ຫລັງຈາກວັນ Easter ວັນອາທິດ, Pope Francis ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ Easter ຂອງລາວແລະອວຍພອນ "ເຖິງເມືອງແລະໂລກ," ໂດຍອະທິຖານໂດຍສະເພາະສໍາລັບແຜ່ນດິນສັກສິດ, Ukraine, ມຽນມາ, ຊີເຣຍ, ເລບານອນ, ແລະອາຟຣິກາ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ. ເດັກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເກີດມາ, ແລະທັງຫມົດປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.
Pope Francis ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ຄວາມ Easter "Urbi et Orbi" ແບບດັ້ງເດີມຂອງລາວໃນວັນອາທິດ, ປາກົດຈາກ loggia ກາງຂອງ Basilica ຂອງ Saint Peter ທີ່ເບິ່ງເຫັນ Square ຂ້າງລຸ່ມນີ້ບ່ອນທີ່ລາວຫາກໍ່ເປັນປະທານໃນພິທີມະຫາຊົນໃນເຊົ້າ Easter.
ມະຫາຊົນ ແລະ “Urbi et Urbi” (ຈາກພາສາລະຕິນ: 'ເຖິງເມືອງ ແລະ ໂລກ') ຂໍ້ຄວາມ ແລະພອນໄດ້ອອກອາກາດສົດໄປທົ່ວໂລກ.
ພຣະບິດາບໍລິສຸດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຄຳປາໄສຂອງພຣະອົງໂດຍການປາດຖະໜາໃຫ້ຜູ້ຕິດຕາມທັງໝົດຢ່າງເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, ລວມທັງຜູ້ສະແຫວງຫາການເດີນທາງປະມານ 60,000 ຄົນຢູ່ໃນສະໜາມຫຼວງ St. Peter's, “ສຸກສັນວັນອິດສະເຕີ!”
ໃນທຸກມື້ນີ້, ລາວຈື່ຈໍາໄດ້ວ່າ, ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ປະກາດເມື່ອສອງພັນປີກ່ອນຈາກເຢຣູຊາເລັມວ່າ: "ພຣະເຢຊູແຫ່ງນາຊາເຣັດ, ຜູ້ຖືກຄຶງ, ໄດ້ຟື້ນຄືນຊີວິດແລ້ວ!" (Mk 16: 6)
ພະສັນຕະປາປາໄດ້ຊົງກ່າວຢ້ຳວ່າ ສາດສະໜາຈັກໄດ້ເລົ່າຄືນຄວາມປະຫຼາດໃຈຂອງພວກຜູ້ຍິງທີ່ໄປອຸບມຸງໃນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ທຳອິດຂອງອາທິດ.
ໃນຂະນະທີ່ຈື່ຈໍາອຸບມຸງຂອງພຣະເຢຊູໄດ້ຖືກຜະນຶກເຂົ້າກັບກ້ອນຫີນໃຫຍ່, ພະສັນຕະປາປາໄດ້ໂສກເສົ້າວ່າໃນມື້ນີ້, "ກ້ອນຫີນຫນັກ, ຂັດຂວາງຄວາມຫວັງຂອງມະນຸດ," ໂດຍສະເພາະ "ຫີນ" ຂອງສົງຄາມ, ວິກິດການດ້ານມະນຸດສະທໍາ, ການລະເມີດສິດທິມະນຸດ, ການຄ້າມະນຸດ,. ໃນບັນດາກ້ອນຫີນອື່ນໆເຊັ່ນດຽວກັນ.
