L-aħħar ktieb tal-awtur Martin Ralchevski “Tagħlaqx għajnejk” diġà jinsab fis-suq tal-kotba (© pubblikatur “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Il-ktieb huwa l-antiteżi tat-talb u l-mod ta’ kif tgħix Kristjan fil-ġurnata moderna.
Martin Ralchevski twieled f’Sofia, il-Bulgarija, fl-4 ta’ Marzu 1974. Huwa ggradwa mill-Università ta’ Sofia “St. Kliment Ohridsky” li jiskorja fit-Teoloġija u l-Ġeografija. Beda jikteb wara li rritorna mill-Messiku fl-2003, fejn kien qatta’ tliet xhur jaġixxi fil-feature film Troy, bħala żejjed. F’dan il-post speċjali u mistiku, fil-belt ta’ Cabo San Lucas, Kalifornja, kellem lin-nies lokali u sema’ l-istejjer u l-esperjenzi uniċi numerużi tagħhom. “Hemm, ħassejt li ridt nikteb ktieb u nirrakkonta dawn l-istejjer mistiċi li s’issa ma kinux irreġistrati li kont smajt minnhom”, kien jgħid. U hekk sar l-ewwel ktieb tiegħu “Lejl Bla Tmiem”. Fil-kotba kollha tiegħu t-tama, il-fidi u l-pożittività huma temi ewlenin. Ftit wara, iżżewweġ u fis-snin ta’ wara sar missier ta’ tliet itfal. “Inevitabbilment, minn dakinhar, ktibt għaxar kotba oħra”, jgħid. Kollha ġew ippubblikati mid-djar tal-pubblikazzjoni ewlenin Bulgari u kien hemm u għadu jkun hemm qarrejja dedikati u leali. Ralchevski kkummenta dwar dan hu stess: “Din hija probabbli ħafna r-raġuni għaliex, matul is-snin, ġejt imħeġġa mill-pubblikaturi tiegħi, qarrejja u xi diretturi biex nikteb ukoll diversi screenplays għal films bbażati fuq ir-rumanzi tiegħi. Smajt dawn is-suġġerimenti u sal-lum, minbarra l-kotba, ktibt ukoll ħames screenplays għal films, li nittama li dalwaqt jiġu realizzati.”
Il-kotba ppubblikati ta' Martin Ralchevski sal-lum huma 'Lejl Bla Tarf', 'Ispirtu tal-Foresti', 'Demigoddess', '30 Lira', 'Frodi', 'Emigrant', 'Antikrist', 'Ruħ', 'It-Tifsira tal-Ħajja', ' Eternità', u 'Tagħlaq Għajnejk'. L-aħħar ktieb tiegħu kien milqugħ tajjeb ħafna mill-kritiċi letterarji u l-qarrejja. Irċieva reviżjonijiet pożittivi ħafna minn diversi nies involuti fil-letteratura, kif ukoll bosta premjijiet u rikonoxximenti. “Dan ħeġġiġni nemmen li dan il-ktieb ikun ta’ interess ukoll għal qarrejja tal-Istati Uniti. Għalhekk iddeċidejt li napplika għal din il-kompetizzjoni, li nippubblika ktieb Bulgaru bil-lingwa Ingliża, proprju b’dan ir-rumanz”, jgħid Ralchevski.
Sinossi tar-rumanz “Tagħlaq Għajnejk” ta’ Martin Ralchevski
Parti kbira mir-rumanz hija bbażata fuq il-leġġenda li ftit li xejn magħrufa tal-muntanja Strandja, li llum tibqa’ mfakkra biss mill-anzjani residenti tal-inħawi u mill-popolazzjoni anzjana lokali fl-ibliet ta’ madwar il-baħar l-iswed. Il-leġġenda tgħid li fil-bidu tas-snin tmenin tas-seklu li għadda, żagħżugħ jismu Peter mill-belt ta 'Ahtopol esperjenza drama personali terribbli.
