Iben Kardam Tarnovski jieħu post Simeon II
In-neputi ta’ Simeon Saxe-Coburg – il-Prinċep Boris Tarnovski se jkun il-gwardjan tal-Kuruna. Dan ġie deċiż minn Simeon II wara "ħafna diskussjonijiet u riflessjonijiet twal". Fit-testment tiegħu, huwa jiddikjara li l-Prinċep Boris se jkun biss il-gwardjan tal-kuruna, iżda mhux ir-re, għaliex "il-Bulgarija llum mhix monarkija." Id-deċiżjoni tal-eks Prim Ministru tħabbret minnu f'intervista mal-perjodiku tal-Metropoli Mqaddsa ta' Sofia.
L-informazzjoni dwar il-Gwardjan tal-Kuruna tal-Bulgarija hija skarsa. Il-Prinċep Boris Tarnovski huwa t-tifel ta’ iben il-kbir ta’ Simeon – Kardam Tarnovski, li weġġa’ f’inċident bil-karozza qrib Madrid fl-2008, kien f’koma g[al seba’ snin u miet fl-2015.
Illum ibnu l-Prinċep Boris għandu 25 sena. Huwa jismu għall-bużnannu tiegħu Boris III u huwa l-uniku neputi rjali b'isem kompletament Bulgaru. S'issa, huwa kien mistieden f'numru ta' avvenimenti rjali uffiċjali fl-Ewropa.
Boris twieled fl-1997, ggradwa mill-Kulleġġ Ewropew f'Madrid, studja fl-Iskola Internazzjonali ta 'St Gilgen f'Salzburg.
Il-werriet tat-tron huwa poliglotta - jitkellem 4 lingwi, għandu interess fil-politika, avukat ta 'ideat ħodor u valuri liberali. Il-midja Spanjola tikteb li jħobb
Ara l-intervista kollha, li ġiet ippubblikata fuq il-websajt ta 'Simeon Saxe-Coburg:
-Unur u riverenza, Maestà Tiegħek! Grazzi minn qalbi tal-opportunità li nagħmel intervista personalment għall-ħarġa tal-Għid tal-perjodiku tal-Metropoli Mqaddsa ta’ Sofia – rivista Djoċesan Voice! L-ewwel mistoqsijiet tiegħi huma dwar it-tfulija tiegħek. Il-Magħmudija Mqaddsa tiegħek ġiet iċċelebrata solennement fit-12 ta’ Lulju 1937, Jum San Pietru, fil-Kappella tal-Palazz. Għaliha attenda San Sinodu f'kompożizzjoni sħiħa, il-parrinu tiegħek isir il-"patrijarka tal-armata Bulgara" Ġen Danail Nikolaev, il-Ministru tal-Gwerra Ġen Hristo Lukov. L-ilma għall-Magħmudija Mqaddsa tiegħek inġieb speċjalment għall-okkażjoni mix-Xmara Ġordan, u s-salib kien mogħti personalment mill-Imperatur Russu San Tsar Nikola II, parrinu tal-Maestà Tiegħu Tsar Boris III. Dan kollu huwa minnu?
-Il-Magħmudija qaddisa tiegħi saret fil-Kappella tal-Palazz mis-Sinodu Mqaddes u fuq talba ta’ missieri, il-parrinu sar il-“patrijarka” Ġenerali Danail Nikolaev f’isem l-armata kollha. Il-Ġeneral Hristo Lukov mhuwiex il-parrinu tiegħi, imma żgur kien preżenti bħala membru tal-gvern. Is-salib li rċivejt dakinhar kien fil-fatt rigal mingħand San Imperatur Nikola II u ilu miegħi minn dakinhar. Ġie donat mill-imperatur lill-parrinu spiritwali tat-Tsar Boris, Metropolitan Basile.