ຈາກອຸບມຸງທີ່ຫວ່າງເປົ່າຂອງພະເຍຊູ, ທຸກຢ່າງເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່
ເຊັ່ນດຽວກັບພວກສາວົກຂອງພະເຍຊູ, ພະສັນຕະປາປາໄດ້ແນະນຳວ່າ, “ເຮົາຖາມກັນວ່າ: 'ໃຜຈະກອກກ້ອນຫີນໃຫ້ເຮົາຈາກທາງເຂົ້າອຸບມຸງ?' ລາວເວົ້າວ່າ ນີ້ແມ່ນການຄົ້ນພົບທີ່ໜ້າອັດສະຈັນໃຈໃນຕອນເຊົ້າວັນອິດສະເຕີທີ່ກ້ອນຫີນອັນໃຫຍ່ຫຼວງນັ້ນໄດ້ຖືກກິ້ງອອກ. "ຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງແມ່ຍິງ," ລາວເວົ້າວ່າ, "ເປັນຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງພວກເຮົາເຊັ່ນກັນ."
“ອຸບມຸງຂອງພະເຍຊູເປີດອອກແລະຫວ່າງເປົ່າ! ຈາກນີ້, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່!” ລາວຮ້ອງຂຶ້ນ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ລາວຍັງຢືນຢັນວ່າ, ເສັ້ນທາງໃໝ່ຈະນຳໄປສູ່ອຸບໂມງທີ່ເປົ່າຫວ່າງນັ້ນ, “ທາງທີ່ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຮົາ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າອົງດຽວຈະເປີດໄດ້.” ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, ເປີດເສັ້ນທາງຂອງຊີວິດໃນທ່າມກາງຄວາມຕາຍ, ຄວາມສະຫງົບສຸກໃນທ່າມກາງສົງຄາມ, ການປອງດອງກັນໃນທ່າມກາງຄວາມກຽດຊັງ, ແລະຂອງພີ່ນ້ອງໃນທ່າມກາງຄວາມສັດຕູ.
ພຣະເຢຊູ, ວິທີການທີ່ຈະ reconciliation ແລະສັນຕິພາບ
“ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ພຣະເຢຊູຄຣິດໄດ້ຟື້ນຄືນພຣະຊົນ!” ລາວເວົ້າວ່າ, ໂດຍສັງເກດວ່າພະອົງຜູ້ດຽວມີອຳນາດທີ່ຈະກິ້ງກ້ອນຫີນທີ່ຕັນທາງໄປສູ່ຊີວິດ.
ໂດຍບໍ່ມີການໃຫ້ອະໄພບາບ, Pope ອະທິບາຍ, ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເອົາຊະນະອຸປະສັກຂອງການລໍາອຽງ, recrimination ເຊິ່ງກັນແລະກັນ, presumption ວ່າພວກເຮົາສະເຫມີຖືກຕ້ອງແລະຄົນອື່ນຜິດ. ລາວກ່າວວ່າ, "ມີພຽງແຕ່ພຣະຄຣິດທີ່ຟື້ນຄືນຊີວິດ, ໂດຍການໃຫ້ພວກເຮົາມີການໃຫ້ອະໄພບາບຂອງພວກເຮົາ," ລາວເວົ້າ, "ເປີດທາງສໍາລັບໂລກໃຫມ່."
“ພຣະເຢຊູອົງດຽວ,” ພຣະບິດາຜູ້ບໍລິສຸດໄດ້ໝັ້ນໃຈວ່າ, “ເປີດປະຕູແຫ່ງຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາ, ປະຕູເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຮົາປິດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງດ້ວຍສົງຄາມທີ່ແຜ່ລາມໄປທົ່ວໂລກ,” ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາໃນມື້ນີ້, “ກ່ອນອື່ນໝົດ, ເພື່ອຫັນປ່ຽນພວກເຮົາ. ແນມເບິ່ງເມືອງບໍລິສຸດຂອງເຢຣູຊາເລັມ, ຜູ້ທີ່ເປັນພະຍານເຖິງຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຄວາມຕາຍແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງພຣະເຢຊູ, ແລະຕໍ່ຊຸມຊົນຄຣິສຕຽນທັງຫມົດຂອງແຜ່ນດິນສັກສິດ."
