Tim europskih znanstvenika, predvođen francuskim arheologom Françoisom Dessetom, uspio je dešifrirati jednu od velikih misterija: linearno elamsko pismo – malo poznati sustav pisma koji se koristi u današnjem Iranu, piše Smithsonian Magazine.
Tvrdnju žestoko osporavaju kolege istraživači, ali ako je točna, onda bi mogla rasvijetliti malo poznato društvo koje je cvjetalo između drevne Mezopotamije i doline Inda u zoru civilizacije. Analiza nedavno objavljena u časopisu Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie također bi mogla ponovno napisati evoluciju samog pisma. Kako bi dešifrirali čitanje znakova koji čine linearno elamsko pismo, stručnjaci su koristili nedavno proučene natpise s niza drevnih srebrnih vaza. “Ovo je jedno od velikih arheoloških otkrića posljednjih desetljeća. Temelji se na identifikaciji i fonetskom čitanju imena kraljeva”, rekao je arheolog Massimo Vidale sa Sveučilišta u Padovi.
Godine 2015. Desset je dobio pristup privatnoj londonskoj kolekciji neobičnih srebrnih vaza s mnogo natpisa na klinastom i linearnom elamitskom pismu. Iskopani su 1920-ih i prodani zapadnim trgovcima, pa su njihovo podrijetlo i autentičnost dovedeni u pitanje. No analiza posuda pokazala je da su prije antičke nego moderne krivotvorine. Što se tiče njihovog podrijetla, Desset vjeruje da su bili na kraljevskom groblju stotinama kilometara jugoistočno od Suse, datiranom oko 2000. pr. – upravo u vrijeme kada je linearno elamsko pismo bilo u uporabi. Prema studiji, srebrne vaze predstavljaju najstarije i najpotpunije primjere elamitskih kraljevskih natpisa na klinastom pismu. Pripadali su različitim vladarima dviju dinastija. Kamen s linearnim elamitskim natpisima iz zbirke Louvre.
Prema Dessetu, jukstapozicija natpisa na posudama bila je vrlo korisna u dešifriranju linearnog elamskog pisma. Neka imena napisana klinastim pismom sada se mogu usporediti sa simbolima u linearnom elamskom pismu, uključujući imena poznatih elamskih kraljeva kao što je Shilhaha. Slijedeći ponovljene znakove, Desset je uspio razumjeti značenje slova koje se sastoji od niza geometrijskih figura. Preveo je i glagole poput "dati" i "napraviti". Nakon naknadne analize, Desset i njegov tim tvrdili su da mogu pročitati 72 znaka. "Iako potpuno dešifriranje još nije moguće uglavnom zbog ograničenog broja natpisa, na dobrom smo putu", zaključuju autori studije. Mukotrpan rad na prevođenju pojedinih tekstova se nastavlja. Dio problema je u tome što elamski jezik, koji se u regiji govori više od 3,000 godina, nema poznatih srodnika, što otežava određivanje koje bi zvukove znakovi mogli predstavljati.
Govornici elamskog naseljavali su južni i jugozapadni Iran – Khuzestan, jer je na staroperzijskom ime Elama bilo Hujiyā, i Fars (jer je moguće da je bio raširen i na drugim područjima Iranske visoravni prije 3. tisućljeća pr. Kr.).
U III tisućljeću prije Krista iz sumero-akadskih izvora poznat je niz elamitskih gradova-država: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, danas Tepe-Malyan blizu Shiraza u Farsu), Simashki, Adamdun i drugi.
U II tisućljeću prije Krista važan sastavni dio Elama bili su Shushen i Anchan. Nakon pripajanja Elama Ahemenidskom carstvu sredinom 6. stoljeća prije Krista, elamski jezik zadržao je vodeći položaj još dva stoljeća, postupno ustupajući mjesto farsiju.
Fotografija: Mreža od 72 dešifrirana alfa-slogovna znaka na kojima se temelji sustav transliteracije linearnog elamitskog jezika. Za svaki znak prikazane su najčešće grafičke varijante. Plavi znakovi su potvrđeni u jugozapadnom Iranu, crveni u jugoistočnom Iranu. Crni znakovi zajednički su za oba područja. F. Desset
