Intervista mal-Perit Volodymyr Meshcheriakov, li mexxa l-bini mill-ġdid tal-knisja storika fl-2000–2010, meqruda minn Stalin fis-snin tletin.
Minn Dr Ievgeniia Gidulianova
Winter Bitter (14.09.2023) – F'Awwissu 2023, inqas minn xahar wara li missila tar-Russja għamlet ħsara kbira lill-Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta' Odesa, il-Perit Volodymyr Meshcheriakov (*) kien fil-port tal-baħar Ukren biex jevalwa l-ħsara tal-istrajk Russu.
Meshcheriakov hija personalità li isimha huwa direttament konness mal-istorja tar-rikostruzzjoni tal-Katidral ta 'Odesa tat-Trasfigurazzjoni tas-Salvatur, li nqerdet kompletament matul iż-żmien ta' Stalin.
Fl-1999, grupp ta’ periti taħt it-tmexxija tiegħu kien ir-rebbieħ tas-sejħa nazzjonali għal proġetti għar-rikostruzzjoni tal-Katidral ta’ Odesa tat-Trasfigurazzjoni tas-Salvatur. Il-katidral inbena mill-ġdid fl-2000-2010 fuq il-bażi tal-proġett tiegħu u mbagħad ingħata l-Premju Statali tal-Ukrajna fil-qasam tal-arkitettura għar-rikostruzzjoni tal-Katidral ta’ Odesa. Huwa wkoll l-awtur ta’ monografija dwar dan is-suġġett.
L-intervista
M.: Mill-aspett professjonali tiegħek, kif tivvaluta l-estent tal-qerda kkawżata lill-Katidral tat-Trasfigurazzjoni bħala riżultat tal-iskeda tal-missili Russa fuq Odesa fil-lejl tat-23 ta’ Lulju 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Ir-rokit għadda vertikalment mis-saqaf 'il fuq mill-artal tal-lemin, u qered l-art tal-katidral u żewġ sulari tal-konkrit rinfurzat taħt l-art tal-parti t'isfel tal-Katidral. Il-ħitan ta’ din il-parti tal-bini ġarrbu ħsarat sinifikanti. Aktar minn 70% tal-istrutturi tas-saqaf u l-kisi tar-ram tal-Katidral ġew kompletament meqruda jew bil-ħsara mill-shrapnel u l-mewġa tal-blast. Kważi l-kisja kollha tar-ram tas-saqaf tal-katidral hija soġġetta għal żarmar u restawr. Id-dekorazzjoni artistika tal-bini tal-parti ta’ fuq tal-bini kienet kważi kompletament meqruda. L-iconostases kollha ġew ukoll meqruda sewwa - dik tal-irħam u ż-żewġ tal-ġenb. L-art tal-irħam kienet bil-ħsara b'mod sinifikanti minn frammenti rokit.
M.: Kemm taħseb li se tiswa r-restawr sħiħ tal-Katidral ta’ Odesa tat-Trasfigurazzjoni tas-Salvatur?
Volodymyr Meshcheriakov: L-ammont eżatt meħtieġ għar-restawr sħiħ tal-Katidral jista’ jiġi determinat biss fuq il-bażi tal-iżvilupp ta’ studju xjentifiku, disinn u dokumentazzjoni ta’ stima għax-xogħol meħtieġ. It-tħejjija ta’ dokumentazzjoni għal stħarriġ dettaljat, iż-żarmar u r-restawr tal-istrutturi bil-ħsara, dekorazzjoni arkitettonika u artistika ġewwa u barra l-Katidral hija xogħol kbir li jista’ jieħu diversi snin. S'issa, l-iżvilupp ta' dokumentazzjoni bħal din skont l-informazzjoni tiegħi għadu mhux għaddej, il-proposti għal tali xogħol u sorsi ta' finanzjament ma ġewx identifikati.
