Grazzi, President Shafik għal dik l-introduzzjoni tajba.
Good wara nofsinhar kulħadd.
Ħa ngħid kemm jien onorat li nkun hawn, li ġejt mistieden f'waħda mill-akbar universitajiet fid-dinja, biex nitkellem miegħek dwar it-tmexxija. Dwar kif id-dinja għandha bżonn l-Ewropa u l-Istati Uniti biex jibqgħu jiżdiedu. Dwar kif it-tmexxija hija dwar in-nies - dwarek - aktar milli dwar l-istituzzjonijiet. U dwar kif ir-realtajiet ġeo-politiċi li niffaċċjaw issa jfissru li qed niġu msejħin biex infasslu triq lejn futur li huwa aktar inċert milli kien ftit tas-snin ilu.
Jien l-iżgħar President tal-Parlament Ewropew li qatt sar. Jiena parti mill-ġenerazzjoni, li kont bilqiegħda fuq ħoġor il-ġenituri tiegħi hekk kif niżel il-Ħajt ta’ Berlin, li rajt Pjazza Tiananmen fuq skrins tat-televixin bil-qamħa, li tiftakar biss il-kollass tal-USSR u l-ferħ bla rażan ta’ miljuni ta’ Ewropej finalment ħielsa wara nofs sena. seklu biex jiddeterminaw id-destini tagħhom stess – li ħasdu l-benefiċċji kollha tar-rebħa tad-demokrazija liberali f’dinja ġdida.
Fl-Ewropa u fl-Istati Uniti, tiegħi hija l-aħħar ġenerazzjoni li tiftakar dinja meta d-demokrazija liberali ma kinitx mogħtija. Aħna emmnu li l-mod tagħna rebaħ - u li r-rebħa tagħna se ddum għal dejjem. Aħna emmnu li l-mod tagħna se jiddefinixxi l-ordni dinjija l-ġdida. Meta l-blokki tad-dinja ġew żarmati, aħna nemmnu li d-demokrazija, il-libertà, l-istat tad-dritt, il-kooperazzjoni kienu se jħabbru era ġdida ta’ kummerċ globali, ta’ drittijiet u libertajiet individwali.
Aħna nemmnu li nistgħu nqabżu u negħlbu kull theddida għall-istil tal-ħajja tagħna. Forsi kiberna ftit wisq kompjaċenti, ftit wisq komdi.
Is-sena l-oħra fhimna, bl-aktar manjieri brutali, kemm dan kien veru bi tbatija. Meta tankijiet Russi rrumblati fl-Ukrajna indipendenti sovrana, serq, stupru, qtil. Id-dinja nbidlet. Għal dejjem.
F’dak il-jum fatali fhimna li rridu nmexxu f’din id-dinja l-ġdida. L-Istati Uniti u l-Ewropa għandhom ħafna difetti, ħafna affarijiet li jridu jitjiebu, iżda minkejja kollox huma simbolu dejjiemi tal-mod ta’ ħajja tagħna – bħala bastjun tal-libertà u l-libertà, u jekk ma nwettqux id-dmir li ntirtu li tmexxi, allura xi ħadd ieħor, b’sett ta’ valuri differenti ħafna mir-rieda tagħna.
Dik hija responsabbiltà li tiżen ħafna. Għandna u rridu nkomplu nieħdu d-deċiżjonijiet li hemm bżonn. Deċiżjonijiet diffiċli. Deċiżjonijiet bħall-ftuħ tal-bibien tagħna u s-swieq tagħna għal pajjiżi bħall-Ukrajna u l-Moldova jew pajjiżi fil-Balkani tal-Punent. Deċiżjonijiet bħall-forniment ta' armi lill-Ukrajna.
