Resadresaka nifanaovana tamin'ny Architect Volodymyr Meshcheriakov, izay nitarika ny fananganana indray ny fiangonana ara-tantara tamin'ny 2000–2010, noravan'i Stalin tamin'ny taona 1930.
Nataon'i Dr Ievgeniia Gidulianova
Ririnina mangatsiaka (14.09.2023) – Tamin'ny volana aogositra 2023, iray volana latsaka taorian'ny nandravan'ny balafomanga an'i Rosia ny Katedralin'ny Fiovan-tarehy ao Odesa, dia tao amin'ny seranan-tsambo Okrainiana ny Architect Volodymyr Meshcheriakov (*) mba hanombanana ny fahasimban'ny fitokonana Rosiana.
Meshcheriakov - ny anarana izay mifandray mivantana amin'ny tantaran'ny fanorenana indray ny Odesa Katedraly ny fiovan-tarehy ny Mpamonjy, izay rava tanteraka tamin'ny andron'i Stalin.
Tamin'ny 1999, vondrona mpanao mari-trano teo ambany fitarihany no nahazo ny antso nasionaly ho an'ny tetikasa fanarenana ny Katedraly Odesa ny fiovan-tarehy ny Mpamonjy. Ny katedraly dia naorina tamin'ny 2000-2010 noho ny tetikasany ary avy eo dia nahazo ny Loka State of Ukraine eo amin'ny sehatry ny maritrano ho amin'ny fanarenana ny Katedraly Odesa. Izy koa no mpanoratra monographie momba io lohahevitra io.
Ny tafatafa
F.: Amin'ny fomba fijerinao matihanina, ahoana no fanombanana ny halehiben'ny faharavana nateraky ny Katedralin'ny Fiovan-tarehy vokatry ny tifitra balafomanga Rosiana tao Odesa tamin'ny alin'ny 23 Jolay 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Nandalo mitsangana tamin'ny tafo ambonin'ny alitara havanana ilay balafomanga, ka nandrava ny gorodon'ny katedraly sy ny gorodona simenitra roa ambanin'ny tany amin'ny tapany ambany amin'ny Сathedral. Simba tanteraka ny rindrin’io ampahan’ny trano io. Maherin'ny 70%-n'ny tafo sy ny sarona varahina ao amin'ny Katedraly no potika tanteraka na simba noho ny shrapnel sy ny onjan'ny fipoahana. Saika ny coating varahina ny tafo ny katedraly iharan`ny fandravana sy ny famerenana amin`ny laoniny. Saika potika tanteraka ny haingo ara-javakanto teo amin’ny faritra ambony amin’ilay trano. Potika tanteraka koa ny iconostases rehetra – ny marbra iray sy ny lafiny roa. Ny gorodona vita amin'ny marbra dia simba be noho ny sisan'ny balafomanga.
F.: Ohatrinona araka ny eritreritrao no ho lany amin’ny famerenana tanteraka ny Katedralin’ny fiovan-tarehy ny Mpamonjy ao Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Ny vola marina takiana amin'ny famerenana amin'ny laoniny tanteraka ny Katedraly dia tsy azo faritana afa-tsy amin'ny fototry ny fivoaran'ny fandalinana siantifika, ny famolavolana ary ny antontan-taratasy fanombanana ho an'ny asa ilaina. Ny fanomanana ny antontan-taratasy hanaovana fanadihadiana amin'ny antsipiriany, ny fandravana sy ny famerenana ireo rafitra simba, ny haingo ara-javakanto sy ara-javakanto ao anatiny sy ivelan'ny Katedraly dia asa goavana mety haharitra taona maromaro. Hatreto dia tsy mbola mandeha ny fanamboarana ny antontan-taratasy tahaka izao raha ny vaovao azoko, tsy mbola fantatra ny tolo-kevitra momba ny asa sy ny loharanom-bola toy izany.
