Da Crónica Bizantina Anónima #104:
A tradución baséase na edición de P. Schreiner – “Crónicas bizantinas curtas” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – elemento 1 p.661-663 (texto grego) e elemento 3 páxina 135 (tradución ao alemán).
Manuscritos: Atenas, Benaki-Museum, 19, 417V.
Edicións: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Texto:
1. No ano 6946 — 1437 — 21 de decembro chegan o Patriarca de Constantinopla, Xosé1, de Modon, e 29 metropolitanos e bispos, e con eles tamén outros sacerdotes do clero de “Santa Sofía”, abades e laicos e déspota Dimitar2. . Chegaron todos cunha galera imperial e 3 da do Papa. Estiveron 14 días en Modon.
2. Nese mesmo mes, o 28, o emperador Ciro Xoán3 veu de Pilos cun exército. E o 3 de xaneiro marchou o patriarca e todos os membros do sínodo foron a Pilos, onde estaba o emperador Xoán.
3. En 1439, 16 de novembro, chegaron a Modon no barco Gabriel Barbarigo, o emperador Xoán e todos os membros do sínodo. E trasladou o emperador e o seu irmán por terra a Mantene.
4. E o 23 de novembro do mesmo ano celebraba a misa o bispo latino (franco)4 cos seus curas. E o bispo e cregos romanos5 non concertaron misa nese mesmo día; os latinos (francos) e os romanos fan só unha aperta na carne latina. E o día 24 deste mes, na igrexa de San Xoán Teólogo, celebrou misa o bispo romano Xosefo, de nome secular Kontaratos, e todos os cregos e toda a cidade, que viven dentro e dos arredores, latinos. e romanos. E tomaron tamén pan consagrado: o comandante da fortaleza e todos os servos e as súas mulleres, do mesmo xeito que os romanos.
5. A reconciliación das igrexas tivo lugar no ano 14396, durante o feliz Papa de Roma Eugenio.
6. O patriarca de Constantinopla morreu en Florencia,
7. e Metropolitana de Sardes.
8. Os latinos separáronse de nós e foron excomulgados no ano 62867.
Notas:
1. Patriarca Xosé II Shishman (1416-1439).
2. Irmán do emperador bizantino Xoán VIII.
3. Emperador Xoán VIII Paleólogo (1425-1448).
4. No texto grego os latinos chámanse francos.
5. Schreiner ten Roman, o que crea certa confusión. Durante a Idade Media, os autores estranxeiros (incluído o búlgaro) adoitan chamar aos bizantinos "gregos". Os propios bizantinos, que eran considerados os sucesores do Imperio Romano de Oriente, eran chamados romanos. Para evitar confusións na lingua búlgara, os bizantinos adoitan denominarse Romai en lugar de romanos.
6. Trátase da unión eclesiástica concluída do Concilio Ferrero-Florentino (concilio ecuménico da igrexa católica romana, 1438–45).
7. Estamos a falar do Gran Cisma acontecido en 1054, durante o cal se separaron as igrexas orientais e occidentais.
Foto: Icona dos 70 Apóstolos
