IL-BELĠJU: Ix-Xhieda ta’ Jehovah u l-abbuż sesswali (Aħbarijiet foloz miċħuda f’webinar reċenti)
L-eks Ministru tal-Ġustizzja Koen Geens infurmat ħażin
HRWF (09.03.2021) – Waqt konferenza onlajn dwar “Limitazzjonijiet tal-Libertà Reliġjuża fl-Ewropa” organizzata bejn l-4 u s-6 ta’ Marzu minn żewġ universitajiet Ewropej[1], il-panel Belġjan li jirrappreżenta Human Rights Without Frontiers (HRWF) iddikjarat li l-eks Ministru tal-Ġustizzja Koen Geens kien ġie infurmat ħażin dwar ir-rapport tas-CIAOSN dwar l-abbuż sesswali u x-Xhieda ta’ Jehovah.
Fit-30 ta’ Novembru 2018, is-CIAOSN għalaq rapport ta’ 28 paġna[2] dwar il-ġestjoni tal-abbuż sesswali fuq minorenni ġewwa l-organizzazzjoni tax-Xhieda ta’ Jehovah u bagħtuha lill-Parlament Federali b’rakkomandazzjoni biex titwaqqaf kummissjoni ta’ inkjesta parlamentari dwar din il-kwistjoni.
Fir-rapport tagħha[3], is-CIAOSN iġġustifika r-raġuni tad-deċiżjoni tagħha kif ġej:
“F’Ġunju 2018, is-CIAOSN irċieva n-notifika li skontha tlieta mill-286 xhieda riċevuti mill-Fondazzjoni “Reclaimed Voices” fl-Olanda jikkonċernaw fatti li allegatament seħħew fil-Belġju. Minn Ġunju 2018 'l quddiem, is-CIAOSN irċieva diversi xhieda diretti u indiretti minn individwi li qalu li sofrew minn vjolenza sesswali f'nofs l-organizzazzjoni tax-Xhieda ta' Jehovah fil-Belġju meta kienu tfal. Dawn ix-xhieda jissuġġerixxu li l-ġestjoni tal-abbuż sesswali fil-Belġju hija simili għal pajjiżi oħra.”
Membru tal-bord li jitkellem bl-Olandiż Human Rights Without Frontiers (HRWF) ikkuntattjat Vuċijiet Reklamati fl-Olanda biex jiċċekkja l-kredibbiltà ta’ din l-informazzjoni u jikseb aktar dettalji dwar it-tliet allegati każi ta’ abbuż sesswali fil-Belġju.
Fit-tweġiba tiegħu, il-kap ta Vuċijiet Reklamati fl-Olanda ċaħad aħbar bħal din li saret pubblika fil-Belġju, u qal f’korrispondenza privata datata l-10 ta’ Frar 2021:
“L-informazzjoni fir-rapport tas-CIAOSN mhix korretta. Fid-29 ta’ Marzu 2019, bgħatna email lis-Sinjura Kerstine Vanderput dwar din l-ineżattezza. Dak iż-żmien, ġie għall-attenzjoni tagħna li Koen Geens, Ministru tal-Ġustizzja (CD&V) kien qal fuq Radio 1 fil-Belġju: 'Huwa s-CIAOSN innifsu li mar l-Olanda biex isib din l-informazzjoni u ddikjara li fost il-286. Ilmenti Olandiżi kien hemm tlieta Belġjani”. Xi ħaġa simili ntqal fuq it-televiżjoni f''Van Gils & Guests'. Fil-midja Olandiża, xehedna biss dwar is-sitwazzjoni fl-Olanda. Iċ-ċifri li ssemmew huma biss allegati vittmi ta’ abbuż fl-Olanda.[4]
Barra minn hekk, Aswin Suierveld, membru fundatur tal-assoċjazzjoni Olandiża, iddikjara f'intervista datata t-30 ta' Awwissu 2020 u disponibbli fuq YouTube[5] li fil-fatt ma kienx hemm madwar 300 ilment iżda biss 70 sa 90 xhieda, għalkemm ma kinitx verament għaddhom. Il-200 li kien fadal kienu minn nies li kienu semgħu dwar storja li kienet ġrat fil-kongregazzjoni tagħhom, fil-familja tagħhom jew fost il-qraba tagħhom.