Manam-pahaizana momba ny forensika ao amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana any Okraina aho ary mino aho fa ny iray amin'ireo singa amin'ny antontan-taratasy momba ny famerenana amin'ny laoniny ny Katedraly sy ny zavatra rava hafa dia tokony ho tatitra momba ny fitsikilovana misy fehin-kevitra sy ny habetsahan'ny fahavoazana. Raha ny hevitro dia mety mitovy amin'ny 5 tapitrisa dolara io vola io. Ny vola ilaina amin'ny famerenana amin'ny laoniny ny Katedraly amin'ny endriny tany am-boalohany dia azo entina eny amin'ny fitsarana mba hanonerana ny firenena mpanafika.
F.: Hafiriana no mety hahatratrarana ny famerenana amin'ny laoniny?
Volodymyr Meshcheriakov: Heveriko fa aorian'ny hamantarana ny loharanon'ny famatsiam-bola, ny mpamatsy vola ary ny orinasa fanarenana, dia mila 5 hatramin'ny 10 taona ny asa mafonja sy mahafeno fepetra mba hamerenana tanteraka ny Katedraly. Ankehitriny, voalohany indrindra, ilaina ny manara-maso ny katedraly ary manomana ny tombantombana momba ny famerenana amin'ny laoniny.
Ny katedraly dia naorina sy naorina tsikelikely nandritra ny zato taona mahery. Ny Kianjan'ny Katedraly dia voatendry tamin'ny 1794 tamin'ny drafitra voalohany an'i Odesa natsangan'ny injeniera miaramila holandey Franz De Volan. Taorian’ny fanamboarana farany tamin’ny 1900-1903, dia nahazaka olona hatramin’ny 12,000 XNUMX izy io ary izy io no trano fiangonana lehibe indrindra any atsimon’i Ukraine, ivon’ny fiainana ara-panahy ho an’ny mponin’i Odesa.
Tamin'ny 1936, ny Katedraly Odesa ny Fiovan-tarehy ny Mpamonjy dia norobaina sy noravan'ny manampahefana sovietika, toy ny fiangonana maro hafa ao amin'ny URSS.
Tamin'ny 1991, nanomboka nanangona angon-drakitra tany am-boalohany sy ny fampahalalana hafa momba ny Katedraly aho, ary tamin'ny 1993, teo ambany fitarihan'ny tenako, dia vita ny tetikasa voalohany hanorina indray ity toerana lova ara-kolotsaina very any Ukraine ity.
Tamin'ny taona 1999 dia nahazo fifaninanam-pirenena ny tetikasantsika hananganana indray ny Katedraly ary nanohy ny fampandrosoana ny tetikasa. Ny katedraly dia naorina tamin'ny dingana telo, nanomboka tamin'ny 2000. Tamin'ny 2007, dia natsangana izy io, nahazo ny satan'ny tsangambato ara-tantara manan-danja eo an-toerana ao Okraina ary nohamasinina tamin'ny fomba manetriketrika tamin'ny taona 2010. Nitohy nandritra ny taona maro ny asa fanorenana, haingon-trano ary zavakanto. 10 taona tsy mampiasa volam-panjakana, indrindra amin'ny fanomezana avy amin'ny olom-pirenena, orinasa ary fikambanana hafa. Ny Tahirim-bolan'ny Ortodoksa Ranomasina Mainty dia noforonina tao Odesa mba hanangonana vola sy fanomezana ho an'ny famolavolana, fananganana ary haingo ara-kanto ny Katedraly.
F.: Misy asa efa mandeha ve mifandraika amin'ny fepetra maika mikendry ny fiarovana sy fiarovana ny katedraly ho toy ny lova ara-kolontsain'i Okraina amin'ny faharavana bebe kokoa?
Volodymyr Meshcheriakov: Amin'izao fotoana izao, noho ny ezaka nataon'ny olom-pirenena, dia voadio ny potipoti-javatra rava sy ny atitany amin'ny Katedraly. Ny tena zava-dehibe ankehitriny dia ny fametrahana sarona vonjimaika alohan'ny vanim-potoanan'ny fararano-ririnina, miaro ny atiny amin'ny orana sy ny lanezy. Mizotra am-piheverana ny asa amin'ity lalana ity, saingy tsy ampy izany raha ny hevitro.
