SETIAUSAHA BLINKEN: Selamat tengahari semua.
Pertama sekali, izinkan saya mengatakan bahawa ia sentiasa menyeronokkan untuk melawat jiran kita di Institut Keamanan AS. Lise, terima kasih banyak kerana melayan kami. Sungguh indah berada di sini.
Dan Rina, kepada anda, kepada utusan khas kami, kepada pasukan yang bekerja dengan anda, kepada ramai lagi yang terlibat dengan pelancaran hari ini, saya berterima kasih atas semua yang anda lakukan untuk membawa kita semua bersama hari ini, tetapi untuk kerja yang sedang dilakukan setiap hari yang saya akan mempunyai peluang untuk bercakap tentang dalam beberapa minit akan datang. Tetapi kepada rakan sekerja kami di seluruh Kerajaan AS, masyarakat sivil, terima kasih juga kerana menyokong kesaksamaan, menyokong peluang, untuk wanita dan gadis di seluruh Afghanistan.
Dan terima kasih khas kepada ahli panel luar biasa yang kami ada hari ini. Saya sangat tidak sabar untuk mendapat peluang bercakap dengan anda secara langsung tidak lama lagi. Tetapi seperti yang anda semua tahu, mereka telah berkhidmat di Afghanistan dengan cara yang berbeza, dalam peranan yang berbeza, tetapi terdapat satu utas yang berlaku sepanjang perkhidmatan awam mereka. Masing-masing telah membantu mengukuhkan hak wanita dan gadis Afghanistan, serta ahli kumpulan lain yang terdedah, selama beberapa dekad.
Hari ini, mereka mewakili ramai orang lain di seluruh Afghanistan dan di seluruh dunia yang telah mendedikasikan hidup mereka untuk misi yang sangat penting dan sangat mulia ini.
Seperti yang dijelaskan oleh ahli panel, kami bertemu pada masa yang sukar untuk wanita dan gadis Afghanistan.
Sejak Taliban mengambil alih setahun yang lalu, mereka telah membalikkan banyak keterbukaan dan kemajuan yang telah dicapai sejak beberapa dekad sebelumnya. Mereka telah membungkam masyarakat sivil dan wartawan. Pada bulan Mac, mereka melarang media antarabangsa bebas seperti Voice of America dan BBC daripada disiarkan di Afghanistan. Mereka terus menakut-nakutkan dan menapis saluran media Afghanistan. Mereka menyekat amalan bebas beragama bagi orang Islam dan bukan Islam.
Mungkin yang paling ketara, mereka gagal menghormati hak asasi wanita dan gadis. Sebaliknya, di bawah Taliban, wanita dan gadis sebahagian besarnya telah dipadamkan daripada kehidupan awam. Sebagai laporan yang dikeluarkan semalam oleh Amnesty International menunjukkan, Taliban telah secara sistematik menyekat hak wanita dan kanak-kanak perempuan untuk bebas bergerak, memusnahkan sistem yang menyokong mangsa keganasan rumah tangga, dan menyumbang kepada peningkatan kadar perkahwinan kanak-kanak, awal dan paksa.
Keputusan Taliban untuk melarang kanak-kanak perempuan daripada menghadiri sekolah menengah, keputusan yang berlaku ketika beberapa gadis berjalan ke sekolah dan yang lain sudah duduk di meja mereka, adalah pembalikan komitmen yang mereka buat kepada rakyat Afghanistan dan dunia. Selama 314 hari dan seterusnya, gadis-gadis Afghanistan telah duduk di rumah manakala abang dan sepupu mereka telah menerima pendidikan. Ia adalah satu pembaziran yang dahsyat.
Ia amat sukar untuk diterima kerana kita semua ingat betapa berbezanya ia tidak lama dahulu. Sebelum pengambilalihan Taliban, ribuan wanita di seluruh Afghanistan memegang jawatan awam dari peringkat kampung sehinggalah ke peringkat kebangsaan. Wanita memasuki profesion yang sebelum ini tertutup kepada mereka. Mereka memulakan perniagaan. Mereka adalah doktor, jururawat, saintis, artis. Dan wanita bukan sahaja belajar di sekolah di seluruh Afghanistan; mereka berlari mereka.
Keuntungan ini tidak dirasai oleh wanita dan gadis sahaja. Seperti yang telah kita lihat berulang kali sepanjang sejarah dari negara ke negara, apabila kesaksamaan dan peluang meningkat untuk satu kumpulan orang, mereka cenderung meningkat untuk kumpulan lain juga. Apabila hak wanita dan kanak-kanak perempuan di Afghanistan diperkukuh, kami melihat ahli pelbagai komuniti etnik dan agama - Hazara, Hindu, Sikh, Sufi - mengambil peranan yang lebih menonjol dalam kehidupan awam Afghanistan. Orang kurang upaya Afghanistan juga begitu. Komuniti LGBTQI+ menemui cara untuk membina komuniti. Oleh itu, perubahan di Afghanistan pada tahun lalu amat menyakitkan bagi ramai orang.
