Sinjuri,
L-ewwel nett irrid ngħidilkom il-pjaċir u l-unur tiegħi li nkun miegħek illejla.
Qabel ma niżviluppa r-rimarki tiegħi, bil-Franċiż, nixtieq nagħtikom sigriet. Kull darba li nitkellem bil-lingwa ta’ Molière, is-subien tiegħi jgħiduli 'Omm, l-aċċent tiegħek huwa orribbli...'.
Allura, kif qal Churchill f’Place Kleber fi Strasburgu fl-1950, ħalluni nwissik: "Oqgħod attent, se nitkellem bil-Franċiż".
Imma sserraħ rasek, is-sbuħija ta’ dan il-post, l-istorja tas-Sorbonne ma affettwawni sal-punt li nista’ nippreżumi li jien dak l-istatista Brittaniku u Ewropew.
Aħna differenti fuq diversi punti...
Madankollu, bħal fl-1950, ninsabu f’salib it-toroq, u b’differenza minn wara t-Tieni Gwerra Dinjija, fejn ir-rebħet it-tama għal futur aħjar, qed niffaċċjaw perikli multipli.
Huwa għalhekk li jien onorat li nista’ naqsam dan il-kliem hawn, miegħek.
U qabel ma niżviluppa l-ħsibijiet tiegħi, ħalluni nirringrazzja lis-Sorbonne talli laqgħetni.
U nirringrazzja lill-ġurnal il-Gran Kontinent, li offriet li jorganizza dan l-avveniment.
Sinjuri,
Ġejt illejla biex nitkellem dwar il-futur. Biex nitkellmu dwar l-Ewropa. Ir-rwol tal-Ewropa f'dinja dejjem aktar perikoluża u instabbli. Tal-importanza tal-Ewropa għal Franza. Tal-importanza tal-vuċi tal-Ewropa fil-Lvant Nofsani, fl-Afrika, fl-Ukrajna, fl-Armenja.
Wasalt ukoll biex naqsam il-konvinzjoni profonda tiegħi li nistgħu nibnu Ewropa b'saħħitha flimkien, mexxej dinji fit-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali. Ewropa li tirnexxi li titbiegħed mid-dipendenzi tagħha biex tiżgura s-sigurtà, l-awtonomija u l-prosperità tagħna. Ewropa li twieġeb għall-isfidi u d-diffikultajiet ta’ kuljum.
Fl-aħħar, ġejt ngħidilkom li l-Ewropa mhix infallibbli, u li jeħtieġ tevolvi, riforma biex tevita li ssir irrilevanti.
Imma rrid nitkellem miegħek ukoll, biex nisma’ minn xi tistenna tiegħek Ewropa. Ninsabu inqas minn sena 'l bogħod mill-elezzjonijiet Ewropej, u naf sew li rridu nagħmlu aktar biex nikkonvinċu lin-nies bil-valur miżjud tal-proġett kollettiv tagħna.
M'hemm l-ebda post aħjar biex tmexxi diskussjoni bħal din, minn hawn, fis-Sorbonne, post ta 'għarfien u ħsieb.
Sinjuri,
Id-dinja qed tiffaċċja sfidi fuq diversi fronti. Xi wħud minn dawn il-fronti jinsabu fuq l-għatba tal-Ewropa, fil-viċinat tagħna tal-Lvant u tan-Nofsinhar.
Is-sitwazzjoni ddisprata f’Gaża titfa’ dell fuq ir-reġjun kollu. Ir-rispons għal din is-sitwazzjoni se tiddefinixxi l-futur ta' dan ir-reġjun u tal-Ewropa.
Xejn ma jista’ jiskuża – jew jiġġustifika – stupru, ħtif, tortura u qtil ta’ komunitajiet sħaħ, tfal, nisa, irġiel u żgħażagħ. Dawn l-atti orribbli twettqu minn organizzazzjoni terroristika. Ejja nkunu ċari dwar dan. Il-Ħamas ma tirrappreżentax l-aspirazzjonijiet leġittimi tal-poplu Palestinjan. Huma jfixkluhom.
