O último libro do autor Martin Ralchevski “Non peches os ollos” xa está no mercado do libro (© editora “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). O libro é a antítese da oración e da forma de vivir cristiá na actualidade.
Martin Ralchevski naceu en Sofía, Bulgaria, o 4 de marzo de 1974. Graduouse na Universidade de Sofía “St. Kliment Ohridsky” con especialización en Teoloxía e Xeografía. Comezou a escribir despois do seu regreso de México en 2003, onde levaba tres meses actuando na longametraxe filme Troy, como extra. Neste lugar especial e místico, na localidade de Cabo San Lucas, California, falou coa xente do lugar e escoitou as súas numerosas historias e experiencias únicas. "Alí, sentín que quería escribir un libro e contar esas historias místicas non gravadas ata agora que escoitara delas", dicía. E foi así como xurdiu o seu primeiro libro “Noite sen fin”. En todos os seus libros, a esperanza, a fe e a positividade son temas principais. Pouco despois casou e nos anos seguintes tivo tres fillos. "Inevitablemente, desde entón, escribín dez libros máis", di. Todos foron publicados polas principais editoriais búlgaras e houbo e segue habendo un lector de culto dedicado e leal. O propio Ralchevski comentou isto: “É moi probable que ese sexa o motivo polo que, ao longo dos anos, os meus editores, lectores e algúns directores me animen a escribir tamén varios guións para longametraxes baseados nas miñas novelas. Escoitei estas suxestións e a día de hoxe, ademais dos libros, tamén escribín cinco guións para longametraxes, que espero que pronto se realicen”.
Os libros publicados por Martin Ralchevski ata a data son 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternidade', e 'Non peches os ollos'. O seu último libro foi moi ben recibido por críticos literarios e lectores. Recibiu críticas moi positivas de diversas persoas implicadas na literatura, así como numerosos premios e recoñecementos. "Isto animoume a crer que este libro tamén sería de interese para os lectores estadounidenses. Por iso decidín presentarme a este concurso, publicar un libro búlgaro en lingua inglesa, precisamente con esta novela”, conta Ralchevski.
Sinopse da novela “Non peches os ollos” de Martin Ralchevski
Unha gran parte da novela está baseada na lenda pouco coñecida da montaña Strandja, que hoxe só lembran os veciños de idade avanzada da zona e a poboación local de maior idade dos pobos que rodean o mar Negro. Conta a lenda que a principios dos anos oitenta do século pasado, un mozo chamado Peter da cidade de Ahtopol viviu un terrible drama persoal.
Peter é famoso na pequena cidade pola súa discapacidade intelectual. Os seus pais, Ivan e Stanka, teñen que ir traballar ás Burgas (unha gran cidade próxima) e deixar ao seu coidado á súa filla, Ivana, de dez anos. Pedro tiña entón dezaoito anos. É outono, pero o tempo era cálido para esa época do ano, e Peter decide levar a Ivana ao mar a bañarse. Van a unha remota praia rochosa para evitar ser vistos por ninguén. El adormece na praia, e ela vaise ao mar. Porén, o tempo deteriorouse de súpeto, aparecen grandes ondas e Ivana afoga.
