Buku terbaru pengarang Martin Ralchevski “Jangan tutup mata” sudah pun berada di pasaran buku (© penerbit “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Buku itu adalah antitesis doa dan cara hidup Kristian pada zaman moden.
Martin Ralchevski dilahirkan di Sofia, Bulgaria, pada 4 Mac 1974. Beliau lulus dari Universiti Sofia “St. Kliment Ohridsky” dalam jurusan Teologi dan Geografi. Dia mula menulis selepas kembali dari Mexico pada tahun 2003, di mana dia telah menghabiskan tiga bulan berlakon dalam ciri itu filem Troy, sebagai tambahan. Di tempat yang istimewa dan mistik ini, di bandar Cabo San Lucas, California, dia bercakap dengan penduduk tempatan dan mendengar pelbagai cerita dan pengalaman unik mereka. "Di sana, saya merasakan bahawa saya ingin menulis sebuah buku dan menceritakan kisah-kisah mistik yang belum direkodkan ini yang saya dengar daripada mereka", katanya. Dan begitulah cara buku pertamanya "Malam Tanpa Akhir" membuahkan hasil. Dalam semua bukunya harapan, iman dan positif adalah tema utama. Tidak lama selepas itu, dia berkahwin dan pada tahun-tahun berikutnya menjadi bapa kepada tiga orang anak. "Tidak dapat dielakkan, sejak itu, saya telah menulis sepuluh buku lagi", katanya. Semuanya diterbitkan oleh penerbitan utama Bulgaria dan terdapat dan terus menjadi pembaca kultus yang berdedikasi dan setia. Ralchevski sendiri mengulas mengenai perkara ini: “Kemungkinan besar itulah sebab mengapa, selama ini, saya telah digalakkan oleh penerbit, pembaca dan beberapa pengarah saya untuk turut menulis beberapa lakon layar untuk filem cereka berdasarkan novel saya. Saya mendengar cadangan ini dan sehingga kini, sebagai tambahan kepada buku, saya juga telah menulis lima lakon layar untuk filem cereka, yang saya harap akan segera direalisasikan.”
Buku terbitan Martin Ralchevski sehingga kini ialah 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Keabadian', dan 'Jangan Tutup Matamu'. Buku terakhirnya diterima dengan baik oleh pengkritik dan pembaca sastera. Ia menerima ulasan yang sangat positif daripada pelbagai orang yang terlibat dalam kesusasteraan, serta pelbagai anugerah dan pujian. “Ini mendorong saya untuk percaya bahawa buku ini juga akan menarik minat pembaca AS. Itulah sebabnya saya memutuskan untuk memohon pertandingan ini, untuk menerbitkan buku Bulgaria dalam bahasa Inggeris, tepat dengan novel ini”, kata Ralchevski.
Sinopsis novel "Jangan Tutup Mata Anda" oleh Martin Ralchevski
Sebahagian besar novel adalah berdasarkan legenda gunung Strandja yang kurang dikenali, yang hari ini hanya diingati oleh penduduk tua di kawasan itu dan oleh penduduk tempatan yang lebih tua di bandar-bandar sekitar laut hitam. Legenda mengatakan bahawa pada awal tahun lapan puluhan abad yang lalu, seorang lelaki muda bernama Peter dari bandar Ahtopol mengalami drama peribadi yang dahsyat.
Peter terkenal di bandar kecil itu kerana kecacatan inteleknya. Ibu bapanya, Ivan dan Stanka, perlu pergi bekerja di Burgas (bandar besar berdekatan) dan meninggalkan anak perempuan mereka yang berusia sepuluh tahun, Ivana, dalam jagaannya. Peter ketika itu berumur lapan belas tahun. Ia adalah musim luruh, tetapi cuaca panas pada tahun itu, dan Peter memutuskan untuk membawa Ivana ke laut untuk berenang. Mereka pergi ke pantai berbatu terpencil untuk mengelak daripada dilihat oleh sesiapa. Dia tertidur di pantai, dan dia pergi ke laut. Walau bagaimanapun, cuaca tiba-tiba merosot, ombak besar muncul, dan Ivana lemas.
