Najnovija knjiga autora Martina Ralčevskog “Ne zatvaraj oči” već je na tržištu knjiga (© izdavač “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Knjiga je antiteza molitve i kršćanskog načina življenja u suvremenom vremenu.
Martin Ralchevski rođen je u Sofiji, Bugarska, 4. ožujka 1974. Diplomirao je na Sveučilištu u Sofiji “Sv. Kliment Ohridski” na smjeru Teologija i Geografija. Počeo je pisati nakon povratka iz Meksika 2003., gdje je proveo tri mjeseca glumeći u igranom filmu film Troy, kao dodatak. Na ovom posebnom i mističnom mjestu, u gradiću Cabo San Lucas u Kaliforniji, razgovarao je s lokalnim stanovništvom i slušao njihove brojne jedinstvene priče i iskustva. “Tamo sam osjetio da želim napisati knjigu i ispričati te dosad nezabilježene mistične priče koje sam od njih čuo”, govorio bi. I tako je nastala njegova prva knjiga “Beskrajna noć”. U svim njegovim knjigama vodeće su teme nada, vjera i pozitivnost. Ubrzo se oženio iu narednim godinama postao otac troje djece. “Od tada sam neizbježno napisao još deset knjiga”, kaže. Sve su ih objavile velike bugarske izdavačke kuće, a postojalo je i još uvijek postoji posvećeno i odano kultno čitateljstvo. Ralčevski je to sam komentirao: “To je vrlo vjerojatno razlog zašto su me tijekom godina moji izdavači, čitatelji i neki redatelji poticali da napišem i nekoliko scenarija za igrane filmove temeljene na mojim romanima. Poslušao sam te prijedloge i do danas sam, osim knjiga, napisao i pet scenarija za dugometražne filmove, za koje se nadam da će uskoro biti realizirani.”
Dosadašnje objavljene knjige Martina Ralčevskog su 'Beskrajna noć', 'Duh šume', 'Polubožica', '30 funti', 'Prijevara', 'Emigrant', 'Antihrist', 'Duša', 'Smisao života', ' Vječnost' i 'Ne zatvaraj oči'. Njegova posljednja knjiga bila je iznimno dobro prihvaćena od književne kritike i čitatelja. Dobila je vrlo pozitivne kritike raznih ljudi koji se bave književnošću, kao i brojne nagrade i priznanja. “To me ohrabrilo da vjerujem da će ova knjiga također biti zanimljiva američkoj čitateljskoj publici. Zato sam se odlučio prijaviti na ovaj natječaj, objaviti bugarsku knjigu na engleskom jeziku, upravo s ovim romanom”, kaže Ralčevski.
Sinopsis romana “Ne zatvaraj oči” Martina Ralčevskog
Veliki dio romana temelji se na malo poznatoj legendi planine Strandja, koje se danas sjećaju samo stariji stanovnici tog kraja i starije lokalno stanovništvo u gradovima oko Crnog mora. Legenda kaže da je početkom osamdesetih godina prošlog stoljeća mladić po imenu Peter iz grada Ahtopola doživio strašnu osobnu dramu.
Peter je u malom gradu poznat po svom intelektualnom nedostatku. Njegovi roditelji, Ivan i Stanka, moraju otići na posao u Burgas (obližnji veliki grad) i ostaviti mu svoju desetogodišnju kćer Ivanu na brigu. Petru je tada bilo osamnaest godina. Jesen je, ali vrijeme je bilo toplo za to doba godine i Petar odlučuje Ivanu odvesti na more na kupanje. Odlaze na udaljenu stjenovitu plažu kako ih nitko ne bi vidio. On zaspi na plaži, a ona uđe u more. No, vrijeme se naglo pokvari, nastanu veliki valovi, a Ivana se utopi.
