolle libbens wurde objekten makke fan hannel foar de tanimmende hannel yn minsken? ”
Berop te sparjen gjin ynspannings
Op 'e dei "doe't Kristus ús frij makke hat fan' e slavernij fan 'e dea", rôp de paus op allegear dy't politike ferantwurdlikheden hawwe om "gjin ynspanningen te sparjen" by it bestriden fan "de plaag" fan minskehannel, troch "ûnfoldwaande te wurkjen om de netwurken te ûntmanteljen fan eksploitaasje en om frijheid te bringen" oan dyjingen dy't har slachtoffers binne.
"Mei de Heare har famyljes treastje, foaral dejingen dy't eangstich wachtsje op nijs fan har leafsten, en har treast en hoop soargje," sei hy, wylst hy bea dat it ljocht fan 'e opstanning "ús ferstân ferljochtsje en ús hert omsette, en meitsje ús bewust fan de wearde fan elk minsklik libben, dat wolkom, beskerme en leafhawwe moat wurde.
Paus Franciscus konkludearre mei it winskjen fan alle minsken fan Rome en fan 'e wrâld in noflike Peaske.