Apabila ibu bapa mereka kembali dan mengetahui apa yang berlaku, mereka sangat marah. Dalam kemarahannya, Ivan (bapa Peter) mengejarnya untuk cuba membunuhnya. Peter berlari ke Strandja dan tersesat. Pemburuan kebangsaan diumumkan, walaupun tiada siapa yang dapat menemuinya. Dia disembunyikan oleh seorang gembala tempatan di pergunungan, yang menjaganya sebentar. Selepas beberapa lama, Peter berakhir di biara Bachkovo. Di sana, setahun kemudian, dia menerima bhikkhu dan menjalani kehidupan monastik yang ketat, tersembunyi dari mata orang, di ruang bawah tanah biara, terus-menerus mengulangi dengan air mata: "Tuhan, tolong, jangan hitung dosa ini terhadap saya." Inilah doa rahsianya; dengan mana dia bertaubat atas kematian kakaknya. Persembunyiannya ditentukan oleh ketakutan sebenar bahawa jika ditangkap, dia akan dihantar ke penjara. Oleh itu, dalam menangis, mencela diri sendiri dan berpuasa, dengan bantuan para bhikkhu yang lebih tua, dia menghabiskan satu tahun lagi dalam pengasingan dan pengasingan. Berikutan maklumat tanpa nama, pasukan Keselamatan Negara tiba di Biara Suci dan memulakan pencarian di semua premis di biara itu. Peter terpaksa melarikan diri untuk mengelakkan pengesanan. Dia pergi ke timur. Dia berlari pada waktu malam dan bersembunyi pada siang hari. Oleh itu, selepas ekspedisi yang panjang dan meletihkan, dia sampai lagi ke bahagian paling terpencil dan terpencil di Gunung Strandja. Di sana dia menetap di sebatang pokok yang berlubang dan mula menjalani kehidupan yang zuhud, tidak pernah berhenti mengulangi doa taubatnya. Dengan cara ini, dia secara beransur-ansur berubah dari seorang bhikkhu biasa menjadi seorang pertapa-pekerja keajaiban.
Babak baharu menyusul, di mana tindakan itu berpindah ke Sofia, ibu kota Bulgaria. Di latar depan kita mempunyai seorang imam muda bernama Paul. Dia mempunyai saudara kembar bernama Nikolina yang menghidap kanser perut. Nikolina berbaring di rumah, dengan sokongan hidup. Memandangkan Pavel dan Nicolina adalah kembar, hubungan antara mereka sangat kuat. Oleh itu, Pavel tidak boleh menerima bahawa dia akan kehilangannya. Dia berdoa hampir sepanjang masa, memegang tangan kakaknya sambil mengulangi: “Jangan tutup mata kamu! Anda akan hidup. Jangan tutup mata!” Namun begitu, peluang Nikolina untuk terus hidup semakin berkurangan setiap hari.
Tindakan bergerak kembali ke Ahtopol. Di halaman rumah, terdapat ibu bapa Peter yang sudah tua—Ivan dan Stanka. Selama bertahun-tahun, Ivan menyesal bahawa dia menghantar anaknya pergi dan tidak boleh berhenti menyeksa dirinya sendiri. Seorang lelaki muda tiba-tiba datang kepada mereka, yang memberitahu mereka bahawa pemburu telah melihat anak mereka Peter jauh di dalam gunung Strandja. Ibu bapanya kagum. Mereka segera bertolak dengan kereta ke gunung. Stanka menjadi loya kerana jangkaan. Kereta berhenti dan Ivan terus sahaja. Ivan sampai ke kawasan di mana Peter dilihat dan mula menjerit: "Nak... Peter. Tunjukkan diri anda… Tolong.” Dan Peter muncul. Pertemuan antara ayah dan anak sangat menyentuh hati. Ivan adalah seorang lelaki tua yang uzur, dia berumur 83 tahun, dan Peter kelabu dan letih akibat gaya hidupnya yang sukar. Dia berumur 60 tahun. Peter memberitahu bapanya, “Lagipun kamu tidak berputus asa, dan akhirnya kamu menemui saya. Tetapi saya… tidak dapat mengembalikan Ivana daripada kematian.” Peter hancur. Dia berbaring di tanah, menyilangkan tangannya dan bergumam kepada bapanya: “Maafkan saya! Untuk segala-galanya. Saya di sini! Bunuh saya." Ivan tua berlutut di hadapannya dan bertaubat. "Itu salah saya. Awak mesti maafkan saya, nak,” dia meraung. Peter bangkit. Adegan itu luhur. Mereka berpelukan dan mengucapkan selamat tinggal.
Tindakan itu kembali kepada Sofia semula. Perasaan pedih kematian yang akan datang sudah berlegar di sekeliling Nikolina yang sakit. Bapa Pavel menangis dan berdoa tanpa henti. Pada suatu petang, seorang kawan rapat Pavel menceritakan kepadanya tentang sami pertapa misteri yang tinggal di suatu tempat di Gunung Strandja. Pavel menganggap bahawa ini adalah legenda, tetapi bagaimanapun memutuskan untuk cuba mencari pertapa ini. Dalam tempoh ini, kakaknya Nikolina berehat. Kemudian, dalam keputusasaannya, Pavel menyerahkan tubuhnya yang tidak bernyawa kepada ibu mereka dan pergi ke Gunung Strandja. Pada masa ini, ibu dengan mencela memanggilnya bahawa dia telah mengucapkan doa ini untuk adiknya untuk sekian lama, "Tolong jangan tutup mata anda," tetapi sekarang dia sudah mati, dan sekarang apa yang akan dia katakan? Bagaimana dia akan terus berdoa? Kemudian Paul berhenti, menangis, dan menjawab bahawa tidak ada kuasa untuk menghalangnya dan bahawa dia akan terus percaya bahawa ada harapan untuk dia hidup. Si ibu menyangka anaknya sudah hilang akal dan mula meratapinya. Kemudian Paul memikirkan apa yang ibunya katakan kepadanya dan mula berdoa seperti ini: “Tidak, saya tidak akan berputus asa. Anda akan hidup. Tolong buka mata awak!” Sejak saat itu Paulus mula mengulangi tanpa henti dan bukannya doa "Jangan tutup matamu" sebaliknya, iaitu: "Buka matamu! Tolong buka mata awak!”
