Id-dikjarazzjoni finali tas-Samit ta 'Sigurtà u Żvilupp ta' Jeddah (Samit ta 'Jeddah) inħarġet fis-16 ta' Lulju li għadda, lill-Kunsill ta 'Kooperazzjoni għall-Istati Għarab tal-Golf, il-Ġordan, l-Eġittu, l-Iraq u l-Istati Uniti. Taqra kif ġej:
Dikjarazzjoni tas-Samit ta' Jeddah
1. Fuq stedina tal-Kustodju taż-Żewġ Moskej Mqaddsa, ir-Re Salman bin Abdulaziz Al Saud, ir-Re tar-Renju tal-Għarabja Sawdija, il-mexxejja tal-istati membri tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf (GCC), ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, ir-Renju Għarbi Ir-Repubblika tal-Eġittu, ir-Repubblika tal-Iraq u l-Istati Uniti tal-Amerika kellhom summit konġunt f'Jeddah, l-Għarabja Sawdija, fis-16 ta' Lulju 2022, biex jenfasizzaw is-sħubija storika bejn il-pajjiżi tagħhom u biex japprofondixxu l-kooperazzjoni konġunta tal-pajjiżi tagħhom fl-oqsma kollha .
2. Il-mexxejja laqgħu lill-President Biden li tenna l-importanza li l-Istati Uniti tqiegħed fuq is-sħubijiet strateġiċi tagħha ta 'għexieren ta' snin fil-Lvant Nofsani, affermaw l-impenn dejjiemi tal-Istati Uniti għas-sigurtà u d-difiża territorjali tal-imsieħba tal-Istati Uniti, u għarfu r-rwol ċentrali tar-reġjun fil-Lvant Nofsani. jgħaqqdu l-Indo-Paċifiku mal-Ewropa, l-Afrika, u l-Amerika.
3. Il-mexxejja affermaw il-viżjoni konġunta tagħhom lejn reġjun paċifiku u prosperu, u enfasizzaw l-importanza li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jippreservaw is-sigurtà u l-istabbiltà tar-reġjun, jiżviluppaw oqsma konġunti ta’ kooperazzjoni u integrazzjoni, jiffaċċjaw kollettivament theddid komuni, u jimxu mal-prinċipji ta’ viċinat tajjeb, rispett reċiproku, u rispett għas-sovranità u l-integrità territorjali.
4. Il-President Biden afferma mill-ġdid l-impenn tal-Istati Uniti biex tinkiseb paċi ġusta, dejjiema u komprensiva fil-Lvant Nofsani. Il-mexxejja enfasizzaw il-ħtieġa li tinkiseb riżoluzzjoni ġusta għall-kunflitt bejn l-Iżrael u l-Palestinjana fuq il-bażi ta’ soluzzjoni ta’ żewġ stati, filwaqt li nnutaw l-importanza tal-Inizjattiva Għarbija. Huma enfasizzaw il-ħtieġa li jitwaqqfu l-miżuri unilaterali kollha li jimminaw is-soluzzjoni ta’ żewġ stati, biex jiġi ppreservat l-istatus quo storiku f’Ġerusalemm u s-siti qaddisa tagħha, filwaqt li enfasizzaw ir-rwol kruċjali tal-Kustodja Ħaxemita f’dak ir-rigward. Il-mexxejja saħqu wkoll fuq l-importanza li tiġi appoġġjata l-ekonomija Palestinjana u l-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u x-Xogħlijiet għar-Refuġjati Palestinjani (UNRWA). Il-President Biden faħħar ir-rwoli importanti li kellhom il-Ġordan u l-Eġittu, u l-membri tal-GCC, u l-appoġġ tagħhom għall-poplu u l-istituzzjonijiet Palestinjani.
5. Il-mexxejja ġeddew l-impenn tagħhom biex itejbu l-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali, u jibnu proġetti konġunti bejn il-pajjiżi tagħhom biex jiksbu żvilupp sostenibbli u jindirizzaw kollettivament l-isfida tal-klima permezz ta’ aċċellerazzjoni tal-ambizzjoni klimatika, appoġġ għall-innovazzjoni u sħubijiet, inkluż il-Qafas tal-Ekonomija Ċirkolari tal-Karbonju, u l-iżvilupp sorsi rinnovabbli ta' enerġija. F'dan il-kuntest, il-mexxejja faħħru l-finalizzazzjoni tal-ftehimiet biex jgħaqqdu grids elettriċi bejn l-Iraq u l-Għarabja Sawdija, bejn il-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf u l-Iraq, u bejn l-Arabja Sawdija u l-Ġordan u l-Eġittu, kif ukoll il-konnessjoni tal-grilji elettriċi bejn l-Eġittu, il-Ġordan , u l-Iraq.
