L-intervista ta’ Paola Husein ma’ Yakov Djerasi għal 24chasa.bg (06.11.2021)
Pajjiżna definittivament jista 'jgħallem lis-soċjetà Ewropea "illuminata" xi jfissru l-imġiba umana u t-tolleranza, jgħid iċ-ċermen tal-Fondazzjoni Internazzjonali "Bulgarija".
Filwaqt li l-Ewropa kollha matul it-Tieni Gwerra Dinjija tat il-Lhud tagħha għal sterminazzjoni ta’ malajr, aħna l-Bulgari irnexxielna nwaqqfu ż-żewġ deportazzjonijiet furzati tagħna lejn il-kampijiet tal-mewt.
L-aħjar għażla li għamilt f’ħajti hi li niġi l-Bulgarija
Ftit jiem ilu, Yakov Djerassi bagħat ittra lil Katarina von Schnurbein, il-koordinatriċi l-ġdida tal-UE għall-isforzi fil-ġlieda kontra l-antisemitiżmu, fejn ippropona li l-Kummissjoni Ewropea tiddikjara Jum il-Bulgarija għas-salvataġġ tal-Lhud.
– Sur Djerassi, inti tissuġġerixxi li l-Kummissjoni Ewropea tiddikjara Jum il-Bulgarija biex tonora l-merti ta’ pajjiżna għas-salvataġġ tal-Lhud Bulgari. Int għamilt il-proposta tiegħek f'ittra lil Katharina von Schnurbein, il-koordinatriċi l-ġdida tal-UE għall-isforzi fil-ġlieda kontra l-antisemitiżmu. Għaliex għandu jkun hemm ġurnata bħal din?
– Naf li l-ultranazzjonalisti u l-komunisti devoti bilkemm se jaqblu miegħi, kif ukoll in-nies l-oħra kollha li jemmnu li l-Bulgarija hija responsabbli għad-destin ħażin tal-Lhud Maċedonjani (Jugoslavi) u Traċjani (Griegi), iżda madankollu aħna bħala Bulgari rridu ejja inkunu onesti magħna nfusna għax wasal iż-żmien għal Cheshbon hanefesh. Dan it-terminu bibliku litteralment ifisser “stima tar-ruħ.” Fil-kalendarju Lhudi, Cheshbon hanefesh isir kull sena għax jekk wieħed ma jieħux rendikont, kif jista’ jkun jaf x’għandu jinbidel.
F’din il-linja ta’ ħsieb, irridu nammettu li apparti l-folklor uniku Bulgaru, il-“mument” savur u storiku ta’ kif insalvaw il-komunità Lhudija kollha tagħna.
matul it-Tieni Gwerra Dinjija, aħna bħala nazzjon ma tajniex lill-Ewropa filosfi, xjenzati, skulturi jew atleti kbar. Kellna xi wħud, imma ma ridux ikunu assoċjati ma’ art twelidhom. Ħu l-mibki rebbieħ Elias Canetti pereżempju. Waqt li ħarab mill-għeruq Bulgari tiegħu, ipprefera ċ-ċittadinanza Brittanika tiegħu, għalkemm twieled f'Ruse, il-Bulgarija. Jew l-artist famuż fid-dinja Hristo Yavashev - ftit wara mewtu, ix-xewqa tiegħu tant mistennija li jippakkja l-Arc de Triomphe f'Pariġi saret realtà. U meta snin ilu kien mitlub bil-pulit biex jingħaqad ma’ ismijiet tad-dinja b’appoġġ għall-Università ta’ Sofia, irrifjuta bid-dikjarazzjoni qawwija li ma ried l-ebda assoċjazzjoni ma’ art twelidu.
Filwaqt li l-Ewropa kollha matul it-Tieni Gwerra Dinjija tat il-Lhud tagħha għal sterminazzjoni ta’ malajr, aħna l-Bulgari irnexxielna nwaqqfu ż-żewġ deportazzjonijiet furzati tagħna lejn il-kampijiet tal-mewt. Fit-tieni tentattiv, is-sultan ħeba fil-muntanji biex ma jkunx disponibbli f’każ li kien imġiegħel jiffirma karti ta’ deportazzjoni. Fejn fl-Ewropa kap ta’ stat jaħrab mill-kapitali biss biex jevita li jittradixxi lil-Lhud tiegħu? Kienu l-orħos u l-aktar riżors uman insinifikanti f’dawk is-snin. Ħajjithom ma kienet tiswa xejn ħlief fil-Bulgarija.
Ħu l-Ungerija - 12,000 Lhudi kuljum intbagħtu lill-magna ta 'sterminazzjoni Nażista. Jew l-akbar kamp tal-mewt fil-Balkani, ftit sigħat bogħod minn Sofia – Jasenovac, il-Kroazja, fejn kważi 400,000 Żingar ġew maqtula brutalment.
