Ix-xahar li għadda, bord tal-iskola ta’ Tennessee ivvota unanimament biex tneħħi r-rumanz grafiku rebbieħ tal-Premju Pulitzer “Maus” mill-kurrikulu tat-tmien grad tad-distrett dwar l-Olokawst.
Fil-ktieb, il-kartunist Amerikan Art Spiegelman jagħti dettalji dwar l-esperjenza tal-ġenituri tiegħu fi żmien qabel l-Olokawst u l-ħabs tagħhom f’Auschwitz, kif ukoll it-trawma ġenerazzjonali tiegħu stess.
reklam
“Maus” mhuwiex l-ewwel ktieb li nqabad fil-cross hairs tal-aħħar gwerra kulturali tal-Amerika: L-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Librerija rat "bla preċedent" numru ta’ projbizzjonijiet ta’ kotba fl-aħħar sena.
Il-kotba li rċevew l-aktar sfidi fil-libreriji u fl-iskejjel fl-2020 kienu dawk li jittrattaw "ir-razziżmu, l-istorja Amerikana Iswed u d-diversità fl-Istati Uniti," kif ukoll dawk li jiffokaw l-esperjenzi ta Karattri LGBTQ+, qalet Deborah Caldwell-Stone, id-direttur tal-Uffiċċju għall-Libertà Intellettwali tal-grupp.
U “Maus” mhuwiex l-ewwel ktieb dwar l-Olokawst li jitqiegħed f’dubju: F’Ottubru, amministratur tad-distrett tal-iskola ta’ Texas ta parir lill-għalliema li jekk ikollhom ktieb dwar l-Olokawst fil-klassi tagħhom, għandhom jistinkaw biex joffru lill-istudenti aċċess għal ktieb minn perspettiva “opposti”.
“Id-Djarju ta’ tfajla żagħżugħa” ta’ Anne Frank u kotba bħal “Number the Stars” ta’ Lois Lowry, rebbieħa tal-Midalja ta’ Newbery dwar tfajla żagħżugħa Lhudija li qed taħbi min-Nazi biex tevita li tittieħed f’kamp ta’ konċentrament, ġew immarkati fil-passat bħala mhux xieraq minħabba kontenut sesswali u, lingwa.
reklam
Dak hu primarjament dak li kkawża lill-bord tal-edukazzjoni tal-Kontea ta 'McMinn f'Tennessee biex nix "Maus" mill-kurrikulu tal-iskola tan-nofs tiegħu, għalkemm Ta' min jinnota li n-nudità hija ta 'ġrieden tal-kartuns.
Xorta waħda, meta taqra l- minuti tal-laqgħa tal-bord tal-iskola, Spiegelman qal in-New York Times ħa l-impressjoni li l-membri tal-bord essenzjalment kienu qed jistaqsu, "Għaliex ma jistgħux jgħallmu Olokawst aħjar?"
permezz ta ’Associated PressĦaddiem tal-mużew jidher qed jipprepara wirja fil-Mużew Storiku Lhudi f’Amsterdam fl-2008. Il-wirja, intitolata “Superheros and Shlemiels,” kienet tinkludi rumanz grafiku rebbieħ tal-Premju Pulitzer “Maus” u strixxi tal-komiks li għandhom temi Lhudija ċari jew sottili.
Hemm raġuni għaliex l-edukaturi spiss jassenjaw 'Maus': Hija għodda ta' tagħlim bħal ebda oħra.
Il-projbizzjoni waslet ħafna għall-iskantament tal- Mużew tal-Olokawst tal-Istati Uniti u wkoll lill-edukaturi, ġenituri u, istudenti li jaraw il-ktieb bħala għodda qawwija ta’ tagħlim: “Maus” huwa bażikament ktieb tal-komiks fit-tul, għalhekk mhux diffiċli li wieħed jara għaliex il-preteens u ż-żagħżagħ jimxu lejh.
reklam
Bħala ġenitur wieħed fuq Twitter poġġiha: “Meta ibni kellu 12-il sena, ma kienx akkademiku, rari jaqra ktieb sakemm ma ġiex sfurzat minn għalliem, imma kien iħobb il-kotba ‘Maus’ u kellimni b’mod tant intelliġenti u b’kompassjoni dwar l-Olokawst u l-impatt li kellu fuq il-Lhudi tiegħu. il-familji tal-ħbieb.”