6. Il-mexxejja faħħru l-Inizjattiva Ekoloġika Sawdija u l-Inizjattiva Ekoloġika tal-Lvant Nofsani mħabbra mill-Prinċep Kururuna tal-Għarabja Sawdija. Il-mexxejja esprimew it-tama tagħhom għal kontribuzzjonijiet pożittivi mill-pajjiżi kollha lejn COP 27 ta' suċċess ospitat mir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, COP28 li se tkun ospitata mill-Emirati Għarab Magħquda, u l-Expo Internazzjonali tal-Ortikultura 2023 li se tiġi ospitata mill-Istat tal-Qatar bit-titlu. "Deżert Aħdar, Ambjent Aħjar 2023-2024."
7. Il-mexxejja affermaw l-importanza tal-kisba tas-sigurtà tal-enerġija u l-istabbilizzazzjoni tas-swieq tal-enerġija, filwaqt li jaħdmu fuq iż-żieda tal-investimenti f'teknoloġiji u proġetti li għandhom l-għan li jnaqqsu l-emissjonijiet u jneħħu l-karbonju, b'mod konsistenti mal-impenji nazzjonali tagħhom. Il-mexxejja nnutaw ukoll l-isforzi mill-OPEC + li għandhom l-għan li jistabbilizzaw is-swieq taż-żejt b'mod li jservu l-interessi tal-konsumaturi u l-produtturi u jappoġġaw it-tkabbir ekonomiku, laqgħu d-deċiżjoni mill-OPEC+ li tiżdied il-produzzjoni għax-xhur ta’ Lulju u Awwissu, u faħħru lill-Għarabja Sawdita. Għarabja għar-rwol ewlieni tagħha fil-kisba ta' kunsens fost il-membri tal-OPEC+.
8. Il-mexxejja ġeddew l-appoġġ tagħhom għat-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni tal-Armi Nukleari, u l-objettiv li tiġi evitata l-proliferazzjoni tal-armi nukleari fir-reġjun. Il-mexxejja ġeddew ukoll it-talba tagħhom lir-Repubblika Iżlamika tal-Iran biex tikkoopera bis-sħiħ mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika, u mal-pajjiżi fir-reġjun biex iżżomm ir-reġjun tal-Golf Għarbi ħieles mill-armi tal-qerda tal-massa, u biex tippreserva s-sigurtà u l-istabbiltà reġjonali u globali. .
9. Il-mexxejja ġeddew il-kundanna tagħhom fl-iktar termini qawwija ta’ terroriżmu fil-forom kollha tiegħu u affermaw l-impenn tagħhom biex isaħħu l-isforzi reġjonali u internazzjonali mmirati biex jikkonfrontaw it-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti, jipprevjenu l-finanzjament, l-armar, u r-reklutaġġ ta’ gruppi terroristiċi mill-individwi kollha u entitajiet, u biex jiġu ffaċċjati l-attivitajiet kollha li jheddu s-sigurtà u l-istabbiltà reġjonali.
10. Il-mexxejja kkundannaw, bl-aktar mod qawwi, l-atti terroristiċi li jolqtu ċ-ċivili, l-infrastruttura ċivili, u l-installazzjonijiet tal-enerġija fl-Arabja Sawdija, l-Emirati Għarab Magħquda, u vapuri kummerċjali li qed jinnavigaw rotot kummerċjali internazzjonali kritiċi, fl-Istrett ta’ Hormuz u Bab al Mandab , u afferma l-ħtieġa li wieħed jaderixxi mar-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluża l-UNSCR 2624.
