Roberta Metsola, az Európai Parlament elnöke ma Kijevben járt, hogy átadja a bátorság és a remény üzenetét az országukat védelmező ukránoknak. A Verhovna Radához intézett beszédében megismételte, hogy az Európai Parlament támogatja Ukrajna európai útját, a háborúért felelős személyek felelősségre vonását, valamint a városok újjáépítését a háború befejeztével.
Kedves Ruslan!
Tisztelt Rada Tagok!
Kedves bátor harcosok!
Kedves testvérek,
Köszönöm, hogy meghívott Kijevbe, hogy felszólaljak a Radában. Megtiszteltetés, hogy itt lehetek Önök között, európai parlamenti képviselőtársak. De ennél is inkább kötelességem itt lenni. Ez egy kötelesség, amit teljesítenem kell. Felelősség önért a fronton. Megmutatni a világnak, hogy a háború sötétjében is a parlamentáris demokrácia a fény.
Azért vagyok ma itt, mint az Európai Parlament és az európai emberek képviselője, hogy elmondjak egy dolgot. Veletek vagyunk. Jó időkben és kevésbé jó időkben – veletek vagyunk.
Az elmúlt borzalmas hónapokban világszerte láttunk képeket a pusztulásról, a halálról, a szétszakított ártatlan életekről, a nőkről, gyerekekről, akiket otthonuk és életük elhagyására kényszerítettek.
De Európa és a világ is látta az ön bátorságát és az ukrán családok dacát. A Snake Island hőseit szerte a világon ismerik. Mariupol büszke harcosai nemzedékeket és nemzedékeket inspirálnak majd.
És hamarosan – nincs kétségem – látni fogjuk a remény diadalát a félelem felett. Mert megmutatod a világnak, hogy semmiféle terror nem tud megfélemlíteni, és hogy a bombák soha nem pusztítják el a büszkeséget és soha nem pusztítják el a méltóságot.
Az EU és a világ látta: ti vagytok országotok védelmezői. De nem csak azért harcolsz, hogy megvédd otthonaidat és területedet. Ön azért harcol, amiben mindannyian hiszünk. A szabadságért. Demokrácia. A törvény szabálya. És itt, Ukrajnában ezek az értékek nem divatszavak; harcolnak értük, mert tudod, hogy nélkülük nincs más.
Az Európai Uniót azért hozták létre, hogy összekapcsolja az európai nemzetállamok sorsát, hogy ne vegyenek részt többé olyan konfliktusban, amely kevesebb mint harminc év alatt két világháborúhoz vezetett. Az Európai Unió a béke projektje. De még ezen felül is egy projekt a szabadságról.
És hadd mondjam el, hogy Ukrajna Európa.
Szomorú és tragikus idők ezek. Nagyon sok ukrán vesztette életét, Önök családtagjait, rokonait és barátait. Gondolataink mindenekelőtt mindannyiunkkal vannak. És kérem, higgyenek nekem, amikor azt mondom, hogy az Európai Parlament, az Európai Unió és Európa népe Ukrajna mellett áll.
Most a szavak inspirálhatnak. A szavak pedig néha megváltoztathatják a világot. De a világnak cselekvésre is szüksége van. És a világnak együttérzésre is szüksége van. És azért vagyok itt, hogy közvetítsem a támogatás és a remény üzenetét, hogy nem fogjuk elhagyni Ukrajnát. És hogy soha nem hagyjuk cserben az óvatosságunkat.
Mariupol egy olyan város, ahol még soha nem jártam, de ez egy olyan város neve, amelyet soha nem fogok elfelejteni. A szülészet ágyúzása és a gyerekek meggyilkolása olyan cselekedet, amely hírhedtté válik. Ez egy embertelen cselekedet, amely összefoglalja annak a fenyegetésnek a természetét, amellyel szembeszálltál. És soha nem felejtjük el, ami ott történt. Valaha.
Most pedig hadd tegyek három ígéretet neked.
Először is, az Ön országának ez a megszállása közvetlen konfrontációba állítja Oroszországot Európával, a nemzetközi közösséggel és a szabályokon alapuló világrenddel. És ezt nem hagyjuk Putyinnak megkérdőjelezni. Több és keményebb szankciókra van szükségünk. A felelősöket felelősségre vonjuk azért, amit itt elkövettek.
Másodszor, az Európai Unió elismeri Ukrajna európai ambícióit és az Ön törekvéseit, hogy tagjelölt ország legyen. És itt állok Önök előtt, hogy elmondhassam: számíthat rám, számíthat az Európai Parlamentre abban, hogy támogatja Ukrajna útját e cél elérése érdekében. Tudjuk, milyen vér ömlött ki, hogy ide kerüljünk. És nem hagyjuk cserben.