Dengan doa baru ini di hujung lidahnya, dan selepas kesukaran yang besar, dia berjaya menemui pertapa di gunung. Pertemuan antara mereka berdua amat mengejutkan. Paul melihat Peter terlebih dahulu dan secara senyap menghampirinya. Orang suci itu berlutut dengan tangan terangkat ke langit dan dengan air mata mengulangi: “Tuhan, hitunglah dosa ini terhadapku…” Paul segera memahami bahawa ini bukanlah doa yang betul. Kerana tidak ada orang biasa yang akan berdoa agar dosanya diperhitungkan kepadanya, tetapi sebaliknya, untuk diampuni. Tersirat kepada pembaca bahawa penggantian ini ditimbulkan kerana kekurangan akal dan kejahilan sang pertapa. Oleh itu, doa asalnya: "Tuhan, tolong jangan hitung dosa ini terhadap saya" secara beransur-ansur, selama bertahun-tahun, berubah menjadi "Tuhan, kira dosa ini terhadap saya." Pavel tidak tahu bahawa pertapa itu buta huruf dan dia hampir menjadi liar di tempat yang sunyi dan tidak mesra ini. Tetapi apabila kedua-duanya bertemu mata, Paul menyedari bahawa dia sedang berhadapan dengan seorang kudus. Jahil, tidak berpendidikan, lambat mental, namun seorang wali! Doa yang salah menunjukkan Paulus bahawa Tuhan tidak melihat wajah kita, tetapi hati kita. Pavel menangis di hadapan Peter dan memberitahunya bahawa kakaknya Nikolina telah meninggal dunia lebih awal pada hari itu dan dia datang jauh dari Sofia untuk memohon doanya. Kemudian, dengan ketakutan Paul, Peter berkata bahawa tidak ada gunanya berdoa kerana Tuhan tidak akan mendengar permohonannya. Walau bagaimanapun, Paul tidak mengalah, tetapi terus memohon kepadanya, walaupun dalam segala-galanya, untuk mendoakan adik perempuannya yang telah meninggal dunia agar dia hidup semula. Tetapi Peter tetap berkeras. Akhirnya, dalam kesedihan dan ketidakberdayaannya, Paul bersumpah kepadanya seperti ini: "Seandainya anda mempunyai seorang saudara perempuan yang mengasihi seperti saya mengasihi adik saya dan dapat membawanya kembali dari dunia lain, anda akan memahami saya dan membantu saya!" Kata-kata ini menggegarkan Peter. Dia mengingati kematian adik perempuannya Ivana dan memahami bahawa Tuhan, melalui pertemuan ini, selepas bertahun-tahun bertaubat, akhirnya cuba membebaskannya. Kemudian Petrus berlutut dan berseru kepada Tuhan untuk melakukan mukjizat dan membawa kembali jiwa saudara perempuan Paul ke dunia orang yang hidup. Ini berlaku sekitar jam empat setengah petang. Pavel berterima kasih kepadanya dan meninggalkan Gunung Strandja.
Dalam perjalanan ke Sofia, Bapa Pavel tidak dapat menghubungi ibunya kerana bateri telefonnya telah mati, dan dia, dengan tergesa-gesa, terlupa membawa pengecas bersamanya. Dia tiba di Sofia pada awal pagi keesokan harinya. Apabila dia pulang ke rumah Sofia, dia diam, tetapi dia juga sangat keletihan sehingga dia rebah di koridor dan tidak mempunyai keinginan untuk memasuki bilik kakaknya. Akhirnya, dia menjadi takut, masuk dan mendapati katil Nikolina kosong. Kemudian dia mula menangis. Tidak lama kemudian, pintu terbuka dan ibunya masuk dan menyertainya di dalam bilik. Dia terkejut kerana menyangka dia keseorangan di apartmen itu. "Selepas kakak awak meninggal dan awak pergi," ibunya memberitahunya, gemetar, "Saya menelefon 911. Seorang doktor datang dan menentukan kematian dan menulis sijil kematian. Namun, saya tidak meninggalkannya dan terus memegang tangannya seolah-olah dia masih hidup. Dia tidak bernafas dan saya tahu apa yang saya lakukan adalah gila, tetapi saya berdiri di sisinya. Saya beritahu dia yang saya sayang dia dan awak pun sayang dia. Lebih kurang pukul empat setengah apabila terasa seolah-olah seseorang menyuruh saya menjemputnya. Saya menurut dan mengangkatnya sedikit, dan dia...dia...membuka matanya! Adakah anda faham? Dia telah meninggal dunia, doktor telah mengesahkannya, tetapi dia hidup semula!”
Pavel tidak percaya. Dia bertanya di mana Nicolina berada. Ibunya memberitahu bahawa dia berada di dapur. Pavel menyerbu ke dapur, dan melihat Nikolina duduk di hadapan meja sambil minum teh.