Ny hery sy ny fitaovana rehetra ao Okraina dia mikendry ny hiantoka ny tafika Okrainiana amin'ny fandreseny ilay mpanafika mahatsiravina – Rosia an'i Putin. Ary koa, voalohany indrindra, mila fanohanana ara-bola ny olom-pirenena Okrainiana izay rava trano. Ny tranoben'ny Katedraly dia an'ny Diosezin'i Odesa an'ny Fiangonana Ortodoksa Okrainiana (UOC), izay manampy ireo mpitsoa-ponenana ihany koa ary tsy manana vola lehibe toy izany amin'ny famerenana amin'ny laoniny ny Katedralin'ny Fiovan-tarehy.
F. Iza ao Okraina no nampanantena fa handray anjara amin'ny fanarenana? Ohatrinona ny anjara nampanantenainy?
Volodymyr Meshcheriakov: Ny Katedraly Odesa tamin'ny 1999 dia nampidirina tao amin'ny Fandaharan'asan'ny Fanjakana ho amin'ny fanarenana ireo toerana manan-danja ara-kolontsaina very any Ukraine, izay manome ny famatsiam-bola ho an'ny asa rehetra saingy tsy nisy famatsiam-bola ho an'ity tetikasa ity. Nosokafana ny Tahirim-bolan'ny Ortodoksa Ranomasina Mainty mba hanangonana vola amin'ny famerenana amin'ny laoniny ny katedraly. Hatramin'izao, tsy manana vaovao momba ireo Okrainiana aho izay nanolo-tena hamatsy vola ny famerenana amin'ny laoniny ny Katedraly rava noho ny fanafihana balafomanga Rosiana.
F. Moa ve ny manam-pahefana ao an-tanànan'i Odesa nanatona anao tamin'ny tolotra handray anjara amin'ny famerenana amin'ny laoniny ny Katedraly Fiovan'ny tarehy Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Tsia, tsy nifandray tamiko izy ireo. Amin'ny maha-lohan'ny ekipan'ny mpamorona ny Katedraly naorina indray, dia heveriko fa ilaina ny mampiseho amin'ny taranaka ankehitriny sy ho avy ny zava-misy fa ny Odesa Shrine dia noravan'ny balafomanga Rosiana. Mba hanaovana izany, ny tetikasa famerenana amin'ny laoniny dia tokony ahitana fepetra milaza ny niandohan'ny faharavan'ny rindrina lehibe simba ivelan'ny katedraly sy ao anatiny. Mba hanaovana izany, amin'ny tetikasa famerenana amin'ny laoniny ho avy, dia tokony hosoratana sy haseho amin'ny loko mena ny triatra amin'ny rindrina simba ivelany sy ao anatin'ny Katedraly. Ny fanapahan-kevitra toy izany dia tsy ho faty amin'ny maso ny fitokonan'ny balafomanga Rosiana ao amin'ny Katedraly Odesa. Mety ho lasa iray amin'ireo toerana fahatsiarovana an'i Okraina ho fahatsiarovana ny herisetran'ny miaramilan'i Rosia an'i Putin ny fandravana voarakitra sy nasongadina tamin'ity ampahany amin'ny katedraly ity.
Iza moa i Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov dia Ph.D Arch, Ass. Prof., mpandresy ny Loka Fanjakana Okraina eo amin'ny sehatry ny maritrano tamin'ny 2010 noho ny fanamboarana ny Odesa Fiovan-tarehy Katedraly, mpikambana ao amin'ny Okrainiana Komitin'ny ICOMOS, Filohan'ny Odesa faritra sampana ny Architectural Chamber ny National Union ny Architects. any Ukraine. Ny manam-pahaizana momba ny forensika ao amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana any Ukraine. Mpikaroka mpikaroka ao amin'ny British Academy's Researchers at Risk Program sy Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
Mpanoratra monografy roa sy boky siantifika maherin'ny 70, lahatsoratra, foto-kevitra eo amin'ny sehatry ny maritrano sy ny fiarovana ny lova ara-kolontsaina.