– Nafu li waqt il-magħmudija kull Nisrani Ortodoss jiġi midluk bis-“siġill tad-don tal-Ispirtu s-Santu”. Meta sar fuqek u t-tieni, Dilka Rjali – dan l-att sagru, li jagħti grazzja speċjali lill-monarka Ortodoss għall-preservazzjoni tal-Knisja u li jippermettilu jgħaddi mill-Bibien Rjali waqt il-Liturġija Mqaddsa fit-tempju biex jieħu sehem b’kull tiegħu. familja tas-Santa Sede?
-Id-Dilka Rjali saret mill-Metropolita ta’ Sofia Stefan (aktar tard Esarka tal-Bulgarija) wara l-mewt ta’ missieri fil-ħarifa tal-1943. Minħabba l-gwerra u n-niket għal missieri, dan sar f’ambjent intim fil-Kappella tal-Palazz. Għandi memorji ħaj tan-nannu Stefan. Wara li tneħħa x-xiżma u diġà bħala ezarka elett, ġie d-dar Vrana u mbagħad rajtu għall-ewwel darba bil-velu abjad, u bqajt impressjonat ħafna.
-Int trabbejt bħala l-uniku eredi tat-tron u t-taħriġ u t-trobbija tiegħek sa mit-tfulija probabbilment ħadu ħsieb ħafna. Missierek tgħammed fl-Ortodossija, u ommok, NV Queen John - fil-Kattoliċiżmu Ruman. Min kien responsabbli għall-fidi Ortodossa tiegħek fir-Renju tal-Bulgarija u sussegwentement fir-Renju tal- Spanja, kellek parrinu spiritwali?
-Kif ordnat il-Kostituzzjoni fl-1943, il-Kustodja tiegħi kienet determinata, peress li l-parrinu spiritwali tiegħi sar il-Metropolitan ta 'Lovchani Filaret, u bl-edukazzjoni reliġjuża tiegħi u ta' oħti kien inkarigat Patri Ivan Sungarski, li għalih għad għandi l-aktar sentimenti għeżież. . Wara d-9 ta’ Settembru, skont il-Liġi ta’ Alla, is-sigħat tagħna naqsu ħafna… Patri Ivan flimkien mal-efemeridi tal-palazz, Patri Raphael Alexiev, serva regolarment fil-kappella tagħna. Patri Raphael iċċelebra wkoll l-aħħar liturġija tal-funeral fit-tieni qabar ta’ missieri f’Vrana l-għada li tlaqna mill-Bulgarija.
Iktar tard fl-eżilju, il-kreditu ewlieni għat-trobbija Ortodossa tiegħi u ta’ oħti kienet ommna r-Reġina Ġwanni, li għal ħafna tista’ tidher xi ftit kontradittorja, għax kienet Kattolika devota, iżda aħna insistejna fuq l-osservanza stretta tat-tradizzjonijiet, il-vaganzi u d-drawwiet Ortodossi. Lura fl-Eġittu żarna l-mibki Metropolitan Andrew ta’ New York, li miegħu kelli ħafna laqgħat, konversazzjonijiet u korrispondenza matul is-snin. Imma ma kellix parrinu spiritwali fis-sens letterali tal-kelma fl-eżilju. Fl-1955 kelli laqgħa fi Vjenna, li, kif tistgħu timmaġinaw, saret b’segretezza sħiħa, mal-beatu Patrijarka Bulgaru Kirill, li kien ġie għall-kura fil-kapitali Awstrijaka. Għalina t-tnejn, il-laqgħa kienet surreali... Iktar tard, fl-1961, ktibtlu ittra twila fejn nitolbu l-barka tiegħu fuq iż-żwieġ tiegħi, fejn turi l-pożizzjoni tal-Papa Ġwanni XXIII dwar iż-żwieġ tiegħi ma’ Kattoliku. Irrid nammetti, b’gratitudni kbira lejn il-memorja tat-tnejn, li kemm il-patrijarka kif ukoll il-papa avviċinaw is-suġġett b’attenzjoni u tattika paterna.