Il-Ħamas ma jistax jitħalla jaġixxi b'impunità. Ostaġġi maħtufa għandhom jinħelsu.
Is-sitwazzjoni f’Gaża hija orribbli. Hija kriżi umanitarja. Din hija r-raġuni għaliex l-Ewropa sejħet għal pawsa umanitarja, de-escalation u rispett sħiħ għal-liġi umanitarja internazzjonali.
Iċ-ċivili u n-nies innoċenti m'għandhomx għalfejn iħallsu għal azzjonijiet jistmellu tal-Ħamas.
Irridu nwaqqfu t-terrur, u rridu nkunu kapaċi nagħmluh billi niżguraw is-sikurezza u l-ħajja taċ-ċivili, tat-tfal, tal-ġurnalisti u mingħajr ma nimmiraw infrastrutturi ċivili.
Huwa importanti għall-Ewropa kif Iżrael jirrispondi.
L-Ewropa hija lesta li timpenja ruħha fit-tul, biex taħdem lejn paċi dejjiema fil-Lvant Nofsani. Għax l-Ewropa tgħallmet tegħleb l-insormontabbli u setgħet issib it-triq għall-paċi. Franza tafha wisq, kienet waħda mill-atturi ewlenin fir-rikonċiljazzjoni Ewropea.
Aħna nappoġġjaw soluzzjoni ġusta u ġusta għall-partijiet involuti, ibbażata fuq il-koeżistenza ta’ żewġ Stati. Aħna se nkomplu nimbuttaw dan 'il quddiem.
Is-sitwazzjoni kumplessa fil-Lvant Nofsani ma tistax tfixkelna minn dak li inkella qed jintlagħab fuq il-Front tal-Lvant tagħna.
Fl-Ewropa, ħafna ħasbu li r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ma’ Moska, inkluża l-importazzjoni tal-gass Russu, kienu fatturi ta’ stabbiltà. Dan kien ħażin.
Il-verità hi li xejn ma żamm lir-Russja milli tinvadi l-Ukrajna b’mod brutali, mhux ġustifikat u illegali. U din il-gwerra, li qed issir fil-kontinent tagħna, tikkonċerna lilna lkoll.
L-appoġġ tagħna għall-Ukrajna m'għandu bl-ebda mod jiddgħajjef. Kuntrarjament għal dak li jaħseb il-President Putin, mhux se nħallu l-għeja tidħol. Hija dwar is-sigurtà tal-Ewropa kif ukoll is-sigurtà tal-Ukrajna.
F'dan il-kuntest, l-Ewropa teħtieġ twieġeb mistoqsijiet serji ħafna.
Id-demokraziji tagħna huma b'saħħithom biżżejjed biex jirrispondu għat-theddid totali?
L-ekonomija miftuħa tagħna, l-istat tad-dritt tagħna jistgħu jifilħu attakki?
Il-'liġi ta' l-aktar b'saħħtu' trid tirregola r-relazzjonijiet internazzjonali?
Dawn huma kwistjonijiet vitali għall-Ewropa. M'għandniex għażla ħlief li niddefendu ċ-ċiviltà tagħna b'mod sod u b'kuraġġ.
Irridu niddefendu bil-qawwa l-valuri tagħna u l-mudelli politiċi tagħna ta’ demokrazija liberali.
Dan huwa dak li ntlagħab fl-Ukrajna.
M'hemm l-ebda alternattiva. Jiġifieri, hemm waħda... Imma jkun żball morali u politiku li tabbanduna l-Ukrajna. Ir-Russja ma tieqafx fuq dan il-momentum.
Kulħadd hawn jaf din is-sentenza l-oħra ta’ Winston Churchill, għal darb’oħra, fi żmien il-Ftehim ta’ Munich: “Int ingħatajt l-għażla bejn il-gwerra u d-diżunur. Int għażilt id-diżunur, u jkollok il-gwerra”.
