Un equipo de científicos europeos, dirixido polo arqueólogo francés François Desset, conseguiu descifrar un dos grandes misterios: a escritura elamita lineal, un sistema de escritura pouco coñecido que se usa no Irán actual, escribe a revista Smithsonian.
A afirmación é moi discutida polos colegas dos investigadores, pero se é verdade, entón podería arroxar luz sobre unha sociedade pouco coñecida que floreceu entre a antiga Mesopotamia e o val do Indo nos albores da civilización. Unha análise publicada recentemente na revista Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie tamén pode reescribir a evolución da propia escritura. Para descifrar a lectura dos personaxes que compoñen a escritura elamita lineal, os expertos utilizaron inscricións estudadas recentemente dun conxunto de antigos vasos de prata. “Este é un dos grandes descubrimentos arqueolóxicos das últimas décadas. Baséase na identificación e lectura fonética dos nomes dos reis”, afirmou o arqueólogo Massimo Vidale da Universidade de Padua.
En 2015, Desset tivo acceso a unha colección privada de Londres de vasos de prata pouco comúns con moitas inscricións en escritura cuneiforme e elamita lineal. Foron escavados na década de 1920 e vendidos a comerciantes occidentais, polo que a súa procedencia e autenticidade foron cuestionadas. Pero a análise dos buques descubriu que eran falsificacións antigas máis que modernas. En canto á súa orixe, Desset cre que estaban nun cemiterio real a centos de quilómetros ao sueste de Susa, datado arredor do ano 2000 a.C. – xusto na época en que se usaba a escritura elamita lineal. Segundo o estudo, os vasos de prata representan os exemplos máis antigos e completos de inscricións reais elamitas en cuneiforme. Pertencían a diferentes gobernantes de dúas dinastías. Pedra con inscricións elamitas lineais da colección do Louvre.
Segundo Desset, a xustaposición das inscricións nos vasos foi moi útil para descifrar a escritura elamita lineal. Algúns nomes escritos en cuneiforme agora pódense comparar con símbolos na escritura elamita lineal, incluíndo os nomes de famosos reis elamitas como Shilhaha. Seguindo os sinais repetidos, Desset puido comprender o significado da letra, formada por un conxunto de figuras xeométricas. Tamén traduciu verbos como "dar" e "facer". Despois da análise posterior, Desset e o seu equipo afirmaron poder ler 72 caracteres. "Aínda que o desciframento completo aínda non é posible debido principalmente ao número limitado de inscricións, estamos no camiño correcto", conclúen os autores do estudo. Continúa o duro traballo de traducir textos individuais. Parte do problema é que a lingua elamita, que se fala na rexión durante máis de 3,000 anos, non ten cognados coñecidos, polo que é difícil determinar que sons poden representar os signos.
Os falantes de elamita habitaban o sur e o suroeste de Irán - Khuzestan, xa que no persa antigo o nome de Elam era Hujiyā, e Fars (xa que é posible que tamén se espallase noutras áreas da meseta iraniana antes do III milenio a.C.).
No III milenio a.C., coñécense unha serie de cidades-estado elamitas de fontes sumero-acadias: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, hoxe Tepe-Malyan preto de Shiraz en Fars), Simashki, Adamdun e outros.
No II milenio a.C., un constituínte importante de Elam foron Shushen e Anchan. Despois da adhesión de Elam ao Imperio Aqueménida a mediados do século VI a.C., a lingua elamita mantivo a súa posición de liderado durante outros dous séculos, deixando paso aos farsi.
Foto: cuadrícula dos 72 signos alfa-silábicos descifrados nos que se basea o sistema de transliteración do elamita lineal. Para cada signo móstranse as variantes gráficas máis comúns. Os sinais azuis están atestados no suroeste de Irán, os vermellos no sueste de Irán. Os sinais negros son comúns a ambas áreas. F. Desset