Kad se njihovi roditelji vrate i saznaju što se dogodilo, razbjesne se od bijesa. U svom bijesu, Ivan (Petrov otac) ga progoni da ga pokuša ubiti. Petar trči u Stranđu i gubi se. Raspisana je nacionalna potraga, ali ga nitko ne može pronaći. Skriva ga lokalni pastir u planinama, koji se nakratko brine o njemu. Nakon nekog vremena Petar je završio u samostanu Bačkovo. Tu je godinu dana kasnije primio monaštvo i živio strogim monaškim životom, skriven od očiju ljudi, u podrumu samostana, neprestano kroz suze ponavljajući: “Bože, molim te, nemoj mi uračunati ovaj grijeh.” Ovo je njegova tajna molitva; kojom se kaje za smrt svoje sestre. Njegovo skrivanje diktira stvarni strah da će, ako bude uhvaćen, biti poslan u zatvor. Tako u plaču, samoprijekoru i postu, uz pomoć starijih redovnika, provodi još godinu dana u izolaciji i povučenosti. Nakon anonimne dojave, ekipa Državne sigurnosti stigla je u Sveti samostan i započela pretres svih prostorija u samostanu. Peter je prisiljen pobjeći kako bi izbjegao otkrivanje. On ide na istok. Noću bježi, a danju se skriva. Tako, nakon duge i iscrpljujuće ekspedicije, ponovno stiže do najudaljenijeg i najnapuštenijeg dijela Strandže. Tamo se nastani u šupljem stablu i počne živjeti asketski, ne prestajući ponavljati svoju pokorničku molitvu. Tako se postupno pretvarao od običnog redovnika u pustinjaka-čudotvorca.
Slijedi novo poglavlje u kojem se radnja seli u Sofiju, glavni grad Bugarska. U prvom planu imamo mladog svećenika Paula. Ima sestru blizanku Nikolinu koja je smrtno bolesna od raka želuca. Nikolina leži kod kuće, na aparatu. Budući da su Pavel i Nikolina blizanci, veza među njima je izuzetno jaka. Stoga Pavel ne može prihvatiti da će je izgubiti. Moli se gotovo danonoćno, držeći sestru za ruku dok ponavlja: “Ne zatvaraj oči! Živjet ćeš. Ne zatvaraj oči!” No, unatoč tome, Nikolinine šanse za preživljavanje svakim su danom sve manje.
Radnja se vraća u Ahtopol. Tu su, u dvorištu kuće, Petrovi stari roditelji — Ivan i Stanka. Dugi niz godina Ivan žali što je otjerao sina i ne može prestati mučiti se. Iznenada im dolazi mladić koji im govori da su lovci vidjeli njihovog sina Petra duboko u Stranđi. Njegovi roditelji su u čudu. Odmah odlaze autom u planinu. Stanku postaje muka od iščekivanja. Auto se zaustavlja, a Ivan nastavlja sam. Ivan dolazi do mjesta gdje je Petar uočen i počinje vikati: “Sine…Petre. Pokažite se... Molim vas.” I pojavljuje se Petar. Susret oca i sina je potresan. Ivan je oronuli starac, ima 83 godine, a Petar je sijed i umoran od teškog načina života. Ima 60 godina. Peter kaže ocu: “Ipak nisi odustao i konačno si me pronašao. Ali ja... ne mogu vratiti Ivanu iz mrtvih.” Peter je shrvan. Legne na zemlju, prekriži ruke i promrmlja ocu: “Oprosti mi! Za sve. Ovdje sam! Ubij me." Stari je Ivan kleknuo pred njim i pokajao se. "To je moja krivnja. Moraš mi oprostiti, sine,” jadikuje. Petar ustaje. Scena je uzvišena. Grle se i pozdravljaju.
Radnja se ponovno vraća u Sofiju. Bolan osjećaj skore smrti već lebdi oko bolesne Nikoline. Otac Pavel neprestano plače i moli se. Jedne večeri Pavlov blizak prijatelj povjerava mu se o tajanstvenom redovniku pustinjaku koji živi negdje u Stranđi. Pavel misli da je to legenda, ali ipak odlučuje pronaći ovog pustinjaka. U tom razdoblju odmara se njegova sestra Nikolina. Tada, u svom očaju, Pavel njeno beživotno tijelo povjerava njihovoj majci i odlazi u Stranđu. U tom trenutku majka prijekorno doziva za njim što je toliko dugo molio za svoju sestru, "Molim te, nemoj oka sklopiti", a sada je ona mrtva, i što će sada reći? Kako će nastaviti moliti? Tada Paul stane, zaplače i odgovori da nema moći da ga zaustavi i da će i dalje vjerovati da ima nade da ona preživi. Majka misli da je njezin sin poludio i počinje ga oplakivati. Tada Paul razmišlja o onome što mu je majka rekla i počinje ovako moliti: “Ne, neću odustati. Živjet ćeš. Molim te, otvori oči!” Od tog trenutka Pavao je počeo bez prestanka ponavljati umjesto molitve “Ne zatvaraj oči” njezinu suprotnost, naime: “Otvori oči! Molim te, otvori oči!”