Ftit aktar minn għoxrin sena ilu, kien hemm diskussjoni kbira fl-Ewropa dwar jekk għaxar pajjiżi għandhomx jissieħbu fl-Unjoni Ewropea. Jien kont għadni student, nistudja l-ġewwieni tal-politika, iżda bi twemmin sod fis-setgħat ta’ trasformazzjoni tal-Ewropa. Qatt ma kienet li toħloq lil kulħadd bl-istess xebh. Anzi kien twemmin ewlieni li fl-għaqda, anke u speċjalment fid-diversità kollha tagħna, hemm is-saħħa. Kienet dwar is-sigurtà tagħna, dwar l-opportunità u l-kumdità tal-appartenenza. Għalina, dan kien ifisser kollox.
Dak huwa l-ispirtu li jmexxi l-ħarsa tagħna llum. Anke bl-imperfezzjonijiet kollha tagħna, għad hemm daqstant nies madwar id-dinja li jgħixu taħt il-madmad tal-oppressjoni li għalihom l-Unjoni Ewropea ma tilfitx id-dija tagħha. Għal min l-Istati Uniti dejjem se tkun alleat naturali.
Ir-ramel ġeopolitiku qed jinbidel. Għandna t-tankijiet ta’ Putin fuq l-Ukrajna indipendenti u sovrana; Lukashenko jippersegwita, jeħel il-ħabs, jittortura lin-nies għat-twemmin demokratiku tagħhom; Iċ-Ċina li telgħet b’sistema ta’ valuri differenti minn tagħna; L-Indja qed tiżdied; L-Afganistan qed jiġġarraf lura f'diżordni; L-Iran iqanqal il-Lvant Nofsani u jsaħħaħ ir-Russja; Afrika tal-Lvant u Ċentrali fil-punt tat-togħlija; u l-Amerika t'Isfel qed tiffaċċja sfidi ekonomiċi ġodda u qodma.
L-UE u l-Istati Uniti huma tnejn mill-aktar blokki ekonomiċi b'saħħithom fuq il-pjaneta. Ir-relazzjoni transatlantika tagħna hija arterja vitali tal-ekonomija globali. Imma l-vera saħħa tagħna tinsab f’xi ħaġa ferm aktar profonda minn hekk. Naqsmu ħolma. Aħna naqsmu l-valuri.
Id-dinja ma tistax tirnexxi fuq l-iżbilanċi. Għandna bżonn nibnu alleanza demokratika globali ta' sħab u ħbieb ta' fiduċja.
L-istess responsabbiltà li ħassejna u wettaqna meta ġejna mitluba biex noqogħdu mal-Ukrajna. Qabbilna r-retorika tagħna, b’azzjoni, b’appoġġ reali u tanġibbli. Flimkien għamilna sanzjonijiet iebsin li naqqsu d-dħul taż-żejt u l-gass tar-Russja bi kważi 50%. U għadu qed jonqos. Urejna li nistgħu nirreaġixxu u naddattaw taħt pressjoni enormi. Li l-mod ta’ ħajja tagħna u l-mod ta’ kif nagħmlu l-affarijiet jaħdem, li l-valuri tagħna huma importanti, li jaqla’.
Dawn ir-relazzjonijiet u l-prinċipji għaddew it-test taż-żmien, biss jekk inkomplu naħdmu flimkien, biex imexxu flimkien, jekk irridu negħlbu t-testijiet tal-lum. Wisq min-nies tagħna għadhom qed jitħabtu biex ilaħħqu, wisq nisa għadhom jiffaċċjaw l-eħxen ta 'soqfa tal-ħġieġ, wisq żgħażagħ tagħna għadhom jiffaċċjaw futur kompletament inċert. It-tibdil fil-klima qed ikompli jkollu impatti devastanti fuq il-ħajjiet, l-għajxien u l-ambjent tagħna. Ir-rivoluzzjoni diġitali qed tiżviluppa aktar malajr milli aħna kapaċi nirregolawha b'mod responsabbli. Irridu nkomplu nżommu t-tħassib tal-poplu tagħna fiċ-ċentru tal-azzjonijiet kollha tagħna.