Cando os seus pais regresan e se enteran do que pasou, están furiosos de ira. Na súa rabia, Ivan (o pai de Peter) perségueo para intentar matalo. Peter corre cara a Strandja e pérdese. Anúnciase unha caza nacional, aínda que ninguén pode atopalo. Está escondido por un pastor local nas montañas, quen o coida brevemente. Despois dun tempo, Pedro terminou no mosteiro de Bachkovo. Alí, un ano despois, aceptou o monacalismo e viviu unha estrita vida monástica, oculta á vista da xente, no soto do mosteiro, repetindo constantemente entre bágoas: "Deus, por favor, non me conteis este pecado". Esta é a súa oración secreta; co que se arrepinte da morte da súa irmá. A súa ocultación vén ditada polo medo real de que, se o atrapan, sexa enviado a prisión. Así, en choros, reproches e xaxún, coa axuda dos monxes maiores, pasa un ano máis en illamento e reclusión. Tras un aviso anónimo, un equipo de Seguridade do Estado chegou ao Santo Mosteiro e iniciou un rexistro por todos os locais do mosteiro. Peter vese obrigado a fuxir para evitar ser detectado. Vai cara ao leste. Corre pola noite e escóndese de día. Así, despois dunha longa e esgotadora expedición, chega de novo á parte máis remota e deserta da montaña Strandja. Alí instálase nunha árbore oca e comeza a levar unha vida ascética, sen deixar de repetir a súa oración penitencial. Deste xeito, pasou gradualmente dun monxe común a un ermitaño-milagre.
Segue un novo capítulo, no que a acción trasládase a Sofía, a capital de Bulgaria. En primeiro plano temos un novo sacerdote chamado Paul. Ten unha irmá xemelga chamada Nikolina que está enferma de cancro de estómago. Nikolina está deitada na casa, con soporte vital. Dado que Pavel e Nikolina son xemelgos, a relación entre eles é moi forte. Polo tanto, Pavel non pode aceptar que a perda. Reza case todo o día, collendo a súa irmá da man mentres repite: “Non peches os ollos! Vivirás. Non peches os ollos!" Pero, con todo, as posibilidades de supervivencia de Nikolina diminúen cada día que pasa.
A acción volve a Ahtopol. Alí, no patio da casa, están os pais anciáns de Peter: Ivan e Stanka. Durante moitos anos, Iván lamenta que enviou ao seu fillo e non pode deixar de atormentarse. De súpeto chega a eles un mozo, que lles conta que os cazadores viron ao seu fillo Peter no fondo da montaña Strandja. Os seus pais están abraiados. Saen inmediatamente en coche cara á montaña. Stanka vólvese náusea pola anticipación. O coche para e Ivan segue só. Iván chega á zona onde Peter foi visto e comeza a gritar: "Fillo... Pedro. Amósate... Por favor." E aparece Pedro. O encontro entre pai e fillo é conmovedor. Iván é un vello decrépito, ten 83 anos e Peter está cansado e canso do seu difícil estilo de vida. Ten 60 anos. Peter dille ao seu pai: "Non te rendiches despois de todo e por fin atopachesme. Pero eu... non podo traer de entre os mortos a Ivana. Pedro está devastado. Déixase no chan, cruza os brazos e murmura ao seu pai: “¡Perdóame! Para todo. Aquí estou! Mátame." O vello Iván axeonllouse ante el e arrepentiuse. "É culpa miña. Debes perdoarme, fillo", lamenta. Pedro érguese. A escena é sublime. Abrázanse e despídense.
A acción volve a Sofía de novo. A dolorosa sensación de morte inminente xa ronda a enferma Nikolina. O padre Pavel chora e reza sen parar. Unha noite, un amigo íntimo de Pavel confíalle sobre o misterioso monxe eremita que vive nalgún lugar da montaña Strandja. Pavel pensa que esta é unha lenda, pero, con todo, decide tentar atopar a este eremita de todos os xeitos. Durante este período, a súa irmá Nikolina descansa. Entón, na súa desesperación, Pavel confía o seu corpo sen vida á súa nai e parte para a montaña Strandja. Neste momento, a nai chámalle con reproche que fixo esta oración pola súa irmá durante tanto tempo: "Por favor, non peches os ollos", e aínda agora está morta, e agora que dirá? Como seguirá rezando? Entón Paul para, chora e responde que non hai poder para detelo e que seguirá crendo que hai esperanza para que viva. A nai pensa que o seu fillo perdeu a razón e comeza a choralo. Entón Paul pensa no que lle dixo a súa nai e comeza a rezar así: “Non, non vou renunciar. Vivirás. Por favor, abre os ollos!" A partir dese momento Paulo comezou a repetir incesantemente en lugar da oración "Non peches os ollos" o contrario, a saber: "Abre os ollos! Por favor, abre os ollos!"