Kami terus menggesa Taliban untuk membalikkan keputusan mereka mengenai pendidikan kanak-kanak perempuan, untuk memenuhi komitmen mereka kepada rakyat Afghanistan, untuk membenarkan kanak-kanak perempuan belajar. Buktinya sangat banyak. Melabur dalam pendidikan kanak-kanak perempuan, kemasukan politik wanita, ia membawa kepada ekonomi yang lebih kukuh. Ia membawa kepada individu dan keluarga yang lebih sihat. Ia membawa kepada masyarakat yang lebih stabil dan lebih berdaya tahan. Ini adalah perkara yang rakyat Afghanistan inginkan untuk masa depan mereka. Itulah sebabnya begitu ramai ahli masyarakat Afghanistan – lelaki dan wanita, penduduk luar bandar dan bandar, alim ulama, orang merentasi agama dan latar belakang budaya – semuanya menyeru agar Taliban membenarkan wanita dan gadis pergi ke sekolah semula.
Amerika Syarikat akan terus memperkasakan suara ini dan melakukan semua yang kami mampu untuk menyokong kemajuan bagi wanita Afghanistan, kanak-kanak perempuan dan populasi berisiko lain.
Awal tahun ini, kami menyertai rakan kongsi di seluruh masyarakat antarabangsa - termasuk Pertubuhan Kerjasama Islam, Qatar, Turki, Pakistan, Kesatuan Eropah dan lain-lain - menggesa Taliban untuk membenarkan gadis kembali ke sekolah.
Bulan lalu, kami menyokong perbahasan mendesak Majlis Hak Asasi Manusia yang membolehkan kami mendengar terus daripada pemimpin wanita Afghanistan. Kami menaja bersama resolusi yang membolehkan kami mendengar daripada mereka sekali lagi pada bulan September yang akan datang. Dan semasa kami membantu membolehkan suara mereka didengari, orang lain akan mendengarnya juga.
Sepanjang tahun lalu, kami telah meneruskan perkongsian kami dengan kumpulan masyarakat sivil Afghanistan yang mengusahakan isu kesaksamaan, kemasukan, peluang untuk wanita, komuniti agama dan etnik serta populasi lain yang berisiko.
Dan secara kritikal, dengan pelancaran Mekanisme Perundingan AS-Afghanistan hari ini, kami membawa hubungan ini ke peringkat seterusnya. Itulah sebabnya saya sangat gembira tentang hari ini.
Ini akan memudahkan kumpulan masyarakat sivil Afghanistan berkomunikasi dan bekerjasama dengan penggubal dasar Amerika merentasi pelbagai keutamaan bersama – daripada menyokong aktiviti menjana pendapatan untuk wanita Afghanistan, kepada menyusun strategi untuk membantu memantau hak asasi manusia Afghanistan dengan selamat mendokumentasikan penyalahgunaan, hingga merangka kaedah baharu untuk menggalakkan kebebasan beragama.
Apa yang kami mahu lakukan ialah menjadikan perkongsian kami dengan masyarakat sivil Afghanistan lebih berkesan, lebih teliti, lebih produktif, lebih bermatlamat. Dan itulah maksud inisiatif baharu ini.
Jadi izinkan saya berkongsi penghargaan saya yang mendalam untuk rakan kongsi masyarakat sivil Amerika kami, yang melakukan kerja kritikal untuk menyokong pemimpin wanita dan organisasi masyarakat sivil di Afghanistan, dan untuk rakan kongsi Afghanistan kami kerana berkongsi perspektif anda, kerana berkongsi cadangan anda.
Apa yang luar biasa bagi saya dan saya fikir kebanyakan daripada kita ialah bagaimana, walaupun dalam menghadapi ancaman, keganasan, ugutan, wanita dan gadis Afghanistan – dan orang lain yang terdedah, yang disasarkan – hanya enggan berundur. Kumpulan ini tidak pernah berhenti mempercayai masa depan yang lebih cerah untuk negara mereka. Mereka berazam untuk melakukan semua yang mereka mampu untuk menjadikan masa depan itu nyata.
Wanita yang telah turun ke jalanan untuk memprotes hak mereka adalah salah satu kumpulan sedemikian.
Pada bulan Disember, apabila anggota Pasukan Keselamatan Negara Afghanistan menjadi sasaran walaupun Taliban sepatutnya diberi pengampunan, wanita membantah. Pada bulan Januari, apabila penjawat awam wanita dipecat daripada pekerjaan mereka, wanita membantah. Pada bulan Mac, apabila Taliban memulakan perintah mengarahkan wanita menutup muka mereka di khalayak ramai dan hanya meninggalkan rumah apabila, memetik, "perlu," wanita membantah.
Ramai daripada mereka telah berkata mereka tidak akan pernah, tidak akan berhenti meninggikan suara mereka.
Kerja yang kami lakukan di sini hari ini akan memastikan bahawa kami – dan orang ramai di seluruh dunia – terus mendengar mereka, terus mendengar mereka, sambil kami bekerjasama untuk masa depan yang lebih stabil, aman, makmur dan bebas untuk Afghanistan dan untuk setiap lelaki dan perempuan Afghanistan.
Terima kasih banyak - banyak. Terima kasih semua kerana menyertai kami hari ini. (Bertepuk tangan.)