És jobban tudjuk, mint valaha, hogy Ukrajna az Európai Uniót tekinti úti célnak. Őszintén és reménnyel válaszolunk. Minden országnak megvan a maga útja – de az Európai Unió Ukrajna jövője soha nem lehet kétséges.
Harmadszor, gondoskodunk a menekülésre kényszerült családjairól, egészen addig a napig, amíg biztonságosan visszatérhetnek otthonaikba és újjáépíthetik életüket. És mi segítünk önöknek újjáépíteni városaitokat és településeiteket, ha ennek az illegális, provokálatlan és indokolatlan inváziónak vége. Már nyújtottunk segítséget: pénzügyi, katonai és humanitárius segítséget. Ez folytatódni fog és ez növekedni fog. Létrehozzuk az Ukrajna Szolidaritási Vagyonkezelői Alapot, és nemzetközi adományozói konferenciát szervezünk az újjáépítés elősegítése érdekében. Mert ez a hazád elleni támadás mindent megváltoztatott.
Nem Ön hívta meg ezt az inváziót. Nem is provokáltál. Nem kerestél konfrontációt. De feltámadtál, hogy találkozz ezzel a pillanattal, amely egy nép nagyságáról, bátorságodról, jellemerődről tanúskodik.
Most arra szólítok fel, hogy az Európai Unió ugyanolyan lendülettel nézzen szembe ezzel a pillanattal. Mert ez a mi pillanatunk, amibe kerül.
A szabályokon alapuló világrend továbbra is erős. Putyin nemcsak az ön országának bátorságát és ellenállását számolta rosszul, hanem a demokratikus rend erejét is. Alapvetően gyengeségnek tartotta vitáinkat. És soha nem látott költséget fizetett. A szankcióink fájnak, és még tovább kell mennünk.
A vidéki nők és férfiak milliói menekültek el ebből az országból. További milliók lakóhelyüket elhagyni kényszerülnek, és várhatóan más európai országokba is eljutnak. Készen kell állnunk – de ami ennél is fontosabb, készek vagyunk megtenni, ami szükséges, hogy félelemmentes jövőt biztosítsunk a határainkhoz érkezőknek. És ez a hajlandóság rendíthetetlen marad. És soha nem fog alábbhagyni.
Megmutatjuk, hogy Európa arca továbbra is nyitott szívű és nyitott otthonú lesz – közös európai útunk kézzelfogható kifejezése, ahol az együttérzést az erővel párosítjuk.
Újra meg kell dupláznunk erőfeszítéseinket a Kremltől való energiafüggőségünk csökkentése érdekében. És látni akarok egy pillanatot, amikor Európa teljesen szabad és biztonságos energiaellátásunkkal.
A válság jelenlegi pillanatában emlékeznünk kell arra, hogy az energia – és mindig is az volt – politikai. Oroszország évek óta megértette ezt. De te is.
Európa céljának az Oroszországból származó gázmentes jövő felé kell irányulnia. Nulla gáz. Ez ambiciózus, de szükséges.
Mert a lényeg az, hogy: a Kreml energiafogyasztásával nem szabad közvetetten finanszíroznunk az otthonaikra hulló bombákat. És felgyorsítjuk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy ez előbb, mint utóbb megtörténjen.
Engedjen meg néhány szót az információs háborúról, amellyel szembenézünk. Nemcsak a kibervédelmünket kell megerősítenünk, hanem folyamatosan vissza kell szorítanunk azt a narratívát, miszerint Putyinnal való szembenézés valamiképpen Oroszország-ellenessé teszi Európát. Az oroszok kiállnak Putyinnal – és sokan vannak – a börtönnel való fenyegetés ellenére, a történelem jobb oldalán állnak. Ők a mi oldalunkon állnak.
Hadd fejezzem be Jonathan Sacks idézettel, aki azt mondta: „Nehéz legyőzni a félelmet a remény nevében; óriási bátorság kell hozzá. De ahogy a pusztító hatalmunk még nagyobb lesz, még nagyobb szükségünk van erre a bátorságra.”
És nemzeti költője, Tarasz Sevcsenko szavaival élve: „Küzdj tovább – biztosan nyersz”.
Megvan a bátorság.
Ukrajnának megvan ez a bátorsága.
Veled vagyunk ma, veled leszünk holnap, és soha nem hagyjuk el az oldaladat.
Slava Ukrajna.
Megnézheti a beszédet itt.