Con esta nova oración na punta da lingua, e despois de considerables dificultades, consegue atopar ao eremita no monte. O encontro entre ambos é impactante. Paul ve primeiro a Pedro e achégase silenciosamente a el. O home santo está axeonllado coas mans levantadas ao ceo e entre bágoas repite: "Deus, por favor, conta este pecado contra min..." Paulo entende inmediatamente que esta non é unha oración adecuada. Porque ningunha persoa normal rogaría para que se lle imputen o seu pecado, senón pola contra, para que lle perdoen. Dáse a entender ao lector que esta substitución se produciu por mor da deficiencia mental e da ignorancia do eremita. Así, a súa oración orixinal: "Deus, por favor, non conte este pecado contra min" gradualmente, co paso dos anos, converteuse en "Deus, conta este pecado contra min". Pavel non sabe que o eremita é analfabeto e que case se enloquece neste lugar desolado e inhóspito. Pero cando os dous se atopan ollo a ollo, Paul dáse conta de que se enfronta a un santo. Ignorante, inculto, mentalmente lento, e aínda así un santo! A oración equivocada mostra a Paulo que Deus non mira o noso rostro, senón o noso corazón. Pavel chora diante de Peter e dille que a súa irmá Nikolina morrera antes ese día e que viñera desde Sofía para pedirlle as súas oracións. Entón, para horror de Paulo, Pedro di que non ten sentido rezar porque Deus non escoitará as súas peticións. Porén, Paul non cede, senón que segue suplicándolle, a pesar de todo, que rece pola súa irmá falecida para que cobre vida. Pero Peter segue firme. Finalmente, na súa angustia e impotencia, Paul xuralle así: "Se tiveses unha irmá que amase como eu a miña irmá e puidese traela de volta do outro mundo, entenderíame e axudaríame!" Estas palabras sacuden a Pedro. Lembra a morte da súa irmá pequena Ivana e comprende que Deus, a través deste encontro, despois de tantos anos de arrepentimento, por fin intenta exculpalo. Entón Pedro cae de xeonllos e clama a Deus para que faga un milagre e traia de volta a alma da irmá de Paulo ao mundo dos vivos. Isto ocorre ao redor das catro e media da tarde. Pavel dálle as grazas e abandona a montaña Strandja.
De camiño a Sofía, o padre Pavel non puido contactar coa súa nai porque lle esgotara a batería do teléfono, e este, nas súas présas, esqueceuse de levar un cargador. Chega a Sofía á primeira hora do día seguinte. Cando chega a casa de Sofía, está tranquilo, pero tamén está tan esgotado que se esborralla no corredor e non ten ganas de entrar no cuarto da súa irmá. Finalmente, asústase, entra e atopa a cama de Nikolina baleira. Entón comeza a chorar. Pouco despois, a porta ábrese e a súa nai entra e súmase a el na habitación. Sorpréndese porque pensaba que estaba só no piso. "Despois de que a túa irmá morrese e ti marcharas", dille a súa nai, estremecida, "chamei ao 911. Chegou un médico e determinou a morte e escribiu o certificado de defunción. Porén, non a deixei e seguín collendo a súa man coma se aínda estivese viva. Ela non respiraba e eu sabía que o que facía era unha tolemia, pero eu estaba ao seu lado. Dicíalle que a quero e que ti tamén a queres. Pasaban un pouco as catro e media cando sentín coma se alguén me dicía que a recollese. Eu obedecín e levanteina un pouco, e ela... ela... abriu os ollos! entendes? Ela morrera, o médico confirmouno, pero volveu á vida!
Pavel non o pode crer. Pregúntalle onde está Nikolina. A súa nai dille que está na cociña. Pavel entra na cociña e ve a Nikolina sentada diante da mesa tomando té.