S ovom novom molitvom na vrhu jezika, i nakon znatnih poteškoća, uspijeva pronaći pustinjaka u planini. Susret njih dvoje je šokantan. Pavao prvi opazi Petra i šutke mu priđe. Sveti čovjek kleči s rukama podignutim prema nebu i kroz suze ponavlja: “Bože, uračunaj mi ovaj grijeh...” Pavao odmah shvaća da to nije ispravna molitva. Jer nitko normalan ne bi molio da mu se grijeh uračuna, nego naprotiv, da mu se oprosti. Čitatelju se implicira da je do ove zamjene došlo zbog pustinjakove mentalne manjkavosti i neznanja. Tako se njegova izvorna molitva: “Bože, molim te, ne uračunaj mi ovaj grijeh” postupno, tijekom godina, pretvorila u “Bože, uračunaj mi ovaj grijeh”. Pavel ne zna da je pustinjak nepismen i da je gotovo podivljao na ovom pustom i negostoljubivom mjestu. No kad se njih dvoje sretnu oči u oči, Paul shvaća da se suočava sa svecem. Neznalica, neobrazovan, mentalno spor, a opet svetac! Kriva molitva pokazuje Pavlu da Bog ne gleda u naše lice, nego u naše srce. Pavel plače pred Petrom i govori mu da mu je sestra Nikolina ranije tog dana umrla i da je došao čak iz Sofije moliti ga za molitvu. Zatim, na Pavlov užas, Petar kaže da nema smisla moliti jer Bog neće čuti njegove molbe. Međutim, Paul ne popušta, već ga i dalje moli, unatoč svemu, da se moli za njegovu pokojnu sestru da oživi. Ali Petar ostaje uporan. Naposljetku, u svojoj muci i nemoći, Pavao ga ovako zaklinje: “Kad bi ti imao sestru koja voli kao što ja volim svoju sestru i mogao bi je vratiti s onoga svijeta, razumio bi me i pomogao mi!” Ove riječi potresu Petera. Prisjeća se smrti svoje male sestre Ivane i shvaća da ga Bog ovim susretom, nakon toliko godina kajanja, konačno pokušava osloboditi. Tada Petar pada na koljena i zavapi Bogu da učini čudo i vrati dušu Pavlove sestre u svijet živih. To se događa oko četiri i trideset popodne. Pavel mu se zahvaljuje i napušta Stranđu.
Na putu za Sofiju otac Pavel nije mogao kontaktirati svoju majku jer mu je baterija na telefonu bila crkla, a on je u žurbi zaboravio sa sobom ponijeti punjač. U Sofiju stiže u ranim jutarnjim satima sljedećeg dana. Kad dođe kući u Sofiju, šuti, ali je i toliko iscrpljen da se sruši u hodniku i nema volje ući u sestrinu sobu. Napokon se prestraši, uđe i nađe prazan Nikolin krevet. Zatim počne plakati. Ubrzo nakon toga, vrata se otvaraju i njegova majka ulazi i pridružuje mu se u sobi. Čudi se jer je mislio da je sam u stanu. “Nakon što je tvoja sestra umrla i ti otišao”, govori mu njegova majka, dršćući, “nazvala sam hitnu. Došao je liječnik i utvrdio smrt te napisao smrtovnicu. Međutim, nisam je ostavio i nastavio sam je držati za ruku kao da je još živa. Nije disala i znao sam da je ludost ono što radim, ali stao sam uz nju. Govorio sam joj da je volim i da je i ti voliš. Bilo je nešto poslije četiri i trideset kad mi se činilo kao da mi netko govori da je pokupim. Poslušao sam je i lagano je podignuo, a ona…ona…otvorila je oči! da li razumiješ? Umrla je, doktor je to potvrdio, ali je oživjela!”
Pavel ne može vjerovati. Pita gdje je Nikolina. Majka mu kaže da je u kuhinji. Pavel uleti u kuhinju i ugleda Nikolinu kako sjedi ispred stola i pije čaj.