– Għandek tifkira ta’ laqgħat ma’ kleru famużi oħra, pereżempju ma’ San Serafin il-Wanderworker ta’ Sofia, li fl-1939 ippubblika l-ktieb tiegħu dwar il-monarkija Ortodossa?
– Dak iż-żmien ma kienx hemm komunità Ortodossa kbira f’Madrid, kif inhi issa. Inizjalment, konna nqimu f’appartament, fejn inbniet kappella modesta. Sussegwentement, matul is-snin, kelli l-opportunità li nitkellem ma’ għexieren ta’ ġerarki Ortodossi, kemm tal-Knisja Russa ta’ Barra, li niftakarhom għar-rigorożità spiritwali tagħhom, kif ukoll mal-kapijiet u l-ġerarki tal-Knejjes lokali. Fl-1965, jien u r-Reġina bdejna pellegrinaġġ lejn Ġerusalemm u l-Art Imqaddsa, fejn żort lill-Patrijarka Benedittu ta’ Ġerusalemm, li bqajna nafu sew miegħu u wara kellna l-opportunità nerġgħu naraw lil xulxin. Fl-istess sena, fl-okkażjoni tal-10 anniversarju mill-miġja tiegħi, rappreżentanti tal-emigrazzjoni Bulgara minn madwar id-dinja nġabru f’Madrid. Imbagħad l-Isqof Parthenius ta’ Lefkada, li qatt ma se ninsa l-imġiba u l-ispiritwalità profonda tiegħu, għammed liż-żewġ uliedi, Kardam u Cyril.
Sfortunatament, ma ltqajtx personalment ma' San Serafim ta' Sofia, għalkemm naf li missieri kellu relazzjoni mill-aqwa miegħu. Wara l-bidu tal-gwerra, il-miżuri tas-sigurtà u l-bqija, kien diffiċli għalina lkoll li nwasslu mod ta 'ħajja aktar normali, li nimxu madwar Sofia. Imma grazzi għalik, qrajt il-ktieb tiegħu, li impressjonatni ħafna!
-Int trabbejt 'il bogħod mill-Bulgarija, f'pajjiż Kattoliku, iżda xorta monarkija. Sa liema punt taħseb li l-forma taʼ gvern tinfluwenza l-ħarsa tad-dinja u l-attitudnijiet spiritwali taʼ nazzjon? Jew taħseb li l-personalità tal-ħakkiem hija aktar importanti għar-relazzjoni bejn il-Knisja u l-istat?
-Oh, din hija mistoqsija diffiċli ħafna għal tweġiba definita. Iżda jkun loġiku jekk il-kap ta 'stat huwa jemmen u jipprattika l-fidi tiegħu, u jagħti eżempju f'din id-direzzjoni, nies li jsegwu dan l-eżempju. Imma l-forma biss mhix qed twassal. Bħala Kristjani, nafu għexieren taʼ eżempji taʼ slaten li kisbu l-qdusija fl-umiltà u l-fidi tagħhom. U tagħna stess, aktar minn 1100 sena ta 'storja Nisranija hija mimlija b'eżempji simili - San Tsar Boris-Michael, San Tsar Pietru, anke San Trivelius, li dwarhom, sfortunatament, mhux magħruf ħafna fost in-nies illum. Pereżempju, il-komunità tal-knisja Bulgara f’Madrid se ġġorr l-isem ta’ San Trivelju, li jagħmelni ferħan b’mod speċjali.