Il-passi li jmiss tagħna se jkunu definiti dwar kemm aħna kapaċi nibqgħu kompetittivi. Kif nistgħu noħolqu impjiegi u futuri b'dinjità. Kif nistgħu nimbottaw lura kontra l-inflazzjoni li tħassar il-valur tal-assi mingħajr ma nagħmluha impossibbli għaż-żgħażagħ li jixtru dar. Kif nistgħu niżguraw li t-tranżizzjoni diġitali tagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji tagħna biex jinnovaw. Wieħed fejn żgur, inti tista 'tfalli. Iżda waħda li mbagħad tagħmilha aktar faċli għalik biex terġa 'lura.
Fl-Unjoni Ewropea, bdejna npoġġu l-blokki tal-bini. Ħu pereżempju l-Att tagħna dwar iċ-Ċipep, is-Servizzi Diġitali u l-Atti tas-Swieq Diġitali tagħna. Issa qed naħdmu fuq l-ewwel Att komprensiv fid-dinja dwar l-Intelliġenza Artifiċjali favur l-innovazzjoni. F’dawn il-leġislazzjoni innovattiva kollha, irnexxielna nsibu bilanċ bejn l-innovazzjoni u n-negozju biex jiffjorixxu, inżommu lin-nies sikuri online u nistabbilixxu standards li l-bqija tad-dinja inevitabbilment issegwi.
Ma kienx faċli. L-Unjoni Ewropea, b’differenza mill-Istati Uniti, hija komposta minn sebgħa u għoxrin pajjiż sovran, kull wieħed b’oqfsa regolatorji, kostituzzjonijiet, lingwi u interessi differenti li mhux dejjem bilfors jallinjaw. Iżda huwa preċiżament f'dan il-punt tat-tidwib tal-ideat, li nistgħu nsibu l-aħjar soluzzjonijiet li jaħdmu għal kulħadd.
Naturalment, l-investiment jeħtieġ finanzjament – finanzjament pubbliku. Kif inkabbru l-ekonomiji tagħna – u nħallsu lura d-djun tagħna – kif niżguraw li jkollna l-abbiltà u l-likwidità biex niffinanzjaw is-soluzzjonijiet li huma mitluba minna? It-tweġiba hija tkabbir ekonomiku reali, sostenibbli.
Dejjem rajt it-tranżizzjoni ekoloġika bħala parti integrali minn dik l-istrateġija ta' tkabbir sostenibbli. Mhux biss obbligu, iżda investiment fl-ekonomiji tagħna wkoll. Iżda biex taħdem, jeħtieġ li tpoġġi l-bniedem fiċ-ċentru tagħha. Jeħtieġ li tkun iċċentrata fuq il-bniedem, trid tipprovdi inċentivi reali u xbieki ta' sikurezza għall-industrija u trid tkun ambizzjuża biżżejjed biex tindirizza l-emerġenza klimatika reali ħafna li ninsabu fiha. Għandu jilħaq il-miri tal-Ftehim ta' Pariġi. Imma trid taħdem ukoll għan-nies.
Meta niġu biex nindirizzaw it-tibdil fil-klima, jeħtieġ li nimxu 'l bogħod minn mod ta' ħsieb binarju. Nistgħu nkunu l-aktar kontinenti ambizzjużi għall-klima u fl-istess ħin nimmiraw li nkunu l-aktar kontinenti kompetittivi, innovattivi u favur in-negozju wkoll. Imma l-uniku mod biex tagħmel dan...hu li tibqa’ titkellem man-nies – u iktar milli titkellem – biex tisma’. Hekk nevitaw lin-nies milli jirtiraw fil-marġini politiċi, li joffru tweġibiet faċli għal mistoqsijiet diffiċli ħafna. Huwa f’idejna li nkunu l-muturi ta’ rivoluzzjoni ta’ teknoloġija nadifa u jien konvint li dan nistgħu nagħmluh b’mod li ma jħalli lil ħadd lura.