Niftakar li attendejt seminar dwar l-Olokawst f’Ateni ftit tal-ħin ilu. Hemmhekk rat lil Lhudi Grieg li baqaʼ ħaj mill- istat tal- Olokawst bla tlaqliq, “Ġejt intradit mill- ġirien Griegi tiegħi stess,” lanqas semma lill- Ġermaniżi.
– Il-Bulgarija kif irnexxielha ssalva l-Lhud tagħha?
– Il-Bulgarija aġixxiet b'mod differenti. Nibbaża l-istqarrija tiegħi fuq l-esperjenza personali tal-familja tiegħi stess li tgħix fil-pajjiż matul dawk is-snin. Imma tista’ tisma’ esperjenzi simili mill-familji tal-45,000 Lhudi Bulgaru kollha li ppreferew Iżrael milli jgħixu fil-Bulgarija komunista.
Ħa nagħmel xi kjarifiki dwar dan il-perjodu storiku.
Iva, kien hemm curfew. Iva, il-Lhud libsu l-kewkba safra biex jiddistingwuhom minn kulħadd. Il-Lhud ta’ Sofia, pereżempju, intalbu jmorru fil-kampanja.
Iva, kien hemm Liġi għall-Ħarsien tan-Nazzjon u mobilizzazzjoni tal-massa tal-irġiel Lhud Bulgari biex jibnu toroq bla bżonn fil-kampijiet tax-xogħol, iżda dawn il-formazzjonijiet ma kinux ta 'reġim strett. Taf fejn matul it-Tieni Gwerra Dinjija Lhud organizzaw u pparteċipaw f'opri tal-kamp u operetti? Zico Graziani, probabbilment l-iktar Iżraeljan-Bulgaru famuż ta 'kull żmien bi triq imsemmija għalih f'Sofia, jista' jwieġeb din il-mistoqsija għalik bi: "Hawn fil-Bulgarija". Il-Lhud setgħu jiġu u jmorru. Fi tmiem il-ġimgħa, saħansitra tħallew iżuru l-familji tagħhom. F'liema kampijiet Ewropej oħra ġrat xi ħaġa bħal din? Tabilħaqq, ma kienx "picnic", iżda madankollu kull Lhudi Pollakk jixtieq ikun fil-post tal-Bulgari
U dan jifhem, għaliex waqt it-Tieni Gwerra Dinjija fl-Ewropa fejn il-Lhud tħallew jattendu l-universitajiet pereżempju? Il-Liġi għall-Ħarsien tan-Nazzjon pprojbitilhom l-aċċess għal istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla!
– Fl-ittra tiegħek lil Katarina von Schnurbein, tikkonvinċiha li d-dikjarazzjoni ta' Jum il-Bulgarija għandha valur edukattiv u morali. Għaliex?
– Nirrealizzaw li wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-Lhud Bulgari li emigraw lejn Iżrael fl-1949 stabbilixxew il-pedament tal-korp mediku hemmhekk?! Matul dawk is-snin, 60% tal-mediċi fil-pajjiż iffurmat ġdid kienu ta 'oriġini Bulgara. Nirrealizzaw x'kontribut kbir tat il-Bulgarija għall-ħolqien tal-istat ġdid Lhudi?! Dan bilkemm kien konsistenti mal-Att dwar id-Difiża tan-Nazzjon.
Barra minn hekk, għandi nsemmi li l-ġenituri tiegħi, sħabhom, u jien bħala t-tieni ġenerazzjoni konna deċiżament mhux affettwati mill-kumpless tal-Olokawst.
Min aktar fl-Ewropa matul it-Tieni Gwerra Dinjija, ħlief forsi Monsinjur Roncalli, ir-rappreżentant tal-Vatikan fit-Turkija, qagħad għal-Lhud kif għamel is-Sinodu Mqaddes kollu tal-Knisja Ortodossa Bulgara?
F'liema pajjiż Ewropew ieħor id-deputati favur il-Ġermanja ffirmaw petizzjoni kontra d-deportazzjoni tal-Lhud? Fejn fl-Ewropa s-soċjetà kollha, mis-sempliċi bidwi li lanqas biss seta’ jikteb ismu sal-kap tal-istat, qagħdet b’tant kuraġġ wara ċ-ċittadini Lhud tagħha?
Kont taf li l-Lhud li kienu jaħarbu minn pajjiżi Ewropej oħra, waslu fil-fruntieri tal-Bulgarija, ġew milqugħa u skortati mis-Salib l-Aħmar Bulgaru? Għidli f'liema pajjiż ieħor ġrat xi ħaġa bħal din.