Meta wasal iż-żmien li tirritorna lura f’art twelidek, il-poplu Bulgaru laqagħkom b’tama kbira, fidi u mħabba. Probabbilment kien hemm nies li beżgħu, u oħrajn ippruvaw jibbenefikaw minnha. Iżda ħafna stennew li tirritorna bħala monarka u ttemm l-inġustizzja billi tirrestawra l-Kostituzzjoni ta’ Tarnovo, li kienet tħassret illegalment u bil-forza permezz ta’ ħakma barranija. Għaliex ma ħadtx azzjoni f’din id-direzzjoni, bħal referendum nazzjonali jew issejjaħ Assemblea Nazzjonali Gran? Fl-opinjoni tiegħek, hemm futur għall-monarkija fil-Bulgarija, meta r-Re umilja ruħu għal ċittadin mingħajr ma jabdika, u x'inhu?
– Weġibt din il-mistoqsija ħafna drabi. Fl-opinjoni personali tiegħi, f’dawk is-snin meta d-demokrazija tagħna kienet għadha daqshekk fraġli, tentattiv bħal dan biex terġa’ lura għall-Kostituzzjoni ta’ Tarnovo kien iwassal għal taqlib u firda kbira tas-soċjetà. U ma ridtx nagħmel hekk! Ftakar li għal 50 sena jew ma tkellimnax jew ġew iffabbrikati kull xorta ta’ gideb u insulti. Eżempju huwa t-terminu "monarko-faxxiżmu". Li fih innifsu huwa oxymoron! U għar-restawr tal-monarkija llum... Ejja nkunu realistiċi. U ħares madwaru. Il-monarkija ġiet restawrata fil-Greċja, l-Italja, ir-Rumanija, is-Serbja, il-Montenegro? U jekk hemmx futur għall-monarkija - ovvjament, iżda din hija mistoqsija filosofika serja, li ma nimpenjax li nwieġeb issa. Kollox jinsab f'idejn Alla...
-Din is-sena niċċelebraw 1170 sena mir-renju u 1115-il sena mill-Assunta ta’ San Tsar Boris-Michael, il-Battista Bulgaru.
X'taħseb li għandu jkun ir-rwol ta' Tsar Ortodoss illum fit-titjib tal-interazzjoni bejn il-Knisja u l-Istat, fit-twessigħ tad-duttrina, fl-għaqda tal-Bulgari fil-pajjiż u barra, irrispettivament mis-sitwazzjoni politika? X'kien ir-rwol tiegħek biex tegħleb ix-xiżma diqa fil-Knisja Ortodossa Bulgara?
-Ara, fil-monarkija kostituzzjonali r-Re ma jiddeterminax ir-relazzjoni bejn l-istat u l-Knisja. Dan mhux fil-prerogattivi tiegħu, imma bla dubju, kif għedt qabel, meta kap ta’ stat ikun jemmen, inevitabilment jaffettwa d-deċiżjonijiet tiegħu u numru ta’ sferi tal-ħajja fil-pajjiż. Il-Kostituzzjoni ta 'Tarnovo hija kategorika li t-Tsar jinkorpora l-unità tan-nazzjon fid-diversità kollha tagħha, iżda huwa personalment jappartjeni għall-fidi Ortodossa. U dan il-fatt ma waqqafx l-inqas lir-Re milli jkun l-unifikatur tan-nazzjon kollu, anzi. Fir-rigward tas-suġġett koroh ta 'xiżma, nazzarda ngħid li l-opinjoni iebsa tiegħi dwar is-suġġett kienet deċiżiva. Mhijiex l-istima tiegħi nnifsi, u wisq inqas nuqqas ta’ pudur! Dan hu kliem ta’ ħafna li jirrealizzaw x’kienet is-sitwazzjoni politika dakinhar u x’kuraġġ kienet teħtieġ din id-deċiżjoni storika. Mill-mod, din mhix l-ewwel schiżma Bulgara fis-seklu għoxrin li niffaċċja. Sa mill-1965, meta s-suġġett kollu beda bl-oppożizzjoni politika fil-Knisja u l-intenzjonijiet ta’ xi wħud li jistabbilixxu knisja Bulgara barra, u taħt il-“barka” tiegħi, iltaqgħu mar-reżistenza riżoluta tiegħi. Jien dejjem ippruvajt nibqa’ fidila lejn l-għaqda tal-Knisja Bulgara. Bl-istess mod, mill-ewwel jum tiegħi bħala Prim Ministru, bqajt inżomm l-ordni kanoniku stabbilit u spiċċajt din il-qasma mwiegħra.