Jien espert forensiku fil-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Ukrajna u nemmen li wieħed mill-elementi tad-dokumentazzjoni għar-restawr tal-Katidral u oġġetti oħra meqruda għandu jkun rapport forensiku bil-konklużjonijiet u l-ammont tal-ħsara. Fl-opinjoni tiegħi, dan l-ammont jista 'jkun ekwivalenti għal 5 miljun dollaru. L-ammont meħtieġ għar-restawr tal-Katidral fil-forma oriġinali tiegħu jista’ jitressaq il-qorti għal kumpens lill-pajjiż aggressur.
Q.: Kemm jista 'jdum biex jinkiseb ir-restawr?
Volodymyr Meshcheriakov: Naħseb li wara li jiġu identifikati s-sorsi ta’ finanzjament, id-donaturi u l-kumpaniji tal-bini mill-ġdid, se jieħdu 5 sa 10 snin ta’ xogħol intensiv u kwalifikat biex il-Katidral jiġi restawrat kompletament. Issa, l-ewwel nett, huwa meħtieġ li tispezzjona l-katidral u tipprepara stimi tad-disinn għar-restawr.
Il-katidral inbena u rikostruwit fi stadji fuq aktar minn mitt sena. Il-Pjazza tal-Katidral ġiet innominata fl-1794 fuq l-ewwel pjanta ta’ Odesa mfassla mill-inġinier militari Olandiż Franz De Volan. Wara l-aħħar rikostruzzjoni fl-1900-1903, akkomoda sa 12,000 ruħ u kienet l-akbar bini tal-knisja fin-nofsinhar tal-Ukrajna, iċ-ċentru tal-ħajja spiritwali għar-residenti ta’ Odesa.
Fl-1936, il-Katidral ta’ Odesa tat-Trasfigurazzjoni tas-Salvatur ġie misruq u meqrud mill-awtoritajiet Sovjetiċi, bħal ħafna knejjes oħra fl-USSR.
Fl-1991, bdejt niġbor dejta oriġinali u informazzjoni oħra dwar il-Katidral, u fl-1993, taħt it-tmexxija tiegħi, tlesta l-ewwel proġett biex jinbena mill-ġdid dan is-sit ta’ wirt kulturali mitluf pendenti tal-Ukrajna.
Fl-1999 il-proġett tagħna biex nibnu mill-ġdid il-Katidral rebaħ kompetizzjoni nazzjonali u komplejna niżviluppaw aktar il-proġett. Il-katidral inbena fi tliet stadji, li bdew fl-2000. Fl-2007, beda jitħaddem, irċieva l-istatus ta’ monument storiku ta’ sinifikat lokali fl-Ukrajna u ġie kkonsagrat solennement fl-2010. Il-kostruzzjoni, ix-xogħol dekorattiv u artistiku kompla għal aktar minn 10 snin mingħajr l-użu ta 'fondi pubbliċi, esklussivament fuq donazzjonijiet minn ċittadini, intrapriżi u organizzazzjonijiet varji oħra. Il-Fond Ortodoss tal-Baħar l-Iswed inħoloq f’Odesa biex jiġbor fondi u donazzjonijiet għad-disinn, il-bini u d-dekorazzjoni artistika tal-Katidral.
M.: Hemm xi xogħlijiet li diġà għaddejjin relatati ma’ miżuri urġenti mmirati biex jippreservaw u jipproteġu l-katidral bħala oġġett ta’ wirt kulturali tal-Ukrajna minn aktar qerda?
Volodymyr Meshcheriakov: Bħalissa, grazzi għall-isforzi taċ-ċittadini, it-tifrik ta’ frammenti ta’ strutturi meqruda u l-intern tal-Katidral ġie mnaddaf. Il-ħaġa prinċipali issa hija l-installazzjoni ta 'kisi temporanju qabel il-perjodu tal-ħarifa-xitwa, li tipproteġi l-interjuri mix-xita u l-borra. Ix-xogħol f'din id-direzzjoni għaddej b'mod proattiv, iżda fl-opinjoni tiegħi mhumiex biżżejjed.
