Entrevista co arquitecto Volodymyr Meshcheriakov, que dirixiu a reconstrución da igrexa histórica entre 2000 e 2010, destruída por Stalin na década de 1930.
Por Dr. Ievgeniia Gidulianova
Inverno amargo (14.09.2023) - En agosto de 2023, menos dun mes despois de que o mísil ruso danara gravemente a Catedral da Transfiguración de Odesa, o arquitecto Volodymyr Meshcheriakov (*) estivo no porto marítimo de Ucraína para avaliar os danos do ataque ruso.
Meshcheriakov é unha personalidade cuxo nome está directamente relacionado coa historia da reconstrución da Catedral da Transfiguración do Salvador de Odesa, que foi completamente destruída durante a época de Stalin.
En 1999, un grupo de arquitectos baixo a súa dirección foi o laureado da convocatoria nacional de proxectos para a reconstrución da Catedral de Odesa da Transfiguración do Salvador. A catedral foi reconstruída en 2000-2010 sobre a base do seu proxecto e entón foi galardoado co Premio Estatal de Ucraína no campo da arquitectura pola reconstrución da Catedral de Odesa. Tamén é autor dunha monografía sobre este tema.
A entrevista
P.: Desde o seu punto de vista profesional, como valora o alcance da destrución causada na Catedral da Transfiguración como consecuencia do bombardeo de mísiles rusos sobre Odesa na noite do 23 de xullo de 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: O foguete pasou verticalmente polo tellado sobre o altar dereito, destruíndo o chan da catedral e dous pisos subterráneos de formigón armado da parte baixa da Catedral. Os muros desta parte do edificio quedaron moi danados. Máis do 70% das estruturas do tellado e da cuberta de cobre da Catedral quedaron completamente destruídas ou danadas pola metralla e a onda expansiva. Case todo o revestimento de cobre do tellado da catedral está suxeito a desmantelamento e restauración. A decoración artística dos locais da parte alta do edificio quedou case totalmente destruída. Todos os iconostasios tamén foron completamente destruídos: o de mármore e os dous laterais. O chan de mármore foi significativamente danado por fragmentos de foguetes.
P.: Canto cre que vai custar restaurar por completo a Catedral da Transfiguración do Salvador de Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: A cantidade exacta necesaria para a restauración completa da Catedral só se pode determinar en base á elaboración dun estudo científico, deseño e documentación de estimación para a obra necesaria. A preparación da documentación para un levantamento detallado, o desmantelamento e restauración das estruturas danadas, a decoración arquitectónica e artística dentro e fóra da Catedral é un gran traballo que pode levar varios anos. Ata o momento, a elaboración desta documentación segundo a miña información non está en marcha, non se identificaron as propostas de tal traballo e as fontes de financiamento.
Son un perito forense do Ministerio de Xustiza de Ucraína e creo que un dos elementos de documentación para a restauración da Catedral e outros obxectos destruídos debería ser un informe forense con conclusións e a cantidade de danos. Na miña opinión, esta cantidade pode ser equivalente a 5 millóns de dólares. A cantidade necesaria para a restauración da Catedral na súa forma orixinal pode ser presentada ante os tribunais para a indemnización ao país agresor.
P.: Canto tempo pode tardar en conseguir a restauración?
Volodymyr Meshcheriakov: Penso que despois de identificar as fontes de financiamento, os doadores e as empresas de reconstrución, serán necesarios entre 5 e 10 anos de traballo intenso e cualificado para restaurar completamente a Catedral. Agora, en primeiro lugar, é necesario inspeccionar a catedral e preparar estimacións de deseño para a restauración.
A catedral foi construída e reconstruída por etapas ao longo de máis de cen anos. A Praza da Catedral foi designada en 1794 segundo o primeiro plano de Odesa elaborado polo enxeñeiro militar holandés Franz De Volan. Despois da última reconstrución en 1900-1903, acomodou ata 12,000 persoas e foi o maior edificio da igrexa do sur de Ucraína, o centro da vida espiritual dos veciños de Odesa.
En 1936, a Catedral da Transfiguración do Salvador de Odesa foi roubada e destruída polas autoridades soviéticas, como moitas outras igrexas da URSS.