Bħala student b'diżabilità fit-tagħlim, Kristen Vogt Veggeberg qalet li l-kruhat ta' l-Olokawst ma naqsux tassew sakemm qrat "Maus" fl-eta' ta' 13-il sena. Vogt Veggeberg qalet lil HuffPost li kienet u għadha qed titgħallem viżwali; fejn ir-rakkonti tat-test tradizzjonali tal-Olokawst u t-Tieni Gwerra Dinjija fallew, "Maus" irnexxielu.
“Ix-xbihat li ġibed Spiegelman ― tal-kmamar tal-gass, is-swat ta’ tfal żgħar fil-ghetto, il-kunjat sinjur jgħajjat hekk kif induna li l-privileġġ tiegħu ma kienx se jsalvah minn Auschwitz ― baqgħu f’rasi hekk kif mort. għall-provi tat-teatru tiegħi u dekathlons akkademiċi,” kiteb Vogt Veggeberg, li llum huwa kittieb u direttur bla skop ta’ qligħ, kiteb f’email.
Waqt li tgħaddi mill-istampi kollha illustrati tal-familja tal-awtur u sabet li d-destin tagħhom kien kollu mħasseb u kommoventi anke għal żagħżugħ interessat li nnifisha, qalet: “Kont mħawwad bl-idea li l-familja kollha tiegħi ― min-nanna maħbuba tiegħi sa il-ħafna, ħafna kuġini tiegħi ― jistgħu jintmesħu minn fuq l-art.”
L-edukaturi qasmu l-esperjenza tagħhom fit-tagħlim tal-“Maus” ukoll. Eli Savit, l-avukat tal-prosekuzzjoni għall-Kontea ta’ Washtenaw f’Michigan, kiteb fuq Twitter li bbaża ruħu ħafna fuq it-test meta kien għalliem tat-tmien grad fl-Iskejjel Pubbliċi tal-Belt ta’ New York.
"L-istudenti tiegħi - li tgħallmu dwar l-Olokawst għall-ewwel darba - qabdu miegħu," qal Savit. ”[Huma] fehmu profondament l-orrur tal-Olokawst. Ħadna vjaġġ lejn il-mużew tal-Olokawst fl-aħħar tal-unità [u] kull student tat-8 sena kien solenni u ġab ruħu tajjeb. (Biex nenfasizza: li QATT ma jiġri).”
Hemm profanità, nudità u suwiċidju fil-ktieb, iżda ma nistgħux inbajdu l-kruhat tal-Olokawst, qal Savit. Sitt miljun Lhudi Ewropej kienu sistematikament u bla ħniena mietu bil-ġuħ, ħadmu jew iqatlu l-gass sal-mewt, u xi wħud saħansitra nqatlu f’esperimenti mediċi.
"Maus" pjuttost litteralment turi l-ikrah tal-Olokawst b'mod li huwa "kemm aċċessibbli kif ukoll inevitabbli," qal Savit lil HuffPost f'intervista bl-email.
"L-adolexxenti b'mod partikolari jridu jitgħallmu l-verità," qal. “Iridu jiġu ttrattati bħala l-adulti emerġenti li huma, kapaċi jagħmlu ġudizzji morali; kapaċi jifhem il-kumplessitajiet; kapaċi jingħad il-verità. Fil-minuta li jissuspettaw li qed tipproteġihom minn xi ħaġa, titlefhom.”
Awtur u eks għalliem tal-iskola tan-nofs u tas-sekondarja Karuna Riazi qalet li hija “skantata” li anke xi ħaġa bħall-Olokawst qed tieħu t-trattament taż-żewġ naħat.
reklam
Hija qalet lil HuffPost li tinkwieta li projbizzjonijiet fuq kotba bħal “Maus” se jfisser li xi tfal qatt ma jkollhom l-opportunità li jaqrawhom.
"Għal ħafna tfal fl-Amerika, il-libreriji tal-iskola tagħhom huma l-aktar post sigur għalihom biex jesploraw ideat ġodda, jaqraw b'mod wiesa 'u liberament, u mingħajr riperkussjonijiet," qal Riazi, li huwa wkoll l-awtur tar-rumanz ta' grad medju "The Gauntlet." "Dawn il-projbizzjonijiet jolqtu proprju fejn se jikkawżaw l-aktar ħsara."
