Manohana ny hetsika avokoa ireo andrim-panjakana solontenan'ny vondrom-piarahamonina jiosy miteny espaniola. Ny fanesorana ny famaritana ny “Jiosy” satria angatahina ny hoe “olona masiaka na manao usurious”, ary koa ny famaritana ny “judiada” ho toy ny “fetsy maloto”.
Madrid, 6 Septambra 2023. Fiaraha-monina jiosy 20 mahery eran-tany no nanao izany tamin'ny fomba ofisialy
dia nangataka ny Royal Spanish Academy (RAE) hanafoana ny famaritana ny "Jiosy" ho
"Olona masiaka na manararaotra." Heverin'izy ireo ho famaritana manafintohina izay maneho a
fiaraha-monina amin'ny teny manaratsy sy manavakavaka, tsy maneho ny fampiasana ankehitriny ny
Teny espaniola ao amin'ny vondrom-piarahamonina miteny espaniola, izay misy ny fanajana sy ny fampiroboroboana
ny fahasamihafana sy ny kolontsaina marolafy no ambony indrindra.
The European Times nanoratra androany ho an'ny Real Academia de la Lengua Española, izay namaly hoe:
“Efa voaray ilay fangatahana voalaza ary hokarakaraina araka ny fomba fanao mahazatra amin'ny fandalinana azy [la solicitud que menciona ha sido recibida y se tramitará siguiendo los cauces habituales para su estudio]”.
Akademian'ny Mpanjaka Espaniola
Famaritana tsy araka ny tokony ho izy ny hoe “Jiosy” ho fanevatevana
“Ny diksionera dia manana andraikitra amin'ny fanehoana ny fampiasana ny fiteny sy ny fivoarana, ary ny votoatiny dia mifototra amin'ny fitsipi-pitenenana sy akademika. Ao anatin'ny toe-javatra iray izay mahatonga ny fiarahamonina Espaniola sy Ibero-Amerikana ho mora mora kokoa amin'ny maha-samihafa ny maha-izy azy, ary ny tsy fanajana amin'ny famaritana vondrona dia nolavina fatratra, mino izahay fa tokony havaozina ireo famaritana ireo mba hanehoana tsara ny fampiasan'ny fiteny amin'izao androntsika izao,” hoy ny mpisolovava Borja Luján Lago. , izay misolo tena ny Jiosy fiaraha-monina amin'ity hetsika ity.
Ny fandraisana an-tanana, tohanan'ny Vondrom-piarahamonina jiosy ao Panama, dia manana ny fanohanan'ny vondrom-piarahamonina jiosy miteny espaniola manontolo, asehon'ireo fikambanana solontenany:
ny Federasionan'ny Vondrom-piarahamonina jiosy ao Espaina, ny Delegasionan'ny Fikambanana Israeliana any Arzantina, ny Faribolan'ny Israeliana ao Bolivia, ny Fiaraha-monina Jiosy ao Shily, ny Vondrom-piarahamonina hebreo Sephardic ao Bogotá, ny Foiben'ny Israeliana Zionista any Costa Rica, ny Biraon'ny Tranon'ny Vondrom-piarahamonina Hebreo ao Kiobà, Vondrom-piarahamonina jiosy ao Ekoatera, Vondrom-piarahamonina Israeliana any El Salvador, Vondrom-piarahamonina jiosy Guatemala, Vondrom-piarahamonina hebreo an'i Tegucigalpa, Komitin'ny Foiben'ny Vondrom-piarahamonina jiosy any Meksika, Vondrom-piarahamonina Israeliana any Nikaragoà, Vondrom-piarahamonina jiosy an'i Paragoay, ny Fikambanan'ny Jiosy ao Però, ny Foiben'i Israely ao amin'ny Repoblika Dominikanina, ny Komity Isiraeliana Afovoany ao Orogoay, ary ny Fikambanan'ny Fikambanana Israeliana ao Venezoela, ary koa ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana toy ny American Jewish Committee (AJC), B 'nai B'rith International (BBI), ny Simon Wiesenthal Center (SWC), ny Combat Antisemitism Movement (CAM), ny Kongresy Jiosy Amerika Latina (CJL), ary ny Ligy miady amin'ny fanalam-baraka (ADL).).
Ny antontan-taratasy napetraka ao amin'ny rejisitry ny RAE dia mangataka ihany koa, ho an'ny antony mitovy, ny fanesorana tanteraka ny teny hoe “Judiada”, izay nofaritana ho “fitaka maloto na fihetsika manimba olona”.
“Fantatsika fa ny famaritana diksionera dia maneho ny fampiasana fiteny ary tsy mampiroborobo ny fankahalana, fa tokony ahitsy izy ireo satria lany andro tanteraka amin'ny zava-misy ara-tsosialy sy ara-kolontsaina amin'ny taonjato faha-21. Manao antso avo amin'ny fahatsapan'ny RAE izahay mba hampiroboroboana ny fiteny manaja sy mahatafiditra,” hoy i Luján Lago.
In 2001 tsy tao amin'ny rakibolana io famaritana manambany io.
Inona no atao hoe Royal Academy of Spanish Language?
Ny toerana voalohany ananan'ny Real Academia de la Lengua Española dia ao Espaina, izay itanany ny andraikitra mifehy ny fiteny ao anatin'ny firenena. Na izany aza, mihoatra lavitra an'i Espaina ny fiantraikan'izany satria ekena ho tompon'andraikitra amin'ny fiteny, ho an'ireo firenena miteny espaniola rehetra. Miisa 23 ny fitambaran'ny firenena izay ekena ho teny ofisialy ny teny espaniola ary heverina ho anisan'ny vondrom-piarahamonina miteny espaniola avokoa ireo firenena ireo. Noho izany, raha miorina ao Espaina ny Real Academia de la Lengua Española, ny heriny sy ny fahefany dia mahafaoka ireo firenena miteny Espaniola rehetra.