En 1991, comecei a recoller datos orixinais e outra información sobre a Catedral, e en 1993, baixo o meu liderado, completouse o primeiro proxecto para reconstruír este excepcional patrimonio cultural perdido de Ucraína.
En 1999 o noso proxecto de reconstrución da Catedral gañou un concurso nacional e seguimos desenvolvendo o proxecto. A catedral foi construída en tres etapas, a partir de 2000. En 2007, púxose en funcionamento, recibiu o status de monumento histórico de importancia local en Ucraína e foi solemnemente consagrada en 2010. A construción, os traballos decorativos e artísticos continuaron durante máis de 10 anos sen utilizar fondos públicos, exclusivamente con doazóns de cidadáns, empresas e outras organizacións. O Fondo Ortodoxo do Mar Negro creouse en Odesa para recadar fondos e doazóns para o deseño, construción e decoración artística da Catedral.
P.: ¿Hai xa en marcha algunha obra relacionada con medidas urxentes encamiñadas a preservar e protexer a catedral como obxecto do patrimonio cultural de Ucraína ante unha maior destrución?
Volodymyr Meshcheriakov: Nestes momentos, grazas ao esforzo dos cidadáns, procedeuse á limpeza dos entullos de fragmentos de estruturas destruídas e do interior da Catedral. O principal agora é a instalación de cubertas temporales antes do período outono-inverno, protexendo os interiores da choiva e da neve. O traballo nesta dirección está en marcha de forma proactiva, pero son insuficientes na miña opinión.
Todas as forzas e medios de Ucraína están agora dirixidos a garantir que o exército ucraíno triunfe sobre o terrible agresor: a Rusia de Putin. Ademais, en primeiro lugar, os cidadáns ucraínos cuxas casas foron destruídas necesitan apoio financeiro. O edificio da Catedral é propiedade da Diocese de Odesa da Igrexa Ortodoxa Ucraína (UOC), que tamén axuda aos refuxiados e non conta con fondos tan importantes para a restauración da Catedral da Transfiguración.
P. Quen en Ucraína prometeu contribuír á reconstrución? Cal é o importe da súa contribución prometida?
Volodymyr Meshcheriakov: A catedral de Odesa foi incluída en 1999 no Programa Estatal para a Reconstrución dos Patrimonios Culturales Perdidos de Ucraína, que prevé a asignación de fondos para todos os traballos, pero nunca se asignou ningún financiamento para este proxecto. O Fondo Ortodoxo do Mar Negro abriuse para recadar fondos para a restauración da catedral. Ata a data, non teño información sobre os ucraínos que se ofreceron voluntarios para financiar a restauración da Catedral destruída polo ataque con mísiles rusos.
P. Achegáronlle as autoridades da cidade de Odesa unha oferta para participar na restauración da Catedral da Transfiguración de Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Non, non se puxeron en contacto comigo. Como xefe do equipo de deseñadores da catedral reconstruída, considero necesario visibilizar para as xeracións presentes e futuras o feito de que o santuario de Odesa foi destruído por un mísil ruso. Para iso, o proxecto de restauración debería incluír unha disposición que mencione a orixe da destrución nos principais muros danados no exterior e no interior da catedral. Para iso, nun futuro proxecto de restauración, as gretas dos muros danados no exterior e no interior da Catedral deberían rexistrarse e revelarse en vermello. Tal decisión inmortalizará visualmente o ataque dun mísil ruso contra a catedral de Odesa. A destrución rexistrada e destacada desta parte da catedral pode converterse nun dos lugares conmemorativos de Ucraína en memoria da agresión militar da Rusia de Putin.
Quen é Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov é un Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureado do Premio Estatal de Ucraína no campo da arquitectura en 2010 pola reconstrución da Catedral da Transfiguración de Odesa, Membro do Comité Ucraíno do ICOMOS, Presidente da rama rexional de Odesa da Cámara de Arquitectura da Unión Nacional de Arquitectos de Ucraína. Perito forense do Ministerio de Xustiza de Ucraína. Bolseiro de investigación no programa Researchers at Risk da Academia Británica e investigador visitante Trinity College da Universidade de Cambridge.
Autor de dúas monografías e máis de 70 publicacións científicas, artigos, teses no ámbito da arquitectura e a protección do patrimonio cultural.