-Nhar it-2 ta’ Mejju 2015, f’Liturġija Mqaddsa solenni fi Pliska fl-okkażjoni tal-1150 tal-Magħmudija tal-Bulgarija, is-Sinodu Mqaddes tal-BOC ħabbar id-deċiżjoni tiegħu li jerġa’ jġib lura t-tradizzjoni antika ta’ sekli li tfakkar il-bidu tad-Daħla l-Kbira ta’ ir-Re tal-Bulgari f'wiċċek. Madankollu tkellmet kontra din l-aċċenn, aktarx minħabba l-inkwiet fis-soċjetà u b’umiltà, allura bħalissa f’xi tempji f’pajjiżna jsir, u f’oħrajn le. Iżda din id-deċiżjoni ma kinitx biss b’rispett personali, iżda pjuttost konferma uffiċjali minn San Sinodu dwar ir-Responsabbiltà Primordijali tal-Istituzzjoni Rjali għall-Unità tal-Knisja, l-Istat u l-Poplu. Ma taħsibx li din l-aċċenn ikun importanti għall-futur tagħna?
– Ara, ma kontx “opponi” din id-deċiżjoni tas-Sinodu Mqaddes. obdejt. Fl-ittra tiegħi lill-Patrijarka Qaddis, esprima biss ix-xewqa tiegħi li l-imsemmi ismi ma jitqiesx bħala okkażjoni ta’ inkwiet. Bħala Kristjan Ortodoss, ma stajtx niflaħha. Tlabt li din il-kommemorazzjoni tkun fuq talba tas-saċerdot konċernat. Sas-sajf tal-1946, dan kien il-każ – isem ir-Re kien jissemma fis-servizzi qaddisa u d-deċiżjoni tas-Sinodu Mqaddes ma ħoloqx ordni ġdid jew biddlet l-ordni eżistenti, wisq anqas kisret il-kostituzzjoni repubblikana, peress li l-ilħna redikoli kienu. jinstemgħu allura. U nieħu din l-okkażjoni biex nerġa’ nirringrazzja lill-Metropoliti Sinodali u lis-saċerdoti kollha għat-talb u t-tberik tagħhom, li lkoll kemm aħna għandna bżonn.
-Nafu li l-Maestà Tagħhom it-Tsar Ferdinand u t-Tsar Boris III għamlu sforzi kbar għall-prosperità tal-Bulgarija u kkontribwew għal ħafna mumenti glorjużi fl-istorja tagħna, iżda wkoll bħala monarki huma responsabbli għal numru ta’ ġlied u katastrofi nazzjonali fl-aħħar seklu . Maestà tiegħek, għal xiex titlob maħfra mill-poplu Bulgaru – kemm għall-attivitajiet politiċi u soċjali tiegħek, kif ukoll bħala eredi tad-dinastija rjali li ħakmet il-Bulgarija għal 56 sena?
Ninnota li f’dawn l-aħħar snin ħareġ tip stramb ta’ reviżjoniżmu barra minn Malta – li titlob maħfra għal deċiżjonijiet li ttieħdu fi żminijiet kompletament differenti u f’kundizzjonijiet differenti. Per eżempju, il-Papa biex jiskuża ruħu għall-irwol ta 'predeċessur tiegħu Papa Piju XII matul it-Tieni Gwerra Dinjija, u avvenimenti oħra preċedenti. Jew Spanja tiskuża ruħha għall-magħmudija tal-popli indiġeni fl-Ameriki. U l-bqija u l-bqija... Bħala Nisrani Ortodoss, nemmen li wieħed għandu dejjem ikun lest li jitlob u jagħti maħfra. Sirni Zagovezni huwa eżempju kbir li għandna f’din id-direzzjoni! Imma biex nibda issa skuża ruħu għad-deċiżjonijiet ta’ nies oħra, fi żminijiet oħra, f’realtajiet oħra, speċjalment peress li dawn id-deċiżjonijiet ma tantx kienu individwali, jidhirli, biex ngħiduha ħafif, illoġiku u anke ipokrita.