11. Il-mexxejja esprimew l-appoġġ sħiħ tagħhom għas-sovranità, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-Iraq, l-iżvilupp u l-prosperità tiegħu, u l-isforzi kollha tiegħu biex jiġġieled it-terroriżmu. Il-mexxejja laqgħu wkoll ir-rwol pożittiv tal-Iraq biex jiffaċilita d-diplomazija u l-bini tal-fiduċja fost il-pajjiżi fir-reġjun.
12. Il-mexxejja laqgħu t-tregwa fil-Jemen, kif ukoll it-twaqqif tal-Kunsill ta' Tmexxija Presidenzjali (PLC) fil-Jemen, u esprimew it-tama tagħhom li jiksbu soluzzjoni politika f'konformità mar-referenzi tal-inizjattiva tal-GCC, il-mekkaniżmu ta' implimentazzjoni tagħha, ir-riżultati. tad-djalogu nazzjonali komprensiv tal-Jemen, u r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluża l-UNSCR 2216. Il-mexxejja talbu lill-partijiet Jemeniti biex jaħtfu din l-opportunità u jimpenjaw ruħhom immedjatament f’negozjati diretti taħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-mexxejja affermaw ukoll l-importanza li jkomplu jappoġġjaw il-ħtiġijiet umanitarji tal-poplu Jemenit, kif ukoll jipprovdu appoġġ ekonomiku u ta' żvilupp, filwaqt li jiżguraw li dan jilħaq iż-żoni kollha tal-Jemen.
13. Il-mexxejja enfasizzaw il-ħtieġa li jiġu intensifikati l-isforzi biex tintlaħaq soluzzjoni politika għall-kriżi Sirjana, b'mod li tippreserva l-unità u s-sovranità tas-Sirja, u tilħaq l-aspirazzjonijiet tal-poplu tagħha, skont ir-Riżoluzzjoni 2254 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Il-mexxejja saħqu l-importanza li jingħata l-appoġġ meħtieġ lir-refuġjati Sirjani u lill-pajjiżi li jospitawhom, u li l-għajnuna umanitarja tilħaq ir-reġjuni kollha tas-Sirja.
14. Il-mexxejja esprimew l-appoġġ tagħhom għas-sovranità, is-sigurtà u l-istabbiltà tal-Libanu, kif ukoll ir-riformi kollha meħtieġa biex jinkiseb l-irkupru ekonomiku tiegħu. Huma nnutaw l-elezzjonijiet parlamentari li saru reċentement, li ppermettew mill-Forzi Armati Lebaniżi (LAF) u l-Forzi tas-Sigurtà Interna (ISF). Bil-ħsieb tal-elezzjonijiet presidenzjali li ġejjin, appellaw lill-partiti Lebaniżi kollha biex jirrispettaw il-kostituzzjoni u jwettqu l-proċess fil-ħin. Il-mexxejja faħħru l-isforzi li saru minn ħbieb u sħab tal-Libanu li ġeddew u saħħew il-fiduċja u l-kooperazzjoni bejn il-Libanu u l-pajjiżi tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni tal-Golf, u li appoġġaw lill-LAF u l-ISF fl-isforzi tagħhom biex iżommu s-sigurtà fil-pajjiż. Il-mexxejja ħadu nota partikolari tal-inizjattivi tal-Kuwajt immirati lejn il-bini ta' azzjoni konġunta bejn il-Libanu u l-pajjiżi tal-GCC, u faħħru t-tħabbira reċenti tal-Istat tal-Qatar ta' appoġġ dirett għas-salarji tal-LAF. L-Istati Uniti kkonfermat l-intenzjoni tagħha li tiżviluppa programm simili għal-LAF u l-ISF. Il-mexxejja laqgħu wkoll l-appoġġ tar-Repubblika tal-Iraq lill-poplu u lill-gvern tal-Libanu fl-oqsma tal-enerġija u l-għajnuna umanitarja. Il-mexxejja laqgħu lill-ħbieb kollha tal-Libanu biex jingħaqdu ma 'dan l-isforz biex jiżguraw is-sigurtà u l-istabbiltà tal-Libanu. Il-mexxejja enfasizzaw l-importanza tal-kontroll tal-gvern tal-Libanu fuq it-territorju Lebaniż kollu, inkluż b'referenza għat-twettiq tad-dispożizzjonijiet tar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u l-Ftehim ta' Taif, u biex dan jeżerċita s-sovranità sħiħa, u għalhekk ma jkunx hemm armi mingħajr il-kunsens tal-gvern tal-Libanu jew awtorità oħra għajr dik tal-gvern tal-Libanu.