Il-forzi u l-mezzi kollha tal-Ukrajna issa huma mmirati biex jiżguraw li l-armata Ukrajna tirbaħ fuq l-aggressur terribbli – ir-Russja ta’ Putin. Ukoll, l-ewwelnett, iċ-ċittadini Ukraini li djarhom ġew meqruda jeħtieġu appoġġ finanzjarju. Il-bini tal-Katidral huwa proprjetà tad-Djoċesi ta’ Odesa tal-Knisja Ortodossa tal-Ukraina (UOC), li tgħin ukoll lir-refuġjati u m’għandhiex fondi daqshekk sinifikanti għar-restawr tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni.
Q. Min fl-Ukrajna wiegħed li jikkontribwixxi għar-rikostruzzjoni? X'inhu l-ammont tal-kontribuzzjoni mwiegħda tagħhom?
Volodymyr Meshcheriakov: Il-Katidral ta' Odesa fl-1999 kien inkluż fil-Programm Statali għar-Rikostruzzjoni tas-Siti ta' Wirt Kulturali Mitluf Ependenti tal-Ukrajna, li jipprovdi għall-allokazzjoni ta' fondi għax-xogħol kollu iżda qatt ma ġie allokat l-ebda finanzjament għal dan il-proġett. Infetaħ il-Fond Ortodoss tal-Baħar l-Iswed biex jinġabru fondi għar-restawr tal-katidral. Sal-lum, m'għandi l-ebda informazzjoni dwar l-Ukraini li offrew biex jiffinanzjaw ir-restawr tal-Katidral meqrud mill-attakk tal-missili Russu.
M. L-awtoritajiet tal-belt ta’ Odesa avviċinawkom b’offerta biex tieħu sehem fir-restawr tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta’ Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Le, ma kkuntattjani. Bħala l-kap tat-tim tad-disinjaturi tal-Katidral mibni mill-ġdid, inqis li huwa meħtieġ li jsir viżibbli għall-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri l-fatt li s-Santwarju ta 'Odesa ġie meqrud minn missila Russa. Għal dan il-għan, il-proġett ta’ restawr għandu jinkludi dispożizzjoni li ssemmi l-oriġini tal-qerda fuq il-ħitan prinċipali bil-ħsara barra l-katidral u ġewwa. Biex isir dan, fi proġett ta’ restawr fil-futur, għandhom jiġu rreġistrati u żvelati bl-aħmar xquq fil-ħitan bil-ħsara barra u ġewwa l-Katidral. Deċiżjoni bħal din se timmortalizza viżwalment l-istrajk ta’ missila Russa fuq il-Katidral ta’ Odesa. Il-qerda rreġistrata u enfasizzata ta’ din il-parti tal-katidral tista’ ssir waħda mis-siti ta’ tifkira tal-Ukrajna b’tifkira tal-aggressjoni militari tar-Russja ta’ Putin.
Min hu Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov huwa Ph.D Arch, Ass. Prof., Rebbieħ tal-Premju Statali tal-Ukrajna fil-qasam tal-arkitettura fl-2010 għar-rikostruzzjoni tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta’ Odesa, Membru tal-Kumitat tal-Ukrajna tal-ICOMOS, President tal-fergħa reġjonali ta’ Odesa tal-Kamra tal-Arkitettura tal-Unjoni Nazzjonali tal-Periti tal-Ukrajna. Espert forensiku tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Ukrajna. Fellow ta' Riċerka dwar il-Programm ta' Riċerkaturi f'Riskju tal-Akkademja Brittanika u Visiting Scholar Trinity College, Università ta' Cambridge.
Awtur ta’ żewġ monografi u aktar minn 70 pubblikazzjoni xjentifika, artiklu, teżijiet fil-qasam tal-arkitettura u l-ħarsien tal-wirt kulturali.