Jekk illum l-Unjoni Ewropea għażlet li tappoġġja lill-Ukrajna bil-kbir, trid żewġ affarijiet: unur u paċi! Iżda paċi reali bbażata fuq il-libertà u l-indipendenza tal-Ukrajna
U filwaqt li l-Afrika, speċjalment l-Afrika sub-Saħarjana, għaddejja minn mewġa bla preċedent ta’ destabilizzazzjoni u predazzjoni, huwa urġenti li noħorġu mill-qagħda tagħna, fl-aħjar inġenji, fir-realtà kondexxendenti ma’ dan il-kontinent kbir.
Naqsam il-konvinzjoni tagħkom, għeżież Gilles u Matheo, li biex tirnexxi fit-tranżizzjoni ġeopolitika tagħha, l-Ewropa trid toħroġ minn xi drawwiet ħżiena. Irridu nieqfu b’tip ta’ arroganza lejn l-Afrika.
Irridu naħsbu dwar l-iskala kontinentali.
Il-ħsieb fuq skala kontinentali jfisser li l-Ewropa tkun tista’ titkellem fuq l-istess livell mal-kontinenti ewlenin.
Biex nagħmlu dan, irridu ninvestu fir-relazzjoni tagħna mal-pajjiżi tal-Amerika Latina. Jeħtieġ ukoll li nagħtu impetu ġdid lis-sħubija transatlantika storika tagħna.
Nirrepetiha mingħajr inġenju, billi nibnu fuq is-saħħiet tagħna, naqbdu l-interessi tagħna u niddefendu l-valuri tagħna, li kollha huma komponenti essenzjali tal-mudell Ewropew tagħna.
Għeżież ħbieb,
L-Ewropa tiffaċċja wkoll sfidi fi ħdan il-fruntieri tagħha.
In-nies ibatu biex iħallsu l-kontijiet tagħhom. L-urġenza tat-tisħin globali u t-tranżizzjoni diġitali qed jaffettwaw l-ekonomiji u l-impjiegi tagħna. Kwistjonijiet ta' migrazzjoni huma wkoll kawża ta' tħassib.
Quddiem dan, l-Ewropej għandhom bżonn tweġibiet. Quddiem dan, jeħtieġ li niżguraw is-sigurtà tagħhom: sigurtà fiżika, sigurtà ekonomika, sigurtà soċjali u ambjentali.
Għal dan il-għan, wasal iż-żmien li l-Ewropa tieħu responsabbiltà mġedda. Ħalli l-Ewropa ssir proġett ta’ poter u indipendenza.
Il-futur tal-Ewropa se jkun definit mill-kapaċità tagħna li nibqgħu sovrani u kompetittivi. Bil-kapaċità tagħna li nsiru l-mexxej fit-tranżizzjoni diġitali u klimatika. Nimxu 'l bogħod mid-dipendenzi tal-enerġija tagħna u ntemmu d-dominanza ta' kumpaniji diġitali kbar.
Huwa għalhekk li qed inħejju għall-futur billi nintrabtu li niksbu n-newtralità tal-karbonju sal-2050. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew jikkonċerna kemm is-sigurtà tal-enerġija tagħna u t-tisħiħ tal-kompetittività tagħna daqs it-tranżizzjoni ambjentali u klimatika.
Madankollu, irridu niżguraw li ħadd ma jitħalla lura f’din it-tranżizzjoni. Irridu niżguraw li l-iżgħar industriji, negozji u ċittadini tagħna jkollhom ix-xbieki ta’ sikurezza meħtieġa.
Irridu wkoll nispjegaw aħjar għaliex din it-tranżizzjoni hija meħtieġa biex tingħata spinta lit-tkabbir ekonomiku sostenibbli, jinħolqu impjiegi ġodda u tmexxi r-rivoluzzjoni industrijali ta’ għada.
L-ebda waħda mill-politiki tagħna mhi se taħdem mingħajr aċċettabbiltà soċjali u jekk il-miżuri implimentati la jkunu realistiċi u lanqas pragmatiċi.
Id-diġitali hija wkoll sfida li għadha quddiemna.