Ħafna għalliema jaqsmu l-awtur Tweets virali ta' Gwen C. Katz dwar il-"pajamafication" tal-istorja. Fil-fil, Katz iqabbel “Maus” mal-“fabula” tal-kamp ta’ konċentrament ta’ John Boyne, “The Boy in the Striped Pyjamas,” peress li dan tal-aħħar qed jiġi mgħallem dejjem aktar fil-klassijiet tal-iskola tan-nofs.
“The Boy in the Striped Pyjamas [m’għandu l-ebda] mill-materjal oġġezzjonabbli mill-ġenituri li tista’ ssib f’Maus, Night, jew kwalunkwe rakkonti l-oħra tal-ewwel persuna tal-Olokawst. Huwa wkoll mod terribbli kif tgħallem l-Olokawst,” kiteb Katz, qabel elenka xi wħud mid-difetti ewlenin tiegħu:
Katz argumenta li d-dibattitu attwali dwar il-“Maus” huwa “parti minn xejra wiesgħa li tissostitwixxi l-letteratura użata biex tgħallem l-istorja b’alternattivi ‘adattati’ aktar tajbin għat-tfal.”
"Jista 'jfisser li tissostitwixxi 'Narrative of the Life of Frederick Douglass, An American Slave' jew 'Twelve Years a Slave' ta' Solomon Northup b'finzjoni storika moderna, per eżempju," qalet. "Gwerer, il-moviment tad-Drittijiet Ċivili, l-Apartheid: kwalunkwe parti 'icky' tal-istorja tista' tkun mira."
Tabilħaqq, il-miri jidhru li qed jiżdiedu bil-ġurnata. Kif NBC News irrapporta din il-ġimgħa f’nofs din il-kontroversja “Maus”, mijiet ta’ kotba nġibdu mil-libreriji ta’ Texas għal reviżjoni, xi drabi minħabba l-oġġezzjonijiet tal-libreriji tal-iskejjel.
F'aneddot wieħed allarmanti mill-istorja, ġenitur f'subborg ta' Houston talab lid-distrett biex ineħħi bijografija tat-tfal tal-eks first lady Michelle Obama, u sostna li ippromwoviet “razziżmu invers.” (Ir-razziżmu invers ma jeżistix.) F’distrett ieħor ftit barra Austin, Texas, ġenitur ippropona li jissostitwixxi erbaʼ kotba dwar ir-razziżmu b’kopji tal-Bibbja.
Il-librara tal-iskejjel qed jimbuttaw lura
Fid-distretti tal-iskejjel madwar il-pajjiż, il-librara tal-iskejjel qed imexxu l-isforzi tal-bażi biex jiġġieldu lura kontra l-isfidi tal-kotba.
reklam
Xi drabi jkun sempliċi daqs li jitqiegħdu wirjiet ta’ dak li xi wħud jistgħu jqisu bħala “suġġetti touchchy,” li jistgħu jinkludu Xahar tal-Istorja l-Iswed u, Xahar tal-Pride.
Ira Creasman, librar tal-iskola sekondarja f’Colorado, qal li reċentement qallu li d-distrett tal-iskola tiegħu kellu jiskonnettja l-kummenti fuq il-post tagħhom fuq Facebook li jiċċelebraw ix-Xahar tal-Istorja l-Iswed minħabba għadd kbir ta’ kummenti negattivi.
“Li wirja ta’ librerija tal-iskola mtella’ għal xi ħaġa bħal Xahar tal-Istorja l-Iswed tista’ titqies bħala ‘suġġett touchchy’ hija stupenda għalija,” qal lil HuffPost.
Creasman huwa fan kbir ta' "Maus" u jemmen li huwa xieraq għal studenti tat-tmien grad, iżda ma jiskontax il-ħtieġa ta' materjal adattat għall-età għall-qarrejja iżgħar.
Pereżempju, jaħseb li ż-“Zootopia” ta’ Disney tagħmel “xogħol eċċellenti” li “jillustra d-differenza bejn preġudizzju espliċitu u impliċitu, iżda bid-distanza tal-karattri jkunu annimali antropomorfiċi.”