Peter huwa notorju fil-belt żgħira għad-diżabilità intellettwali tiegħu. Il-ġenituri tiegħu, Ivan u Stanka, iridu jmorru jaħdmu f’Burgas (belt kbira fil-qrib) u jħallu lil bintu ta’ għaxar snin, Ivana, taħt il-kura tiegħu. Peter imbagħad kellu tmintax-il sena. Hija l-ħarifa, iżda t-temp kien sħun għal dak iż-żmien tas-sena, u Peter jiddeċiedi li jieħu lil Ivana l-baħar għal jgħum. Huma jmorru f'bajja tal-blat remota biex jevitaw li jidhru minn xi ħadd. Huwa jorqod fuq il-bajja, u hi tmur fil-baħar. Madankollu, it-temp f'daqqa jiddeterjora, jidher mewġ kbir, u Ivana tegħreq.
Meta l-ġenituri tagħhom jirritornaw u jitgħallmu dwar dak li ġara, huma rrabjati bir-rabja. Fir-rabja tiegħu, Ivan (missier Pietru) jiġru warajh biex jipprova joqtlu. Peter jigri lejn Strandja u jintilef. Tħabbret kaċċa nazzjonali, għalkemm ħadd ma jista’ jsibh. Huwa moħbi minn ragħaj lokali fil-muntanji, li fil-qosor jieħu ħsiebu. Wara xi żmien, Pietru spiċċa fil-monasteru Bachkovo. Hemmhekk, sena wara, aċċetta l-patrijiet u għex ħajja monastika stretta, moħbija minn għajnejn in-nies, fil-kantina tal-monasteru, u kontinwament jirrepeti bid-dmugħ: “Alla, jekk jogħġbok, tgħoddx dan id-dnub kontrija.” Din hi t-talba sigrieta tiegħu; li biha jindem għall-mewt ta’ oħtu. Il-ħabi tiegħu huwa ddettat mill-biża’ reali li jekk jinqabad, jintbagħat il-ħabs. Għalhekk, fil-biki, l-awtomagħru u s-sawm, bl-għajnuna tal-patrijiet anzjani, iqatta’ sena oħra fl-iżolament u l-isklużjoni. Wara informazzjoni anonima, tim tas-Sigurtà tal-Istat wasal fil-Monasteru Mqaddes u beda tfittxija fil-bini kollu fil-monasteru. Peter huwa mġiegħel jaħrab biex jevita li jinstab. Huwa jmur lejn il-lvant. Jiġri bil-lejl u jistaħba matul il-ġurnata. B’hekk, wara spedizzjoni twila u eżawrjenti, jerġa’ jasal fl-aktar parti remota u abbandunata tal-Muntanja Strandja. Hemmhekk joqgħod f’siġra vojta u jibda jmexxi ħajja aċetika, u ma jieqaf qatt jirrepeti t-talb penitenzjali tiegħu. B’dan il-mod, gradwalment inbidel minn monk ordinarju f’eremita-ħaddiem tal-mirakli.
Isegwi kapitlu ġdid, li fih l-azzjoni timxi lejn Sofia, il-kapitali ta' Il-Bulgarija. Fl-ewwel pjan għandna qassis żagħżugħ jismu Pawlu. Huwa għandu oħt tewmin jisimha Nikolina li hija morda terminalment bil-kanċer fl-istonku. Nikolina tinsab fid-dar, fuq l-appoġġ tal-ħajja. Peress li Pavel u Nikolina huma tewmin, ir-relazzjoni bejniethom hija estremament qawwija. Għalhekk, Pavel ma jistax jaċċetta li se jitlefha. Jitolbu kważi l-ħin kollu, filwaqt li jżomm id oħtu waqt li jirrepeti: “Tagħlaqx għajnejk! Inti ser tgħix. Tagħlaqx għajnejk!” Iżda madankollu, iċ-ċansijiet ta’ sopravivenza ta’ Nikolina jonqsu ma’ kull jum li jgħaddi.