Sfortunatament, il-Bulgari spiss ikollhom l-attitudni li kollox jibda minna. Aħna ma tantx nirrispettaw il-passat tagħna u dan huwa ta’ diqa ħafna! Dejjem qed nippruvaw inkissru u nippruvaw nagħmlu kollox mill-bidu. Ħares lejn Franza - għaddiet mir-reġimi politiċi kollha. U hu kburi b’kull wieħed minnhom. U dan iwassal għall-bini ta’ kunfidenza u kburija nazzjonali fihom infushom. Ikun tajjeb ħafna jekk il-kontenut fil-kotba tagħna jkun komplut, oġġettiv u għall-iskop ta’ edukazzjoni bħal din.
-Għidilna fi ftit kliem dwar l-attivitajiet attwali u l-ideat futuri tal-Fond għall-Preservazzjoni tal-Wirt Storiku u Kulturali "Tsar Boris u Queen Johnna" u s-Soċjetà Storika Rjali stabbilita fil-Palazz Vrana. Il-Kappella tal-Palazz li ġiet restawrata reċentement diġà hija miftuħa għall-viżitaturi?
-Iktar minn 10 snin ilu ħloqna l-Fond għall-Preservazzjoni tal-Wirt Storiku "Tsar Boris u Queen John" sabiex nippreservaw il-wirt rjali tal-Bulgarija bil-fondi li għandna. Wara ħafna snin ta’ indifferenza totali, gideb u propaganda, jien u l-familja tiegħi ddeċidejna li tkun ħasra li ninsew wirt storiku tant għani – arkivji, pitturi tal-familja u oġġetti, peress li dawn jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ġenerali. Ħadna dan il-kompitu għal qalbu, billi ppruvaw niġbru mill-ġdid fil-Bulgarija numru kbir ta’ oġġetti, esebiti u dokumenti storiċi. Sfortunatament, anke llum il-perjodu tat-Tielet Renju Bulgaru għadu jiġi traskurat u suġġett għall-injoranza u anke l-insulti. Huwa għalhekk li nikkunsidra l-attività tal-Fond bħala importanti ħafna! Mhux biss bħala kulturali-storiku, imma wkoll bħala spiritwali, għax għandha wkoll id-dimensjonijiet spiritwali tagħha. Hawnhekk, bil-barka tal-Qdusija Tiegħu Patrijarka Neofita u s-Sinodu Mqaddes, il-Kappella tal-Palazz restawrata “St. St. Tsar Boris and John the Wonderworker of Rila ”, li jġorru l-ismijiet tal-protetturi tas-sema tal-ġenituri mejtin tiegħi. U għalhekk it-tempju issa qed jaħdem u miftuħ għall-aduraturi. Ħafna drabi tiġi ċċelebrata l-Liturġija Mqaddsa, li hija importanti b’mod speċjali għalija, u jien kuntent ħafna li diġà kellna l-Magħmudija Mqaddsa diversi drabi.
-Kważi l-werrieta kollha tiegħek huma 'l bogħod mill-Bulgarija, l-uniku wieħed minnhom huwa n-neputi tiegħek ta' 15-il sena, l-Altezza Tiegħu l-Prinċep Simeon-Hassan, diġà jgħix u jistudja hawn. Jaf il-Bulgaru, jattendi servizzi Ortodossi, jieħu t-tqarbin – wara kollox, inti parrinu. Probabbilment int u ommu, l-Altezza Tagħha l-Prinċipessa Kalina, qed tħeġġuh iħobb lil Alla u lill-patrija? Jew diġà għandu parrinu spiritwali?
