Kami, Pemimpin G7, bertemu hari ini di Brussels atas jemputan Presidensi G7 Jerman, untuk mengukuhkan lagi kerjasama kami memandangkan pencerobohan Rusia yang tidak wajar, tidak diprovokasi dan tidak sah serta perang pilihan Presiden Putin menentang Ukraine yang bebas dan berdaulat. Kami akan berdiri bersama kerajaan dan rakyat Ukraine.
Kami bersatu dalam tekad kami untuk memulihkan keamanan dan kestabilan serta menegakkan undang-undang antarabangsa. Berikutan resolusi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada 2 Mac 2022, kami akan terus berdiri dengan majoriti besar masyarakat antarabangsa, dalam mengutuk pencerobohan tentera Rusia dan penderitaan serta kehilangan nyawa yang terus diakibatkannya.
Kami tetap terkejut dan mengutuk serangan yang dahsyat ke atas penduduk Ukraine dan infrastruktur awam, termasuk hospital dan sekolah. Kami mengalu-alukan penyiasatan mekanisme antarabangsa, termasuk oleh Pendakwa Mahkamah Jenayah Antarabangsa. Kami akan bekerjasama untuk menyokong pengumpulan bukti jenayah perang. Pengepungan Mariupol dan bandar-bandar Ukraine yang lain, dan penafian akses kemanusiaan oleh pasukan tentera Rusia tidak boleh diterima. Tentera Rusia mesti segera menyediakan laluan selamat ke bahagian lain di Ukraine, serta bantuan kemanusiaan untuk dihantar ke Mariupol dan bandar lain yang terkepung.
Kepimpinan Rusia bertanggungjawab untuk segera mematuhi perintah Mahkamah Keadilan Antarabangsa untuk menangguhkan operasi ketenteraan yang dimulakan pada 24 Februari 2022 di wilayah Ukraine, tanpa sebarang penangguhan lagi. Kami juga menggesa Rusia untuk menarik pasukan tentera dan peralatannya dari seluruh wilayah Ukraine.
Kami selanjutnya menyeru pihak berkuasa Belarusia untuk mengelakkan peningkatan lebih lanjut dan mengelak daripada menggunakan pasukan tentera mereka terhadap Ukraine. Selain itu, kami menggesa semua negara untuk tidak memberikan bantuan ketenteraan atau bantuan lain kepada Rusia untuk membantu meneruskan pencerobohannya di Ukraine. Kami akan berwaspada terhadap sebarang bantuan tersebut.
Kami tidak akan berusaha untuk menahan Presiden Putin dan arkitek dan penyokong pencerobohan ini, termasuk rejim Lukashenko di Belarus, bertanggungjawab atas tindakan mereka. Untuk tujuan ini, kami akan terus bekerjasama, bersama sekutu dan rakan kongsi kami di seluruh dunia.
Kami menggariskan keazaman kami untuk mengenakan akibat yang teruk ke atas Rusia, termasuk dengan melaksanakan sepenuhnya langkah-langkah ekonomi dan kewangan yang telah kami laksanakan. Kami akan terus bekerjasama rapat, termasuk dengan melibatkan kerajaan lain dalam menerima pakai langkah sekatan yang sama seperti yang telah dikenakan oleh ahli G7 dan mengelak daripada mengelak, memintas dan mengisi balik yang bertujuan untuk mengurangkan atau mengurangkan kesan sekatan kami. Kami menugaskan Menteri yang berkaitan dalam inisiatif tertumpu untuk memantau pelaksanaan penuh sekatan dan untuk menyelaraskan respons yang berkaitan dengan langkah mengelak, termasuk mengenai transaksi emas oleh Bank Pusat Rusia. Kami bersedia untuk menggunakan langkah tambahan seperti yang diperlukan, terus bertindak dalam perpaduan semasa kami berbuat demikian. Kami memuji rakan kongsi yang telah sejajar dengan kami dalam usaha ini.