Fil-fatt, fl-Unjoni Ewropea diġà għamilna progress sinifikanti. Implimentajna riforma vasta tas-Sistema tagħna għall-Iskambju tal-Emissjonijiet, li hija soluzzjoni bbażata fuq is-suq li tinċentiva lill-kumpaniji biex jillimitaw l-emissjonijiet tagħhom billi jpoġġu prezz fuq il-karbonju. Stabbilijna wkoll taxxa fuq il-fruntiera tal-karbonju biex noħolqu kundizzjonijiet ugwali għall-kumpaniji tagħna u qablu li nistabbilixxu Fond Soċjali għall-Klima li jgħin kemm lill-kumpaniji kif ukoll lill-familji jillimitaw l-emissjonijiet tagħhom.
Dawn l-isforzi diġà qed jagħtu l-frott. Mis-sena l-oħra, kellna żidiet tajbin ta 'enerġija solari u enerġija mir-riħ bin-nifs fl-Ewropa - 47% solari u 30% riħ, biex ikunu eżatti. Minkejja l-problemi bil-ktajjen tal-provvista wara pandemija devastanti u kundizzjonijiet ekonomiċi ta’ sfida, l-Ewropa tinsab fi triqitha lejn il-kisba tan-newtralità klimatika sal-2050.
Ippermettuli mument għad-difiża.
Il-kunċett tas-sigurtà, jekk tgħallimna xi ħaġa matul l-aħħar sena u nofs, jeħtieġ perċezzjoni ġdida. M'għadux biss dwar mezzi konvenzjonali ta 'gwerra. Putin arma l-informazzjoni, l-enerġija, l-ikel, anke n-nies, f’tentattiv li jfarrak ir-reżistenza tal-Ukrajna u jdgħajjef l-appoġġ tal-Punent. Issa wasal iż-żmien li l-Unjoni Ewropea u n-NATO jsaħħu l-pilastri tal-kooperazzjoni tagħhom. Hija dwar l-appoġġ tal-paċi, paċi reali bil-libertà. Hija dwar il-protezzjoni tal-poplu tagħna. Hija dwar niddefendu l-valuri tagħna.
Appell wieħed għalik. Ġejt hawn illum biex nistedinkom tmexxi. Li tħoss dak is-sens ta’ urġenza. Rabbi Jonathan Sacks darba kiteb “Mhux kollha kemm aħna għandna l-poter. Imma lkoll għandna influwenza, kemm jekk infittxuha jew le... Hemm tmexxija kwieta ta 'influwenza li ma tfittex l-ebda poter, iżda tbiddel il-ħajjiet. Fi żminijiet iebsa għandna bżonnha aktar minn qatt qabel.”
Id-dinja teħtieġ dak li intom, l-istudenti għandek x’toffri. L-għarfien tiegħek, il-ħila tiegħek, il-ħila tiegħek, il-grada tiegħek, it-tmexxija tiegħek. Ikollok bżonn tkun ippreparat biex tiltaqa 'ma', bħalma jien, koppja ta 'cynics tul it-triq. Iżda kull ġenerazzjoni ġiet sottovalutata sakemm ippruvat ruħha quddiem id-dinja.
Kemm jekk fil-politika, fil-qasam mediku, fix-xjenza, fit-teknoloġija, fl-akkademja, nemmen bis-sħiħ fil-potenzjal bla tarf tiegħek li tgħin biex id-dinja tagħna tkun ftit aħjar, ftit aktar sigura u ftit aktar ugwali. Li nġibu d-dinja tagħna ftit eqreb lejn kif suppost tkun.
Ħbieb, issa wasal iż-żmien tagħna għat-tmexxija u ma nistgħux insibu neqsin.