Uliedi ma jgħixux fil-Bulgarija għal raġunijiet ovvji – meta l-bidliet seħħew hawn fl-1989, uliedi diġà kellhom impjiegi, professjonijiet, familji. Ikun impossibbli għalihom li jħallu kollox u jimxu hawn. U waqt li kont prim ministru, apposta tlabthom biex lanqas jiġu hawn, minħabba l-ħafna spekulazzjonijiet u attakki fuqi - li qed nirrestawra l-monarkija u affarijiet simili. Għalhekk, minkejja s-solitudni li nkun 'il bogħod mill-familja tiegħi, iddeċidejt li nagħmel dan il-pass. Naturalment, jekk aħna monarkija li taħdem, ikun perfettament normali għalihom li jgħixu u jaħdmu hawn. Imma sfortunatament, m’aħniex.
-Maestà Tiegħek, illum int l-uniku Re Ortodoss ħaj, mhux biss fil-Bulgarija iżda wkoll fid-dinja – jalla Alla jagħtik ħafna snin aktar grazzjużi! Imma bħala nsara nitgħallmu nkunu ppreparati għall-mument meta nippreżentaw lilna nfusna quddiem il-Mulej, u l-istorja tagħtina numru ta’ eżempji mhux pjaċevoli ta’ tilwim dinastiku. Lil min mill-eredi tiegħek tagħti r-responsabbiltà tal-Kuruna Rjali, għalkemm b'mod simboliku bħalissa, iżda f'isem li nkomplu t-tradizzjoni storika tagħna ta' aktar minn 13-il seklu?
-Din hija mistoqsija tajba u ninsab kuntenta li qed titlobni. Speċjalment peress li diġà ltqajt ma’ spekulazzjoni dwar is-suġġett. Kif inhu magħruf, fl-Ewropa l-monarkiji jintirtu “vertikalment” – minn ġenitur għal wild, “linja ta’ l-irġiel dixxendenti dritta”, kif previst mil-liġi bażika tagħna – il-Kostituzzjoni ta’ Tarnovo. Barra mill-Ewropa, pereżempju fl-Arabja Sawdija, il-wirt huwa "orizzontali" - minn ħu għal ħu u l-bqija sakemm din il-linja tiġi eżawrita. Għalina, il-mistoqsija hija ċara - l-iben il-kbir isir eredi tat-tron. F’dan il-każ illum, b’sogħba kbira tagħna, ibni l-kbir telaq, u għalhekk ibnu l-kbir huwa li jmiss biex jiret. Imma peress li llum m’aħniex monarkija, xi darba n-neputi tiegħi l-Prinċep Boris Tarnovski se jġorr it-titlu ta’ Gwardjan tal-Kuruna. Il-każ huwa simili fir-Rumanija. Għalhekk iddeċidejt wara ħafna diskussjonijiet u riflessjonijiet twal.
Grazzi kbira, Maestà Tiegħek, għall-ħin tiegħek u għall-interċessjoni tat-talb tiegħek quddiem Alla għall-poplu Bulgaru! Fl-aħħarnett – il-messaġġ tiegħek lill-Bulgari fil-jiem tal-Qawmien ta’ Kristu.
Fuq kollox nawgura lill-kompatrijotti tiegħi u lid-dinja kollha l-paċi tant meħtieġa għalina lkoll f’dawn il-jiem diffiċli! Flimkien ma’ dan – biex nifirħu u niċċelebraw dan l-isbaħ jum – il-jum tal-Qawmien ta’ Kristu!
Ritratt: Simeon Saxe-Coburg għall-ewwel darba indika l-għażla tiegħu tal-werriet għat-tron - iż-żagħżugħ Prinċep Boris (lemin)