Serangan Rusia telah pun mempertaruhkan keselamatan dan keselamatan tapak nuklear di Ukraine. Aktiviti ketenteraan Rusia mewujudkan risiko yang melampau untuk penduduk dan alam sekitar, dengan potensi akibat bencana. Rusia mesti mematuhi kewajipan antarabangsanya dan menahan diri daripada sebarang aktiviti yang membahayakan tapak nuklear, membenarkan kawalan tanpa halangan oleh pihak berkuasa Ukraine, serta akses penuh dan kerjasama dengan Agensi Tenaga Atom Antarabangsa.
Kami memberi amaran terhadap sebarang ancaman penggunaan senjata kimia, biologi dan nuklear atau bahan berkaitan. Kami mengingati kewajipan Rusia di bawah perjanjian antarabangsa yang ditandatanganinya, dan yang melindungi kita semua. Dalam hal ini, kami secara mutlak mengecam kempen salah maklumat Rusia yang berniat jahat dan tidak berasas sama sekali terhadap Ukraine, sebuah negara yang mematuhi sepenuhnya perjanjian bukan percambahan antarabangsa. Kami menyatakan kebimbangan tentang negara dan pelakon lain yang telah menguatkan kempen disinformasi Rusia.
Kami bertekad untuk menyokong rakyat Ukraine dalam penentangan heroik mereka terhadap pencerobohan yang tidak wajar dan menyalahi undang-undang Rusia. Kami akan meningkatkan sokongan kami kepada Ukraine dan negara jiran. Kami mengucapkan terima kasih kepada semua mereka yang telah menyediakan bantuan kemanusiaan ke Ukraine dan meminta orang lain untuk menyertai. Kami selanjutnya akan bekerjasama dalam usaha kami untuk meningkatkan daya tahan dan mempertahankan demokrasi hak manusia di Ukraine dan negara jiran.
Kami akan meneruskan usaha untuk menyokong Ukraine dalam mempertahankan rangkaiannya daripada insiden siber. Sebagai persediaan untuk sebarang tindak balas siber berniat jahat Rusia terhadap tindakan yang telah kami ambil, kami mengambil langkah untuk meningkatkan daya tahan infrastruktur di negara masing-masing dengan mengukuhkan pertahanan siber yang diselaraskan kami dan meningkatkan kesedaran bersama kami tentang ancaman siber. Kami juga akan berusaha untuk mempertanggungjawabkan pelakon yang terlibat dalam aktiviti yang merosakkan, mengganggu atau mengganggu kestabilan di alam siber.
Kami seterusnya memuji negeri jiran atas solidariti dan kemanusiaan mereka dalam mengalu-alukan pelarian Ukraine dan warga negara ketiga dari Ukraine. Kami menekankan keperluan untuk meningkatkan lagi bantuan antarabangsa kepada negara-negara jiran Ukraine, dan, sebagai sumbangan konkrit untuk tujuan ini, menggariskan komitmen kami untuk menerima, melindungi dan menyokong pelarian dan orang terlantar akibat konflik. Oleh itu, kita semua bersedia untuk menyambut mereka di wilayah kita. Kami akan mengambil langkah selanjutnya untuk meluaskan sokongan kami ke Ukraine dan negara jiran.
Kami bimbang dengan penindasan yang semakin meningkat dan diperkukuh terhadap rakyat Rusia dan retorik yang semakin bermusuhan oleh kepimpinan Rusia, termasuk terhadap rakyat biasa. Kami kesal dengan percubaan kepimpinan Rusia untuk melucutkan akses kepada maklumat yang tidak berat sebelah oleh rakyat Rusia melalui penapisan, dan mengecam kempen penyelewengan maklumatnya yang berniat jahat, yang tidak akan kami biarkan tanpa ditangani. Kami menyatakan sokongan kami kepada rakyat Rusia dan Belarus yang berdiri menentang perang pencerobohan yang tidak wajar terhadap jiran rapat mereka Ukraine. Dunia melihat mereka.
Rakyat Rusia mesti tahu bahawa kita tidak mempunyai sebarang rungutan terhadap mereka. Presiden Putin, kerajaan dan penyokongnya, termasuk rejim Lukashenko di Belarus, yang mengenakan perang ini dan akibatnya ke atas Rusia dan keputusan merekalah yang mencemarkan sejarah rakyat Rusia.