Ħasra għax wara dawn is-snin kollha, ma tgħallimniex nagħrfu t-tajjeb. Jew kif jgħidu fl-Iżrael – Le'hakir et Hatov (“Irrikonoxxi t-tajjeb”). Nibku u nfakkru l-ħażen, imma rridu niftakru u nirrepetu wkoll it-tajjeb.
Kollox għandu żmienu: “Żmien li tibki, u żmien li tidħaq; żmien biex nibku, u żmien biex nifirħu,” Koħèlet.
Iva,
Il-Bulgarija tirrappreżenta dan WELL
u definittivament jista’ jgħallem lis-soċjetà Ewropea “mdawla” xi jfissru l-imġiba umana u t-tolleranza. Huwa għalhekk li naħseb li l-UE għandha lilna Jum il-Bulgarija!
– Kif ħarġet l-idea li jiġi propost il-ħolqien ta’ Jum il-Bulgarija?
– Ħajti kollha qattajt fl-appoġġ u d-difiża ta’ din il-verità storika. Allura idea bħal din m'għandha tisorprendi lil ħadd.
In-nies min-natura tagħhom għandhom l-iżvantaġġ innat li jiġġudikaw lil xulxin, speċjalment fi żminijiet diffiċli, u aħna l-Bulgari wrejna lid-dinja li aħna "razza" differenti. Jien kburi li jien Bulgaru. Il-ħbieb tiegħi fl-Iżrael saħansitra ffurmaw assoċjazzjoni "Jiena l-ewwel Bulgaru". Immaġina, Lhud Iżraeljani – is-suldati tal-armata Iżraeljana, li lanqas biss ma jistgħux jaqraw u jiktbu bil-Bulgaru, huma kburin bil-wirt tagħhom, miġjub min-nanniet tagħhom b’għeruq Bulgari. Ara l-paġna tagħhom fuq Facebook jekk ma temmnix.
– Diġà għandek tweġiba mis-Sinjura Schnurbein, kif ħadet il-proposta tiegħek?
– Fil-verità, ma nistennax tweġiba. Naħseb li "eċċitati" tagħha aktar milli meħtieġ.
Imma hawnhekk huwa l-mument li ngħidu li wasal iż-żmien li l-MEPs tagħna juru għaqda u attitudni għall-inqas fuq dan is-suġġett. Mhux se naħbi l-fatt li nittama li l-Kummissarju Bulgaru s-Sinjura Maria Gabriel turi interess ukoll. Jiddependi wkoll mill-mod kif il-kap tal-istat tagħna jħares lejn is-suġġett, u nemmen li jista’ jagħmel meravilji.
– Diġà hemm Jum Internazzjonali tat-Tifkira biex jonora l-memorja tal-Lhud li mietu fl-Olokawst. Għaliex il-Jum tal-Bulgarija se jkun differenti?
– Semmejt il-ktieb bibliku ta’ Koħèlet. Hemm żmien għal kollox. Hemm żmien biex id-dinja tifhem li aħna differenti. Jien ċert li l-UE trid tonora lid-Danimarka jekk tinħoloq ġurnata bħal din. Imma ma nemminx li ħaqqha daqs il-Bulgarija. Ara, aħna ma bgħatniex lil-Lhud tagħna f’pajjiż ieħor, bħalma għamlu d-Daniżi, u lanqas ma ħsibnihom iħallsu bl-aktar possedimenti prezzjużi tagħhom biex jittieħdu fid-dgħajjes tas-sajd bil-kwiet fid-dlam tal-lejl. Id-Daniżi sempliċiment ittrasferixxew il-“problema” x’imkien ieħor, ‘il bogħod minn pajjiżhom, sabiex is-sultan tagħhom ma jħossx la s-sens ta’ responsabbiltà u lanqas l-iskumdità ta’ kunflitt ta’ interess li qed jiżdied fit-teħid ta’ deċiżjoni soda fid-difiża tal-Lhud tiegħu, bħal tagħna. għamel Tsar. U ma ninsewx ukoll li huma “dawru” lill-Gestapo lil kull Lhudi li pprova jaqsam id-Danimarka. Ma kien hemm l-ebda Salib l-Aħmar Daniż fil-fruntieri.
– Xahar ilu biss – fil-5 ta’ Ottubru, il-Kummissjoni Ewropea adottat l-ewwel strateġija tal-UE li qatt saret biex tiġġieled l-antisemitiżmu u tippromwovi l-ħajja Lhudija. Ir-raġunijiet huma li l-anti-Semitiżmu qed jiżdied inkwetanti fl-Ewropa u lil hinn. Tara manifestazzjonijiet ta’ antisemitiżmu f’pajjiżna?