15. Il-mexxejja ġeddew l-appoġġ tagħhom għall-isforzi biex tissolva l-kriżi Libjana skont ir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà, inklużi r-Riżoluzzjonijiet 2570 u 2571, il-ħtieġa li jsiru elezzjonijiet presidenzjali u parlamentari, flimkien, kemm jista’ jkun malajr, u t-tluq ta’ kulħadd. forzi barranin u merċenarji mingħajr dewmien. Huma jkomplu jappoġġaw l-isforzi Libjani biex jgħaqqdu l-istituzzjonijiet militari tal-pajjiż taħt l-awspiċi tal-proċess tan-NU. Il-mexxejja esprimew l-apprezzament tagħhom għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li tospita d-djalogu kostituzzjonali Libjan b'appoġġ għall-proċess politiku ffaċilitat min-NU.
16. Il-mexxejja affermaw l-appoġġ tagħhom għall-isforzi biex tinkiseb l-istabbiltà fis-Sudan, jerġgħu jibdew fażi tranżizzjonali b'suċċess, jinkoraġġixxu kunsens bejn il-partijiet Sudaniżi, iżommu l-koeżjoni tal-istat u l-istituzzjonijiet tiegħu, u jappoġġjaw is-Sudan biex jiffaċċja sfidi ekonomiċi.
17. Rigward il-Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD), il-mexxejja tennew l-appoġġ tagħhom għas-sigurtà tal-ilma tal-Eġittu u biex tinħoloq riżoluzzjoni diplomatika li tilħaq l-interessi tal-partijiet kollha u tikkontribwixxi għal reġjun aktar paċifiku u prosperu. Il-mexxejja tennew l-imperattiv li jiġi konkluż ftehim dwar il-mili u l-operat tal-GERD f’perjodu ta’ żmien raġonevoli kif stipulat fid-Dikjarazzjoni tal-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti datata 15 ta’ Settembru 2021, u konsistenti mal-liġi internazzjonali.
18. Fir-rigward tal-gwerra fl-Ukrajna, il-mexxejja affermaw mill-ġdid l-importanza li jiġu rispettati l-prinċipji tad-dritt internazzjonali, inkluża l-Karta tan-NU, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-istati, u l-obbligu li joqogħdu lura mill-użu tal-forza u t-theddid tal- bl-użu tal-forza. Il-mexxejja ħeġġew lill-pajjiżi kollha u lill-komunità internazzjonali biex jintensifikaw l-isforzi tagħhom immirati lejn il-kisba ta’ soluzzjoni paċifika, it-tmiem tal-kriżi umanitarja, u l-appoġġ lir-refuġjati, lill-persuni spostati u lil dawk affettwati mill-gwerra fl-Ukrajna, kif ukoll li jiffaċilitaw l-esportazzjoni ta’ qamħ u oħrajn. provvisti tal-ikel, u appoġġ għas-sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi milquta.
19. Fir-rigward tal-Afganistan, il-mexxejja enfasizzaw l-importanza li jitkomplew u jintensifikaw l-isforzi biex jiġi appoġġat l-aċċess umanitarju għall-Afganistan, biex tiġi indirizzata t-theddida maħluqa minn terroristi bbażati fl-Afganistan, u jistinkaw għall-kapaċità tal-Afgani kollha li jkunu jistgħu jgawdu tagħhom id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, inkluż id-dritt tagħhom għall-edukazzjoni u t-tgawdija tal-ogħla standard ta’ saħħa li jista’ jintlaħaq u, partikolarment għan-nisa, id-dritt għax-xogħol. Il-mexxejja esprimew apprezzament għar-rwol tal-Qatar fil-promozzjoni tas-sigurtà u l-istabbiltà għall-poplu Afgan.
20. Il-mexxejja laqgħu l-preparamenti mill-istat tal-Qatar biex jospitaw it-Tazza tad-Dinja 2022, u tennew l-appoġġ tagħhom għall-isforzi kollha biex jiġi żgurat is-suċċess tagħha.
21. Il-pajjiżi parteċipanti affermaw l-impenn tagħhom li jerġgħu jiltaqgħu fil-futur.
