Intervju Paole Husein sa Yakovom Djerasijem za 24chasa.bg (06.11.2021.)
Naša zemlja definitivno može naučiti “prosvijećeno” europsko društvo što znače ljudsko ponašanje i tolerancija, kaže predsjednik Međunarodne zaklade “Bugarska”.
Dok je cijela Europa tijekom Drugog svjetskog rata predavala svoje Židove na brzo istrebljenje, mi Bugari smo uspjeli zaustaviti oba naša prisilna deportiranja u logore smrti
Najbolji izbor koji sam napravio u životu je dolazak u Bugarsku
Prije nekoliko dana Yakov Djerassi poslao je pismo Katarini von Schnurbein, novoj koordinatorici EU za borbu protiv antisemitizma, u kojem je predložio da Europska komisija Bugarsku proglasi Danom spašavanja Židova.
– Gospodine Djerassi, predlažete da Europska komisija proglasi Dan Bugarske u čast zasluga naše zemlje za spašavanje bugarskih Židova. Svoj prijedlog iznijeli ste u pismu Katharini von Schnurbein, novoj koordinatorici EU-a za borbu protiv antisemitizma. Zašto bi postojao takav dan?
– Znam da će se ultranacionalisti i predani komunisti teško složiti sa mnom, kao i sa svim drugim ljudima koji smatraju da je Bugarska odgovorna za zlu sudbinu makedonskih (jugoslavenskih) i tračkih (grčkih) Židova, ali ipak mi kao Bugari moramo budimo iskreni prema sebi jer je vrijeme za Cheshbon hanefesh. Ovaj biblijski izraz doslovno znači "obračun duše". U židovskom kalendaru Cheshbon hanefesh se radi svake godine jer ako se ne napravi bilanca, kako se može znati što treba promijeniti.
U tom pravcu razmišljanja, moramo priznati da osim jedinstvenog bugarskog folklora, slatki i povijesni “trenutak” spašavanja cijele naše židovske zajednice
svjetskog rata, mi kao narod nismo Europi dali velike filozofe, znanstvenike, kipare ili sportaše. Imali smo ih, ali se nisu htjeli povezivati s domovinom. Uzmimo za primjer pokojnog laureata Eliasa Canettija. Bježeći od svojih bugarskih korijena, preferirao je britansko državljanstvo, iako je rođen u Ruseu u Bugarskoj. Ili svjetski poznati umjetnik Hristo Yavashev – nedugo nakon njegove smrti ispunila mu se dugo očekivana želja da pakira Slavoluk pobjede u Parizu. A kad su ga godinama prije pristojno zamolili da se pridruži svjetskim imenima u podršci Sofijskom sveučilištu, odbio je uz oštru izjavu da ne želi nikakvo druženje s domovinom.
Dok je cijela Europa tijekom Drugog svjetskog rata predavala svoje Židove na brzo istrebljenje, mi Bugari uspjeli smo zaustaviti oba naša prisilna deportiranja u logore smrti. U drugom pokušaju kralj se sakrio u planine kako ne bi bio dostupan u slučaju da bude prisiljen potpisati dokumente o deportaciji. Gdje bi u Europi šef države pobjegao iz glavnog grada samo da ne izda svoje Židove? Oni su tih godina bili najjeftiniji i najbeznačajniji ljudski resurs. Njihovi životi nisu vrijedili ništa osim u Bugarskoj.
Uzmimo Mađarsku – 12,000 400,000 Židova dnevno je slano u nacistički stroj za istrebljenje. Ili najveći logor smrti na Balkanu, samo nekoliko sati udaljen od Sofije – Jasenovac, Hrvatska, gdje je brutalno ubijeno gotovo XNUMX Roma.
Sjećam se da sam prije nekog vremena bio na seminaru o holokaustu u Ateni. Tamo sam svjedočio kako je grčki Židov koji je preživio holokaust otvoreno rekao: “Izdali su me moji vlastiti grčki susjedi,” nije čak ni spomenuo Nijemce.
– Kako je Bugarska uspjela spasiti svoje Židove?
– Bugarska je postupila drugačije. Svoju izjavu temeljim na osobnom iskustvu vlastite obitelji koja je tih godina živjela u zemlji. Ali slična iskustva možete čuti od obitelji svih 45,000 bugarskih Židova koji su više voljeli Izrael nego život u komunističkoj Bugarskoj.
Dopustite mi da napravim neka pojašnjenja o ovom povijesnom razdoblju.
Da, bio je policijski sat. Da, Židovi su nosili žutu zvijezdu kako bi se razlikovali od svih ostalih. Židovi iz Sofije, na primjer, zamoljeni su da se presele na selo.
