बेनामी बीजान्टिन क्रॉनिकल # 104 से:
अनुवाद पी। श्राइनर के संस्करण पर आधारित है - "लघु बीजान्टिन क्रॉनिकल्स" (पीटर श्राइनर। डाई बायज़ेंटिनिसचेन क्लेनक्रोनिकेन। टील I-III। वीन। 1977-79) - आइटम 1 p.661-663 (ग्रीक पाठ) और आइटम 3 पृष्ठ 135 (जर्मन अनुवाद)।
पांडुलिपियां: एथेन, बेनाकी-संग्रहालय, 19, 417 वी।
संस्करण: लैंब्रोस, साइलोज एनआर। 115 (एस.156-157)।
पाठ:
1. वर्ष 6946 - 1437 - 21 दिसंबर में, कॉन्स्टेंटिनोपल के पैट्रिआर्क, मोदोन के जोसेफ 1, और 29 2 महानगर और बिशप, और उनके साथ "पवित्र सोफिया" के पादरियों के अन्य पुजारी, मठाधीश और आम आदमी और निरंकुश दिमित्र 3 पहुंचे। . वे सभी एक शाही गैली और 14 पोप के साथ पहुंचे। वे XNUMX दिन मोदोन में रहे।
2. इसी महीने, 28 तारीख को सम्राट साइरस जॉन 3 पाइलोस से एक सेना के साथ आया था। और 3 जनवरी को कुलपति चले गए और धर्मसभा के सभी सदस्य पाइलोस गए, जहां सम्राट जॉन थे।
3. 1439 में, 16 नवंबर, जहाज गैब्रियल बारबारिगो, सम्राट जॉन और धर्मसभा के सभी सदस्यों पर मोदोन पहुंचे। और वह सम्राट और उसके भाई को भूमि के द्वारा मेंटेन ले गया।
4. और उसी वर्ष 23 नवंबर को लैटिन (फ्रैंकिश)4 बिशप ने अपने पुजारियों के साथ सामूहिक उत्सव मनाया। और रोमन5 बिशप और पादरियों ने उसी दिन कोई सामूहिक आयोजन नहीं किया था; लैटिन (फ्रैंक) और रोमन लैटिन मांस में केवल गले लगाते हैं। और इस महीने की 24 तारीख को, सेंट जॉन थियोलोजियन के चर्च में, रोमन बिशप जोसेफस, धर्मनिरपेक्ष नाम कोंटाराटोस के साथ, सामूहिक रूप से मनाया गया, और सभी पादरी और पूरे शहर, जो अंदर और आसपास के क्षेत्र में रहते हैं, लैटिन और रोमन। और उन्होंने पवित्रा की हुई रोटियां भी लीं, अर्थात गढ़ के सरदार, और सब दासोंऔर उनकी पत्नियोंको, जो रोमियोंके समान थे।
5. चर्चों का सुलह वर्ष 14396 में रोम के खुश पोप, यूजीनियस के दौरान हुआ था।
6. कांस्टेंटिनोपल के कुलपति की फ्लोरेंस में मृत्यु हो गई,
7. और सरदीस का महानगर।
8. लैटिन हमसे अलग हो गए और वर्ष 62867 में बहिष्कृत कर दिए गए।
टिप्पणियाँ:
1. पैट्रिआर्क जोसेफ II शिशमैन (1416-1439)।
2. बीजान्टिन सम्राट जॉन VIII के भाई।
3. सम्राट जॉन VIII पेलोगस (1425-1448)।
4. यूनानी पाठ में लैटिन को फ्रैंक कहा जाता है।
5. श्राइनर के पास रोमन है, जो कुछ भ्रम पैदा करता है। मध्य युग के दौरान, विदेशी लेखकों (बल्गेरियाई सहित) ने आमतौर पर बीजान्टिन को "यूनानी" कहा। खुद बीजान्टिन, जिन्हें पूर्वी रोमन साम्राज्य का उत्तराधिकारी माना जाता था, रोमन कहलाते थे। बल्गेरियाई भाषा में भ्रम से बचने के लिए, बीजान्टिन को आमतौर पर रोमन के बजाय रोमाई कहा जाता है।
6. यह फेरेरो-फ्लोरेंटाइन काउंसिल (रोमन कैथोलिक चर्च की विश्वव्यापी परिषद, 1438-45) के अंतिम चर्च संघ के बारे में है।
7. हम बात कर रहे हैं उस महान विवाद की जो 1054 में हुआ था, जिसके दौरान पूर्वी और पश्चिमी चर्च अलग हो गए थे।
फोटो: 70 प्रेरितों का चिह्न