– Għalkemm xi Lhud Bulgari leali lejn is-sistema komunista tal-passat kienu jużaw it-terminu “monarko-faxxiżmu”, il-ġenituri tiegħi tkellmu biss dwar l-imħabba u r-rispett profondi li rċevew mill-ġirien tagħhom Bulgari u ċ-ċittadini ordinarji, speċjalment wara l-introduzzjoni tas-safra. stilla.
Se nerġa' nirritorna għand Zico Graziani, il-mużiċist famuż Iżraeljan-Bulgaru, imwieled f'Ruse u gradwat mill-Akkademja tal-Mużika "Pancho Vladigerov" f'Sofia. Qal li meta tfaċċa fil-klassi tiegħu bl-istilla safra, sħabu kollha poġġew stilel sofor fuq il-kowthom b’solidarjetà
Ma nemminx li timla stħarriġ dwar il-grad ta’ anti-Semitiżmu fil-Bulgarija, li jkun fih mistoqsijiet redikoli bħal: “Il-Lhud huma aktar leali lejn Iżrael mill-pajjiż li jgħixu fih?” jew “Il-Lhud għandhom influwenza fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji tad-dinja?” jista’ jagħti statistika preċiża dwar ir-rata ta’ antisemitiżmu llum. Huwa biss frivoli. Tali tip ta 'mistoqsijiet mhux biss huma qarrieqa u bla sens, iżda huma r-raġuni ewlenija għall-ħolqien ta' teoriji ta 'konspirazzjoni b'togħma negattiva ħafna u pjuttost perikoluża fl-ewwel lok.
Mhux kull svastika hija sinjal ta’ anti-Semitiżmu. Xi wħud mill-"poplu tiegħi" jalimentaw dan it-tip ta 'inċident li biss iwessa' d-distakk fil-fehim.
Iva, hemm żieda fl-anti-Semitiżmu f’ħafna pajjiżi Ewropej. Fl-opinjoni tiegħi, iż-żieda perċentwali tagħha hija direttament relatata mar-relazzjonijiet inċerti u imprevedibbli bejn l-Iżrael u l-Palestina, kif ukoll il-bqija tad-dinja Għarbija.
Jien membru ta’ soċjetà magħluqa, il-poplu Lhudi min-natura tiegħu huwa grupp magħluq ta’ nies li fih ħaddieħor m’għandux post. Naħseb li l-komunitajiet Lhud iridu jiftħu aktar u jerġgħu jsiru d-“dawl tan-nazzjonijiet”. Stieden lil oħrajn biex jaqsmu fis-suċċess u t-tradizzjonijiet tagħna.
U iva, ilni kważi tletin sena l-Bulgarija. Immaġina biss - allegatament ġejt għal sitt xhur biss. F’ħajti kollha qatt ma esperjenzajt xi forma ta’ antisemitiżmu eżerċitat fuqi.
Eżattament l-oppost. Nammetti li probabbilment minħabba l-isfond Lhudi tiegħi saħansitra rċevejt aktar attenzjoni u mħabba. Hekk sitt xhur inbidlu fi 30 sena u kienet l-aqwa għażla li għamilt f’ħajti – li niġi l-Bulgarija.
– L-Iżrael huwa wieħed mill-ewwel pajjiżi fid-dinja li jiġġieled b’suċċess il-koronavirus. Kemm marru, neħħew il-maskri? X'nistgħu nitgħallmu mill-esperjenza tagħhom?
- Iżrael kien probabbilment fost l-ewwel pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom kienu "edukati" bir-reqqa dwar l-importanza tal-vaċċin. Huwa verament mhux diffiċli li tispjega lill-Iżraeljani kemm huwa essenzjali għal saħħithom.
Ir-realtà fil-Bulgarija hija radikalment differenti. Anke t-tobba hawn huma kontra l-vaċċin. Fl-opinjoni tiegħi, l-aktar minħabba l-għajdut u n-nofs veritajiet kollha li jimirħu fil-midja u l-ispazju pubbliku. U t-tobba tagħna ħafna drabi jħobbu jaqdu r-rwol ta 'Alla. Żmien li tieħu azzjoni kontra dan it-tip ta’ persunal mediku.
Ritratt minn Paraskeva Georgieva: Waqt ir-riċeviment tal-Maestà Tiegħu Tsar Simeon II fil-Palazz ta’ Vrana – Sofia għar-rebbieħa tal-kompetizzjoni annwali tal-esejs dwar is-suġġett tat-tolleranza, organizzata mill-Istitut Iżraeljan-Bulgaru ta’ Yakov Djerassi. Iż-żgħażagħ jiktbu l-esejs tagħhom ispirati mill-ktieb ta’ Michael Bar-Zohar “Beyond Hitler's Grip”, li jirrakkonta dwar is-salvataġġ tal-Lhud Bulgari matul it-Tieni Gwerra Dinjija.