Da, postojao je Zakon o zaštiti nacije i masovna mobilizacija bugarskih židovskih muškaraca za izgradnju nepotrebnih cesta u radnim logorima, ali te formacije nisu bile strogog režima. Znate li gdje su tijekom Drugog svjetskog rata Židovi organizirali i sudjelovali u logorskim operama i operetama? Zico Graziani, vjerojatno najpoznatiji izraelsko-bugarin svih vremena, čija je ulica u Sofiji nazvana po njemu, mogao bi vam odgovoriti na ovo pitanje: “Ovdje u Bugarskoj”. Židovi su mogli dolaziti i odlaziti. Vikendom su čak smjeli posjetiti svoje obitelji. U kojim se još europskim taborima tako nešto dogodilo? Uistinu, nije to bio nikakav “piknik”, ali svejedno bi svaki poljski Židov volio biti na mjestu Bugara
I to je razumljivo, jer gdje su tijekom Drugog svjetskog rata u Europi Židovi mogli pohađati na primjer sveučilišta? Zakonom o zaštiti nacije zabranjen im je pristup visokoškolskim ustanovama!
– U pismu Katarini von Schnurbein uvjeravate je da proglašenje Dana Bugarske ima obrazovnu i moralnu vrijednost. Zašto?
– Shvaćamo li da su nakon Drugog svjetskog rata bugarski Židovi koji su emigrirali u Izrael 1949. postavili temelje tamošnjeg medicinskog korpusa?! Tih je godina 60% medicinara u novonastaloj državi bilo bugarskog podrijetla. Shvaćamo li kakav je veliki doprinos Bugarske dala stvaranju nove židovske države?! To nije bilo u skladu sa Zakonom o obrani nacije.
Također, moram spomenuti da moji roditelji, njihovi vršnjaci, a ni ja kao druga generacija nismo bili izrazito nezahvaćeni kompleksom holokausta.
Tko se još u Europi za vrijeme Drugog svjetskog rata, osim možda monsinjora Roncallija, vatikanskog predstavnika u Turskoj, zauzimao za Židove kao i cijeli Sveti sinod Bugarske pravoslavne crkve?
U kojoj su još europskoj zemlji pronjemački zastupnici potpisali peticiju protiv deportacije Židova? Gdje je u Europi cijelo društvo, od običnog farmera koji nije znao ni napisati svoje ime do šefa države, tako hrabro stalo iza svojih židovskih građana?
Jeste li znali da je Židove u bijegu iz drugih europskih zemalja, koji su stigli do granica Bugarske, dočekivao i ispraćao bugarski Crveni križ? Recite mi u kojoj se još zemlji ovako nešto dogodilo.
Šteta jer nakon svih ovih godina nismo naučili prepoznati dobro. Ili kako kažu u Izraelu – Le'hakir et Hatov (“Prepoznaj dobro”). Plačemo i spominjemo se zla, ali se moramo sjećati i ponavljati dobra.
Sve ima svoje vrijeme: “Vrijeme plaču i vrijeme smijanju; vrijeme za žalost i vrijeme za veselje,” Propovjednik.
Da,
Bugarska to DOBRO predstavlja
i definitivno može naučiti “prosvijećeno” europsko društvo što znače ljudsko ponašanje i tolerancija. Zato mislim da nam EU duguje Dan Bugarske!
– Kako je došlo do ideje da se predloži osnivanje Dana Bugarske?
– Cijeli moj život prošao je u podršci i obrani te povijesne istine. Stoga takva ideja ne treba nikoga čuditi.
Ljudi po prirodi imaju urođeni hendikep da osuđuju jedni druge, posebno u teškim vremenima, a mi Bugari smo dokazali svijetu da smo drugačija “pasmina”. Ponosan sam što sam Bugarin. Moji prijatelji u Izraelu čak su osnovali udrugu “Prvo sam Bugarin”. Zamislite, izraelski Židovi – vojnici izraelske vojske, koji ne znaju niti čitati i pisati na bugarskom, ponosni su na svoje naslijeđe koje su donijele njihove bake bugarskih korijena. Pogledajte njihovu Facebook stranicu ako mi ne vjerujete.
– Imate li već odgovor gospođe Schnurbein, kako je prihvatila vaš prijedlog?
– Iskreno, ne očekujem odgovor. Mislim da sam je "uzbudio" više nego što je potrebno.
No, tu je trenutak da kažemo da je vrijeme da naši europarlamentarci pokažu jedinstvo i stav barem oko ove teme. Neću skrivati da se nadam da će interes pokazati i bugarska povjerenica gospođa Maria Gabriel. Ovisi i o tome kako naš šef države gleda na tu temu i vjerujem da on može učiniti čuda.
– Već postoji Međunarodni dan sjećanja u znak sjećanja na Židove stradale u holokaustu. Zašto će Dan Bugarske biti drugačiji?