ດິນແດນສັກສິດ ແລະຢູເຄຣນ
Pope ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍກ່າວວ່າຄວາມຄິດຂອງພຣະອົງໄປໂດຍສະເພາະກັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວໂລກ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນແລະ Palestine, ແລະໃນ Ukraine. "ຂໍໃຫ້ພຣະຄຣິດທີ່ຟື້ນຄືນຊີວິດເປີດເສັ້ນທາງແຫ່ງສັນຕິພາບສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ຖືກທໍາລາຍສົງຄາມໃນພາກພື້ນເຫຼົ່ານັ້ນ," ລາວເວົ້າ.
ທ່ານກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ “ໃນການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຄົາລົບຫຼັກການຂອງກົດໝາຍສາກົນ, ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງຄວາມຫວັງກ່ຽວກັບການແລກປ່ຽນນັກໂທດທັງໝົດລະຫວ່າງຣັດເຊຍ ແລະ ຢູແກຼນ: ທັງໝົດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທັງໝົດ!”
ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາໃຫ້ເຂດກາຊາ, ການປ່ອຍຕົວຕົວປະກັນ
ຫຼັງຈາກນັ້ນ Pope ໄດ້ຫັນໄປຫາ Gaza.
"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ວ່າການເຂົ້າເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະ ທຳ ຈະຖືກຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ເຂດກາຊາ, ແລະຮຽກຮ້ອງອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວຕົວປະກັນທີ່ຖືກຍຶດໃນວັນທີ 7 ເດືອນຕຸລາທີ່ຜ່ານມາແລະໃຫ້ຢຸດຍິງໃນແຖບສະເຕີຣອຍໃນທັນທີ."
ພະສັນຕະປາປາໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຕິການເປັນສັດຕູກັນໃນປັດຈຸບັນທີ່ຍັງສືບຕໍ່ມີຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ປະຊາກອນພົນລະເຮືອນ, ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ຕໍ່ເດັກນ້ອຍ.
“ພວກເຮົາເຫັນໃນຕາຂອງເຂົາເຈົ້າທຸກທໍລະມານພຽງໃດ! ດ້ວຍສາຍຕາເຫຼົ່ານັ້ນ, ພວກເຂົາຖາມພວກເຮົາວ່າ: ເປັນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງການຕາຍທັງໝົດນີ້? ເປັນຫຍັງການທໍາລາຍທັງຫມົດນີ້?
ພະສັນຕະປາປາຊົງກ່າວຢ້ຳວ່າສົງຄາມແມ່ນ “ຄວາມພ່າຍແພ້” ແລະ “ຄວາມໂງ່ສະເໝີ.”
ທ່ານກ່າວວ່າ, “ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຍອມໃຫ້ມີເຫດຜົນກ່ຽວກັບການສ້າງອາວຸດແລະການປະກອບອາວຸດ, ໂດຍເນັ້ນໜັກວ່າ “ສັນຕິພາບບໍ່ເຄີຍເຮັດດ້ວຍກຳລັງອາວຸດ, ແຕ່ດ້ວຍມືທີ່ກ້າອອກແລະເປີດໃຈ.”
ຊີເຣຍ ແລະເລບານອນ
ພຣະບິດາບໍລິສຸດລະນຶກເຖິງຊີເຣຍ, ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ໂສກເສົ້າ, ເປັນເວລາສິບສາມປີ, ໄດ້ທົນທຸກຈາກຜົນກະທົບຂອງສົງຄາມ “ທີ່ຍາວນານ ແລະ ຮ້າຍກາດ”.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ການເສຍຊີວິດແລະການຫາຍສາບສູນຫຼາຍ, ຄວາມທຸກຍາກແລະການທໍາລາຍຫຼາຍ," ລາວຢືນຢັນ, "ຮຽກຮ້ອງການຕອບໂຕ້ຂອງທຸກໆຄົນ, ແລະຂອງຊຸມຊົນສາກົນ."