Kami mengambil langkah selanjutnya untuk mengurangkan pergantungan kami pada tenaga Rusia, dan akan bekerjasama untuk tujuan ini. Pada masa yang sama, kami akan memastikan bekalan alternatif dan mampan yang selamat, dan bertindak dalam perpaduan dan penyelarasan rapat sekiranya berlaku gangguan bekalan. Kami komited untuk menyokong secara aktif negara yang bersedia untuk menghapuskan pergantungan mereka kepada import gas, minyak dan arang batu Rusia secara berperingkat. Kami menyeru negara pengeluar minyak dan gas untuk bertindak dengan cara yang bertanggungjawab dan meningkatkan penghantaran ke pasaran antarabangsa, dengan menyatakan bahawa OPEC mempunyai peranan penting untuk dimainkan. Kami akan bekerjasama dengan mereka dan semua rakan kongsi untuk memastikan bekalan tenaga global yang stabil dan mampan. Krisis ini mengukuhkan keazaman kami untuk memenuhi matlamat perjanjian Paris dan perjanjian iklim Glasgow dan mengehadkan kenaikan suhu global kepada 1.5°C, dengan mempercepatkan pengurangan pergantungan kami pada bahan api fosil dan peralihan kami kepada tenaga bersih.
Kami berdiri dalam solidariti dengan rakan kongsi kami yang terpaksa menanggung kenaikan harga pilihan unilateral Presiden Putin untuk melancarkan perang di Eropah. Keputusannya meletakkan pemulihan ekonomi global dalam risiko, melemahkan daya tahan rantaian nilai global dan akan memberi kesan teruk kepada negara yang paling rapuh. Kami menyeru masyarakat antarabangsa untuk mengambil tindakan dengan mengiktiraf sepenuhnya tanggungjawab Rusia dan melindungi negara yang paling terdedah, dengan sokongan institusi antarabangsa dan serantau.
Lebih segera, perang Presiden Putin meletakkan keselamatan makanan global di bawah tekanan yang meningkat. Kami ingat bahawa pelaksanaan sekatan kami terhadap Rusia mengambil kira keperluan untuk mengelakkan kesan ke atas perdagangan pertanian global. Kami tetap berazam untuk memantau keadaan dengan teliti dan melakukan apa yang perlu untuk mencegah dan bertindak balas terhadap krisis keselamatan makanan global yang semakin berkembang. Kami akan menggunakan semua instrumen dan mekanisme pembiayaan secara koheren untuk menangani keselamatan makanan, dan membina daya tahan dalam sektor pertanian selaras dengan matlamat iklim dan persekitaran. Kami akan menangani potensi pengeluaran pertanian dan gangguan perdagangan, khususnya di negara yang terdedah. Kami komited untuk menyediakan bekalan makanan yang mampan di Ukraine dan menyokong usaha pengeluaran Ukraine yang berterusan.
Kami akan bekerjasama dan meningkatkan sumbangan kolektif kami kepada institusi antarabangsa yang berkaitan termasuk Program Makanan Sedunia (WFP), selari dengan Bank Pembangunan Pelbagai Hala dan Institusi Kewangan Antarabangsa, untuk memberikan sokongan kepada negara yang mengalami masalah ketakselamatan makanan yang teruk. Kami menyeru satu sesi luar biasa Majlis Pertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO) untuk menangani akibat ke atas keselamatan makanan dunia dan pertanian yang timbul daripada pencerobohan Rusia terhadap Ukraine. Kami menyeru semua peserta Sistem Maklumat Pasaran Pertanian (AMIS) untuk terus berkongsi maklumat dan meneroka pilihan untuk memastikan harga terkawal, termasuk menyediakan stok, khususnya kepada WFP. Kami akan mengelak larangan eksport dan langkah menyekat perdagangan lain, mengekalkan pasaran terbuka dan telus, dan menyeru orang lain untuk berbuat demikian, selaras dengan peraturan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO), termasuk keperluan pemberitahuan WTO.
Organisasi antarabangsa dan forum pelbagai hala tidak seharusnya lagi menjalankan aktiviti mereka dengan Rusia dalam perniagaan seperti biasa. Kami akan bekerjasama rapat dengan rakan kongsi kami untuk bertindak mengikut kesesuaian, berdasarkan kepentingan bersama, serta peraturan dan peraturan institusi masing-masing.