"Daħliet aktar faċli għal suġġetti diffiċli huma wkoll ta 'għajnuna," spjega. "Għandna bżonn it-tnejn."
Wara l-projbizzjoni ta’ “Maus”, Julie Goldberg, librar tal-iskola sekondarja fi Hudson Valley fi New York, poġġiet wirja li tħeġġeġ lill-istudenti biex jieħdu r-rumanz grafiku. ("Xi studenti fl-Istati Uniti m'għadhomx permessi jaqraw 'Maus' fl-iskola tagħhom," tgħid is-sinjal. "Int.")
Bħal Katz, Goldberg qalet li hija mnikkta bil-“pajamafication” tal-istorja.
"L-adoloxxenti jafu meta jkunu qed jigdeb, imma tfal iżgħar jistgħu ma jkunux," qalet. "Meta nsanitizzaw l-istorja, noħolqu ċiniżmu dwar dak kollu li ngħallmu ladarba l-istudenti jsiru jafu l-verità."
Il-librerija taf b’mod dirett li l-istudenti tagħha huma intelliġenti biżżejjed biex jitħabtu mal-kruhat tal-Olokawst, u ċertament hekk taħt il-gwida ta’ għalliem.
reklam
Goldberg trabba f’Fair Lawn, New Jersey, belt li kellha ħafna superstiti tal-Olokawst u tfal u neputijiet ta’ superstiti. Missierha kellu ħbieb u sħabhom li kienu superstiti, b’numri tatwaġġ fuq dirgħajhom. Kull sena, il-librerija pubblika lokali kellha wirjiet ta’ ritratti mill-kampijiet.
"Litteralment ma stajtx nemmen l-ewwel darba li smajt li kien hemm nies li jiċħdu l-Olokawst," qalet lill-HuffPost. “S'issa kien barra mill-esperjenza tiegħi! Kienet qisha tiċħad il-Gwerra Rivoluzzjonarja. Ħsibt li trid tkun ċajta stramba u marida.”
Ħadd qatt ma ssuġġerixxa li t-tfal fil-belt ta’ Goldberg kienu żgħar wisq biex ikunu jafu dwar l-Olokawst.
"Inħoss li twelidna nafu," qalet. “Huwa l-istess għall-membri ta’ kull grupp emarġinat. It-tfal l-Iswed meta jaslu jiġu protetti mill-għarfien tar-razziżmu? Qatt.”
L-idea li t-tfal minn gruppi mhux marġinalizzati jeħtieġ li jiġu protetti mill-għarfien tal-iskjavitù, ir-razziżmu u l-anti-Semitiżmu qed tħawwad lil-librar.
"Toħloq bużżieqa maġika ta 'injoranza madwar tfal Kristjani bojod li hija inkonċepibbli għal kwalunkwe grupp ieħor ta' tfal," qalet. "Tgħolli l-innoċenza u l-kumdità tagħhom fuq ir-realtà ta' kulħadd."
Naturalment, kif jafu Goldberg u librara oħra madwar il-pajjiż, "ċensura ratba" bħal din mhix xi ħaġa ġdida. Bi tweġiba għall-isforzi taċ-ċensura tal-passat, l-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Librerija linji gwida żviluppati għall-iskejjel biex jipprevjenu t-tneħħija f’daqqa u arbitrarja tal-kotba.
Skola u Librerija tal-Qarrejja Żgħażagħ Penguin ħolqu a paġna tar-riżorsi tal-isfida tal-ktieb għall-għalliema, il-librara u l-ġenituri biex jikkonsultaw jekk ktieb jiġi kkontestat fid-distrett tal-iskola jew fil-librerija tagħhom.
Wieħed pożittiv li ġej mill-kontroversja attwali "Maus"? Nies ta’ kull età jidhru ħerqana biex jaqrawha. Ir-rumanz grafiku ta' għexieren ta' snin telgħet għal Nru 1 fuq il-lista tal-bestseller tal-Amazon fl-aħħar ġimgħa.
Bħala librar tal-iskola sekondarja u host tal-podcast Amy Hermon qalet lil HuffPost: "Xejn ma jġiegħel lill-istudenti jaqraw ktieb aktar milli jgħidulhom li l-ktieb huwa pprojbit."
reklam
