Daripada Anonimous Byzantine Chronicle #104:
Terjemahan adalah berdasarkan edisi P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – item 1 p.661-663 (teks Yunani) dan item 3 muka surat 135 (terjemahan Jerman).
Manuskrip: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Edisi: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
teks:
1. Pada tahun 6946 — 1437 — 21 Disember, tiba Patriarch of Constantinople, Joseph1, dari Modon, dan 29 metropolitan dan uskup, dan bersama mereka juga imam lain dari paderi “Holy Sophia”, abbot dan orang awam serta lalim Dimitar2 . Mereka semua tiba dengan satu kapal imperial dan 3 buah kapal Paus. Mereka tinggal 14 hari di Modon.
2. Pada bulan yang sama, pada 28hb, maharaja Cyrus John3 datang dari Pylos dengan tentera. Dan pada 3 Januari, patriark pergi dan semua ahli sinode pergi ke Pylos, di mana Maharaja John berada.
3. Pada 1439, 16 November, tiba di Modon dengan kapal Gabriel Barbarigo, Maharaja John dan semua ahli sinode. Dan dia memindahkan maharaja dan saudaranya melalui darat ke Mantene.
4. Dan pada 23 November, tahun yang sama, uskup Latin (Frankish)4 bersama imamnya merayakan misa. Dan uskup dan paderi Rom5 tidak mengatur sebarang misa pada hari itu; orang Latin (Franks) dan orang Rom hanya berpelukan dalam daging Latin. Dan pada 24 bulan ini, di gereja Saint John the Theologian, uskup Rom Josephus, dengan nama sekular Kontaratos, merayakan misa, dan semua pendeta dan seluruh kota, yang tinggal di dalam dan dari kawasan sekitarnya, Latin. dan Rom. Dan mereka juga mengambil roti yang disucikan - komandan kubu dan semua hamba dan isteri mereka, dengan cara yang sama seperti orang Rom.
5. Pendamaian gereja-gereja berlaku pada tahun 14396, semasa Paus Rom yang berbahagia, Eugenius.
6. Patriark Constantinople meninggal dunia di Florence,
7. dan Metropolitan Sardis.
8. Orang Latin berpisah daripada kita dan dikucilkan pada tahun 62867.
Nota:
1. Patriark Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Abang kepada Maharaja Byzantine John VIII.
3. Maharaja John VIII Paleologus (1425-1448).
4. Dalam teks Yunani orang Latin dipanggil Frank.
5. Schreiner mempunyai Roman, yang menimbulkan kekeliruan. Semasa Zaman Pertengahan, pengarang asing (termasuk bahasa Bulgaria) biasanya memanggil orang Byzantine sebagai "Greek". Orang Byzantine sendiri, yang dianggap sebagai pengganti Empayar Rom Timur, dipanggil orang Rom. Untuk mengelakkan kekeliruan dalam bahasa Bulgaria, orang Byzantine biasanya dirujuk sebagai Romai dan bukannya Rom.
6. Ia adalah mengenai kesatuan gerejawi yang disimpulkan dari Majlis Ferrero-Florentine (majlis ekumenikal gereja Roman Katolik, 1438–45).
7. Kita bercakap tentang Perpecahan Besar yang berlaku pada 1054, di mana gereja Timur dan Barat berpecah.
Foto: Ikon 70 Rasul