– Spomenuo sam biblijsku knjigu Propovjednika. Ima vremena za sve. Ima vremena da svijet shvati da smo drugačiji. Siguran sam da će EU htjeti odati počast Danskoj ako se uspostavi takav dan. Ali ne vjerujem da ona to zaslužuje koliko Bugarska. Vidite, mi nismo poslali naše Židove u drugu zemlju, kao što su to učinili Danci, niti smo od njih tražili da plate svojom najvrjednijom imovinom koja će biti odnesena u ribarskim čamcima tiho u mraku noći. Danci su jednostavno prebacili “problem” negdje drugdje, daleko od svoje zemlje, tako da njihov kralj ne osjeća ni osjećaj odgovornosti ni nelagodu zbog rastućeg sukoba interesa u donošenju čvrste odluke u obranu svojih Židova, kao naših učinio Car. I nemojmo zaboraviti da su Gestapu “predali” svakog Židova koji je pokušao prijeći u Dansku. Nije bilo danskog Crvenog križa na granicama.
– Prije samo mjesec dana – 5. listopada, Europska komisija usvojila je prvu strategiju EU za borbu protiv antisemitizma i promicanje života Židova. Razlozi su to što je antisemitizam u uznemirujućem porastu u Europi i šire. Vidite li manifestacije antisemitizma u našoj zemlji?
– Iako bi neki bugarski Židovi lojalni komunističkom sustavu iz prošlosti koristili izraz “monarhofašizam”, moji su roditelji govorili samo o dubokoj ljubavi i poštovanju koje su imali od svojih bugarskih susjeda i običnih građana, osobito nakon uvođenja žute zvijezda.
Ponovno ću se vratiti na Zica Grazianija, slavnog izraelsko-bugarskog glazbenika, rođenog u Ruseu i diplomiranog na Glazbenoj akademiji “Pancho Vladigerov” u Sofiji. Rekao je da su svi njegovi kolege, kada se pojavio u razredu sa žutom zvijezdom, solidarno stavili žute zvijezde na kapute
Ne vjerujem da je ispunjavanje anketa o stupnju antisemitizma u Bugarskoj koje sadrže smiješna pitanja poput: “Jesu li Židovi lojalniji Izraelu nego zemlji u kojoj žive?” ili "Imaju li Židovi utjecaja na svjetske financijske institucije?" mogu dati točne statistike o stopi antisemitizma danas. To je jednostavno neozbiljno. Takva pitanja ne samo da su obmanjujuća i besmislena, već su glavni razlog za stvaranje teorija zavjere s vrlo negativnim i vrlo opasnim okusom.
Nije svaki kukasti križ znak antisemitizma. Neki od “mojih ljudi” potiču ovu vrstu incidenata koji samo produbljuju jaz u razumijevanju.
Da, postoji porast antisemitizma u mnogim europskim zemljama. Po mom mišljenju, njegov postotni porast izravno je povezan s nelagodnim i nepredvidivim odnosima između Izraela i Palestine, ali i ostatka arapskog svijeta.
Ja sam član zatvorenog društva, židovski narod je po prirodi zatvorena skupina ljudi u kojoj drugi nemaju mjesta. Mislim da se židovske zajednice moraju više otvoriti i ponovno postati “svjetlo naroda”. Pozovite druge da podijele naš uspjeh i tradiciju.
I da, u Bugarskoj sam već skoro trideset godina. Zamislite – došao sam navodno samo na šest mjeseci. U cijelom svom životu nikada nisam iskusio bilo kakav oblik antisemitizma koji se vršio na meni.
Upravo suprotno. Priznajem da sam vjerojatno zbog svog židovskog podrijetla čak dobio više pažnje i ljubavi. Tako se šest mjeseci pretvorilo u 30 godina i to je bio najbolji izbor koji sam napravio u životu – doći u Bugarsku.
– Izrael je jedna od prvih zemalja u svijetu koja se uspješno borila protiv koronavirusa. Dokle su stigli, jesu li skinuli maske? Što možemo naučiti iz njihovog iskustva?
– Izrael je vjerojatno bio među prvim zemljama čiji su građani temeljito “educirani” o važnosti cjepiva. Zaista nije teško objasniti Izraelcima koliko je to bitno za njihovo zdravlje.
Realnost u Bugarskoj je radikalno drugačija. Čak su i ovdašnji liječnici protiv cjepiva. Po meni, ponajviše zbog svih glasina i poluistina koje kolaju medijskim i javnim prostorom. A naši liječnici vrlo često vole glumiti Boga. Vrijeme je da se nešto poduzme protiv ove vrste medicinskog osoblja.
Fotografija Paraskeve Georgieve: Na prijemu Njegovog Veličanstva Cara Simeona II u palači Vrana – Sofija za pobjednike godišnjeg natjecanja u eseju na temu tolerancije, u organizaciji Izraelsko-bugarskog instituta Yakov Djerassi. Mladi pišu svoje eseje inspirirani knjigom Michaela Bar-Zohara “Izvan Hitlerovog stiska” koja govori o spašavanju bugarskih Židova tijekom Drugog svjetskog rata.