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະສັນຕະປາປາໄດ້ຫັນໄປຫາເລບານອນ, ໂດຍສັງເກດວ່າບາງເວລາ, ປະເທດໄດ້ປະສົບກັບຄວາມບໍ່ສະຫງົບທາງດ້ານສະຖາບັນແລະວິກິດການທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະສັງຄົມທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ປະຈຸບັນໄດ້ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໂດຍການເປັນສັດຕູຢູ່ຊາຍແດນຕິດກັບອິດສະລາແອນ.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ຟື້ນຄືນຊີວິດໄດ້ປອບໃຈປະຊາຊົນເລບານອນທີ່ຮັກແພງແລະຍືນຍົງທົ່ວປະເທດໃນອາຊີບຂອງຕົນໃຫ້ເປັນດິນແດນແຫ່ງການພົບກັນ, ການຢູ່ຮ່ວມກັນແລະຫຼາຍຝ່າຍ," ລາວເວົ້າ.
ພະສັນຕະປາປາຍັງໄດ້ລະນຶກເຖິງພາກພື້ນຂອງ Balkans ຕາເວັນຕົກ, ແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ການສົນທະນາທີ່ເກີດຂື້ນລະຫວ່າງ Armenia ແລະ Azerbaijan, "ດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຊຸມຊົນສາກົນ, ເຂົາເຈົ້າສາມາດດໍາເນີນການປຶກສາຫາລື, ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຍົກຍ້າຍ, ເຄົາລົບສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງພະເຈົ້າ. ຕ່າງໆ ສາດສະຫນາ ການສາລະພາບ, ແລະມາຮອດໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບທີ່ແນ່ນອນ."
"ຂໍໃຫ້ພຣະຄຣິດຜູ້ຟື້ນຄືນຊີວິດເປີດເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມຫວັງໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຂດອື່ນໆຂອງໂລກທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງ, ຄວາມຂັດແຍ້ງ, ຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງດ້ານອາຫານແລະຜົນກະທົບຂອງການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ," ລາວເວົ້າ.
Haiti, ມຽນມາ, ອາຟຣິກາ
ໃນການຮຽກຮ້ອງຄັ້ງລ່າສຸດຂອງລາວສໍາລັບ Haiti, ລາວໄດ້ອະທິຖານຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Risen ຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນ Haiti, "ເພື່ອໃຫ້ມີການຢຸດຕິການກະທໍາຂອງຄວາມຮຸນແຮງ, ການທໍາລາຍແລະການນອງເລືອດໃນປະເທດນັ້ນໃນໄວໆນີ້, ແລະໃຫ້ມັນກ້າວໄປສູ່ເສັ້ນທາງໄປສູ່ປະຊາທິປະໄຕ. ແລະພີ່ນ້ອງ.”
ໃນຂະນະທີ່ຫັນໄປສູ່ອາຊີ, ລາວໄດ້ອະທິຖານວ່າໃນປະເທດມຽນມາ "ທຸກໆເຫດຜົນຂອງຄວາມຮຸນແຮງອາດຈະຖືກປະຖິ້ມຢ່າງແນ່ນອນ," ໃນປະເທດ, ເຊິ່ງ, ທ່ານກ່າວວ່າ, ໄດ້ມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ "ການຂັດແຍ້ງພາຍໃນ."
ສັນຕະປາປາຍັງໄດ້ອະທິຖານເພື່ອເສັ້ນທາງແຫ່ງສັນຕິພາບໃນທະວີບອາຟຣິກາ, "ໂດຍສະເພາະສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ທຸກທໍລະມານໃນຊູດານແລະໃນພາກພື້ນທັງຫມົດຂອງ Sahel, ໃນ Horn ຂອງອາຟຣິກາ, ໃນພາກພື້ນ Kivu ໃນສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກແລະໃນ. ແຂວງ Capo Delgado ໃນ Mozambique,” ແລະສໍາລັບການເຮັດໃຫ້ "ຢຸດຕິສະຖານະການໄພແຫ້ງແລ້ງທີ່ຍາວນານເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມອຶດຢາກແລະຄວາມອຶດຫິວ."