L-azzjoni tmur lura għal Ahtopol. Hemm, fil-bitħa tad-dar, hemm il-ġenituri anzjani ta’ Peter—Ivan u Stanka. Għal bosta snin, Ivan jiddispjaċih li bagħat lil ibnu u ma jistax jieqaf jittormenta lilu nnifsu. F'daqqa waħda jasal lejhom żagħżugħ, li jgħidilhom li l-kaċċaturi raw lil binhom Peter fil-fond fil-muntanja Strandja. Il-ġenituri tiegħu huma mistagħġbin. Mill-ewwel jitilqu bil-karozza lejn il-muntanja. Stanka ssir nauseous mill-antiċipazzjoni. Il-karozza tieqaf u Ivan ikompli waħdu. Ivan jasal fiż-żona fejn intlemaħ Peter u jibda jgħajjat: “Ibni... Pietru. Uri lilek innifsek... Jekk jogħġbok.” U Pietru jidher. Il-laqgħa bejn missier u iben hija kommoventi. Ivan huwa anzjan dekrepit, għandu 83 sena, u Peter huwa griż u għajjien mill-istil ta 'ħajja diffiċli tiegħu. Huwa għandu 60 sena. Pietru jgħid lil missieru, “Int ma qatgħetx qalbek wara kollox, u fl- aħħar sibtni. Imma jien... ma nistax inġib lil Ivana mill-mewt.” Peter huwa meqrud. Mimtedd fl-art, jaqsam dirgħajh u jgħajjat lil missieru: “Aħfirli! Għal kollox. Hawn jien! Oqtolni." L-antik Ivan niżel għarkubbtejh quddiemu u nidem. “Huwa tort tiegħi. Trid taħfirli, ibni,” jibki. Peter jqum. Ix-xena hija sublimi. Jgħannqu u jgħidu addio.
L-azzjoni terġa’ lura għand Sofia. Is-sensazzjoni ta’ wġigħ ta’ mewt imminenti diġà qed iddur madwar il-morda Nikolina. Patri Pavel jibki u jitlob bla waqfien. Filgħaxija waħda, ħabib intimu ta’ Pavel jafda miegħu dwar il-patri eremita misterjuż li jgħix x’imkien fil-Muntanja Strandja. Pavel jaħseb li din hija leġġenda, iżda madankollu jiddeċiedi li jipprova jsib lil dan l-eremita xorta waħda. Matul dan il-perjodu, oħtu Nikolina tistrieħ. Imbagħad, fid-disperazzjoni tiegħu, Pavel jafda l-ġisem bla ħajja tagħha lil ommhom u jitlaq lejn il-Muntanja Strandja. F’dan il-mument l-omm tgħajjat warajh li għal żmien twil qal din it-talba għal oħtu, “Jekk jogħġbok tagħlaqx għajnejk,” u madankollu issa hija mejta, u issa x’se jgħid? Kif se jkompli jitlob? Imbagħad Pawlu jieqaf, jibki, u jwieġeb li m’hemm l-ebda setgħa biex iwaqqafh u li se jibqa’ jemmen li hemm tama biex hi tgħix. L-omm taħseb li binha tilef moħħu u tibda tibkih. Imbagħad Pawlu jaħseb fuq dak li qaltlu ommu u jibda jitlob hekk: “Le, mhux se nieqaf. Inti ser tgħix. Jekk jogħġbok, iftaħ għajnejk!” Minn dak il-mument Pawlu beda jirrepeti bla waqfien minflok it-talba “Tagħlaqx għajnejk” l-oppost tagħha, jiġifieri: “Iftaħ għajnejk! Jekk jogħġbok, iftaħ għajnejk!”