It-tieni argument tas-CIAOSN għat-twaqqif ta’ kummissjoni ta’ inkjesta parlamentari kien li kienu rċevew xhieda oħra ‘direttament jew indirettament’.
L-ebda dettalji oħra ma huma disponibbli fir-rapport tagħhom, bħan-numru ta’ testimonjanzi ‘diretti u indiretti’ riċevuti mis-CIAOSN, it-trattament metodoloġiku u statistiku tad-dejta, it-tip ta’ sorsi (testimonjanzi ta’ l-ewwel jew second hand), il- in-natura tal-abbuż sesswali, il-kuntest tal-fatti allegati (abbuż fil-familji jew f’kuntest istituzzjonali), il-perjodu ta’ żmien tar-reati allegatament imwettqa (l-aħħar ħames snin, għaxar snin, għoxrin sena jew aktar).
Il-membri tal-parlament federali jeħtieġ li jiksbu dawn id-dettalji qabel ma jieħdu deċiżjoni u l-opinjoni pubblika għandha wkoll tkun infurmata bi trasparenza sħiħa.
[1] Sigmund Neumann Istitut għar-Riċerka dwar il-Libertà, il-Libertà u d-Demokrazija (il-Ġermanja) b'kooperazzjoni mal- Ċentru għall-Istudji Reġjonali u tal-Fruntieri/Istitut tas-Soċjoloġija tal-Università ta’ Wroclaw (Polonja).
[2] Titolu uffiċjali: “Signalement sur le traitement des abus sexuels sur mineurs au sein de l'organisation des témoins de Jehovah” tat-30 ta' novembre 2018. Mill-aħħar ta' Frar, ir-rapport kien għadu mhux disponibbli fuq il-websajt tas-CIAOSN. HRWF kisbuha minn riċerkatur ieħor li jaħdem fuq din il-kwistjoni. Huwa qal mill-Parlament Federali Belġjan li huwa rapport intermedjarju (Ara https://www.ciaosn.be/54K3713001.pdf).
[3] Dan ir-rapport jikkonsisti f’erba’ partijiet:
Parti 1: L-organizzazzjoni tax-Xhieda ta’ Jehovah (p. 1-4)
Parti 2: Is-sitwazzjoni attwali fi 13-il pajjiż dwar inizjattivi li jiddenunzjaw proċeduri interni tax-Xhieda ta’ Jehovah f’każijiet ta’ abbuż sesswali fuq minorenni (pp 6-10)
Parti 3: Is-sitwazzjoni attwali fil-Belġju (pp 12-14)
Parti 4: Konklużjonijiet (pp 15-17)
Annessi (pp 18-28)
It-taqsima dwar il-Belġju tkopri biss żewġ paġni ta' deskrizzjonijiet qosra ta' seba' allegati każijiet jew rapporti ppubblikati fil-midja Belġjana fi żmien 20 sena, bejn l-1996 u l-2017.
[4] Silta mill-email ta' Reclaimed Voices: “De informae in het rapport van het IACSSO mhix korretta. Wij hebben op 29 mart 2019 mevrouw Kerstine VanderPutte over deze onjuistheid gemaild. Het viel ons destijds op dat Koen Geerts, ministru van Justitie (CD&V) daags ervoor in België bij radio 1 het volgende meldde: 'Het is het IACSSO zelf die in Nederland informae is gaan halen en heeft vastgesteld dat van die klachten Nederlander d'klachten 286 Nederland Belgische waren'. Iets soortgelijks werd op tv gezegd, bij Van Gils & gasten. Wij hebben in de Nederlandse media steeds alleen gecommuniceerd over de Nederlandse situaie. Aantallen die genoemd zijn betreffen alleen (vermeende) slachtoffers van misbruik in Nederland.”
Nota tal-HRWF: Kerstine Vanderput hija d-direttur tas-CIAOSN. Van Gils & Gasten huwa programm televiżiv Fjamming.