ຂອງຂວັນອັນລ້ຳຄ່າແຫ່ງຊີວິດ ແລະ ການປະຖິ້ມເດັກນ້ອຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກີດ
ພະສັນຕະປາປາຍັງໄດ້ລະນຶກເຖິງຜູ້ອົບພະຍົບ ແລະທຸກຄົນທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ອະທິຖານວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃຫ້ຄວາມປອບໂຍນ ແລະຄວາມຫວັງແກ່ເຂົາເຈົ້າໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະຄຣິດເປັນຜູ້ຊີ້ ນຳ ທຸກໆຄົນທີ່ມີເຈຕະນາດີທີ່ຈະສາມັກຄີກັນ, ເພື່ອແກ້ໄຂສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຄອບຄົວທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດໃນການຊອກຫາຊີວິດທີ່ດີຂຶ້ນແລະຄວາມສຸກ," ລາວເວົ້າ.
"ໃນວັນນີ້ເມື່ອພວກເຮົາສະຫລອງຊີວິດທີ່ມອບໃຫ້ພວກເຮົາໃນການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງພຣະບຸດ," ໃຫ້ພວກເຮົາຈື່ຈໍາຄວາມຮັກອັນບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພຣະເຈົ້າສໍາລັບພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນ: ເປັນຄວາມຮັກທີ່ເອົາຊະນະທຸກຂອບເຂດແລະທຸກຄວາມອ່ອນແອ.
“ແຕ່,” ລາວຈົ່ມວ່າ, “ຂອງປະທານອັນລ້ຳຄ່າແຫ່ງຊີວິດຖືກດູຖູກຫລາຍປານໃດ! ມີລູກຈັກຄົນບໍ່ສາມາດເກີດໄດ້? ມີຈັກຄົນເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມອຶດຫິວ ແລະຂາດການດູແລທີ່ຈຳເປັນ ຫຼືຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງການລ່ວງລະເມີດ ແລະຄວາມຮຸນແຮງ? ມີຈັກຊີວິດເປັນວັດຖຸຂອງການຄ້າມະນຸດເພື່ອການຄ້າມະນຸດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ?”
ຂໍອຸທອນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມໃດໆ
ໃນມື້ "ເມື່ອພຣະຄຣິດໄດ້ປົດປ່ອຍພວກເຮົາອອກຈາກການເປັນທາດຂອງຄວາມຕາຍ," Pope ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານການເມືອງໃຫ້ "ບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ" ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບ "ການຂົ່ມເຫັງ" ຂອງການຄ້າມະນຸດ, ໂດຍ "ເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ອິດເມື່ອຍເພື່ອທໍາລາຍເຄືອຂ່າຍ. ຂອງການຂູດຮີດ ແລະ ເອົາເສລີພາບ” ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງພວກເຂົາ.
“ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປອບໃຈຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເໜືອກວ່າທຸກຄົນທີ່ລໍຖ້າຂ່າວສານຂອງຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັກ, ແລະ ໃຫ້ຄວາມປອບໂຍນ ແລະ ຄວາມຫວັງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ,” ລາວໄດ້ອະທິຖານໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງແຫ່ງການຟື້ນຄືນພຣະຊົນ “ສ່ອງແສງໃຫ້ແກ່ຈິດໃຈຂອງເຮົາ ແລະ ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສ, ແລະ. ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ເຖິງຄຸນຄ່າຂອງຊີວິດມະນຸດທຸກຄົນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ, ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ແລະ ຮັກແພງ.”
Pope Francis ສະຫລຸບໂດຍປາດຖະຫນາໃຫ້ປະຊາຊົນ Rome ແລະທົ່ວໂລກມີຄວາມສຸກ Easter.