B’din it-talba ġdida fuq il-ponta ta’ ilsienu, u wara diffikultajiet konsiderevoli, jirnexxielu jsib lill-eremita fil-muntanja. Il-laqgħa bejn it-tnejn hija xokkanti. Pawlu jinduna l-ewwel lil Pietru u fis-skiet jersaq lejh. Ir-raġel qaddis qiegħed għarkopptejh b’idejh imtella’ lejn is-sema u bid-dmugħ jirrepeti: “Alla, jekk jogħġbok għodd dan id-dnub kontrija…” Pawlu mill-ewwel jifhem li din mhix talba xierqa. Għax ebda persuna normali ma kienet titlob biex id-dnub tiegħu jiġi imputat lilu, iżda għall-kuntrarju, biex jiġi maħfur. Huwa implikat lill-qarrej li din is-sostituzzjoni saret minħabba d-defiċjenza mentali u l-injoranza tal-eremita. Għalhekk, it-talb oriġinali tiegħu: “Alla, jekk jogħġbok għoddx dan id-dnub kontrija” gradwalment, matul is-snin, inbidel f’“Alla, għodd dan id-dnub kontrija.” Pavel ma jafx li l-eremita huwa illitterat u li kważi mar selvaġġ f’dan il-post mitluq u inospitabbli. Imma meta t-tnejn jiltaqgħu għajn ma’ għajn, Pawlu jinduna li qed jiffaċċja qaddis. Injorant, bla edukazzjoni, mentalment bil-mod, u madankollu qaddis! It-talb ħażin juri lil Pawlu li Alla ma jħarisx lejn wiċċna, imma lejn qalbna. Pavel jibki quddiem Peter u jgħidlu li oħtu Nikolina kienet mietet aktar kmieni dakinhar u li kien ġie t-triq kollha minn Sofia biex jitlob it-talb tiegħu. Imbagħad, għall- orrur taʼ Pawlu, Pietru jgħid li m’hemmx għalfejn titlob għax Alla mhux se jismaʼ t- talbiet tiegħu. Madankollu, Pawlu ma jċedix, imma jibqa’ jitlobh, minkejja kollox, jitlob għal oħtu mejta biex tieħu l-ħajja. Imma Pietru jibqa’ sod. Fl- aħħar, fid- dieqa u d- nuqqas taʼ saħħa tiegħu, Pawlu jaħleflu hekk: “Kieku kellek oħt li tħobb bħalma nħobb lil oħti u tistaʼ ġġibha lura mid- dinja l- oħra, tifhimni u tgħinni!” Dan il-kliem iħawwad lil Pietru. Jiftakar fil-mewt ta’ oħtu ċkejkna Ivana u jifhem li Alla, permezz ta’ din il-laqgħa, wara tant snin ta’ indiema, fl-aħħar qed jipprova jeżonerah. Imbagħad Pietru jaqa’ għarkopptejh u jgħajjat lil Alla biex jagħmel miraklu u jġib lura r-ruħ ta’ oħt Pawlu fid-dinja tal-ħajjin. Dan jiġri għall-ħabta tal-erbgħa u nofs ta’ wara nofsinhar. Pavel jirringrazzjah u jitlaq mill-Muntanja Strandja.
Fi triqtu lejn Sofia, Patri Pavel ma setax jikkuntattja lil ommu għax il-batterija tat-telefon tiegħu kienet mietet, u hu, fl-għaġla tiegħu, nesa jieħu charger miegħu. Jasal Sofia fis-sigħat bikrin tal-għada. Meta jiġi d-dar f’Sofija, huwa kwiet, iżda huwa wkoll tant eżawrit li jiġġarraf fil-kuritur u m’għandux rieda li jidħol fil-kamra ta’ oħtu. Fl-aħħar, jibża’, jidħol u jsib is-sodda ta’ Nikolina vojta. Imbagħad jibda jibki. Ftit wara, il-bieb jinfetaħ u ommu tidħol u tingħaqad miegħu fil-kamra. Huwa sorpriż għax ħaseb li kien waħdu fl-appartament. “Wara li oħtek mietet u tlaqt,” tgħidlu ommu, tregħid, “ċemplut 911. Ġie tabib u ddetermina l-mewt u kiteb iċ-ċertifikat tal-mewt. Madankollu, ma tlaqtx minnha u bqajt inżommha idejha bħallikieku kienet għadha ħajja. Ma kinitx qed tieħu n-nifs u kont naf li x’qed nagħmel kien miġnun, imma bqajt maġenbha. Kont qed ngħidilha li jien inħobbha u li int tħobbha wkoll. Kien ftit wara l-erbgħa u nofs meta qisni xi ħadd qed jgħidli biex niġborha. Obdijt u għolliha ftit, u hi...hi...fetħet għajnejha! qed tifhem? Kienet mietet, it-tabib kien ikkonfermah, iżda reġgħet ħadet il-ħajja!”
Pavel ma jistax jemmen. Jistaqsi fejn hi Nikolina. Ommu tgħidlu li hi fil-kċina. Pavel jidħol fil-kċina, u jara lil Nikolina bilqiegħda quddiem il-mejda tixrob it-te.