Bil-liġijiet dwar is-swieq u s-servizzi diġitali u dwar l-intelliġenza artifiċjali, l-Ewropa diġà ħadet it-tmexxija fl-istabbiliment ta’ standards li huma maħsuba biex isiru globali. Din is-setgħa normattiva hija l-garanzija tal-indipendenza tagħna.
Il-migrazzjoni hija wkoll ta' tħassib għall-Ewropej.
Wisq drabi rajna battibekki bejn gvernijiet nazzjonali dwar ir-riċeviment ta’ dgħajjes tal-fortuni fil-Mediterran.
L-ebda Stat Membru m'għandu jitħalla waħdu biex jieħu responsabbiltà sproporzjonata. L-Istati Membri kollha għandhom ikunu magħqudin meta jiffaċċjaw sfidi tal-migrazzjoni.
Ma nistgħux inħallu din il-kwistjoni f’idejn forzi populisti li jifirħu bl-ineffiċjenzi tagħna, mingħajr ma nipprovdu soluzzjonijiet realistiċi għal problema kumplessa.
Fost l-Ewropej ukoll, qed naħdmu fuq qafas legali li jkun ġust ma’ dawk li għandhom bżonn protezzjoni. Qafas legali li jkun sod ma’ dawk mhux eliġibbli għall-ażil. Fl-aħħarnett, qafas legali li se ħarxa mal-kuntrabandisti li japprofittaw mill-faqar tal-aktar vulnerabbli.
Nirrispettawha liċ-ċittadini sħabna, nirrispettawha wkoll lil dawk li jirriskjaw ħajjithom fit-triq tal-migrazzjoni. Għax wara ċ-ċifri dejjem hemm ħajjiet umani, kultant stejjer traġiċi, u tama għal ħajja aħjar.
Wara għaxar snin ta’ sforzi, fl-aħħar aħna lesti li nkissru l-imblokk.
Sinjuri,
Sfida oħra li nixtieq nindirizza hija: dik tal-gwerra tal-informazzjoni, jew aħjar ngħid id-diżinformazzjoni.
Id-diżinformazzjoni, li affettwat id-demokraziji u s-soċjetajiet liberali tagħna mill-bidu tas-snin 2000 bl-iżvilupp tal-internet u n-netwerks soċjali.
Id-diżinformazzjoni hija qadima daqs id-dinja. L-għodod teknoloġiċi tal-intelliġenza artifiċjali, in-netwerks soċjali jagħtuha firxa bla preċedent.
U huwa periklu assolut.
Dan il-periklu huwa aktar u akbar, peress li huwa amplifikat minn Stati bħar-Russja u l-Iran, li huma kollha ħlief mudelli ta’ virtù demokratika u għandhom logħba sabiħa ta’ jonfoħ fuq it-tiċri tal-polarizzazzjoni tax-xeni politiċi tagħna.
L-għan huwa l-istess: id-denigrazzjoni tad-demokraziji. Il-metodu huwa kostanti: biex tinżergħa d-dubju.
Aktar minn qatt qabel, jeħtieġ li nieħdu l-miżuri meħtieġa u narmaw ruħna biex niġġieldu din l-offensiva.
Iva, id-dinja hija dejjem aktar perikoluża. Iva, l-Ewropa tiffaċċja sfidi kbar.
Imma rridu nżommu. Żomm biex tibni u tiddefendi l-paċi u l-libertà. M’għandniex id-dritt li ninsew dak li aħna u dak li rridu. Għalina nfusna, għal uliedna u għall-Ewropa.
Jiena parti minn ġenerazzjoni li kont tifel meta waqa' l-Ħajt ta' Berlin, meta poplu tfaċċa fi Pjazza Tiananmen... Ġenerazzjoni li ftakret il-kollass tal-Unjoni Sovjetika u l-ferħ bla rażan ta' miljuni ta' Ewropej fl-aħħar ħielsa li jagħżlu d-destin tagħhom. Din ir-rebħa għexna.
Imma maż-żmien sirna ċerti wisq mill-karattru sod u ovvju ta’ din il-libertà. Movimenti estremi qegħdin fil-bibien tal-poter u hemm fl-Ewropa. Jew saħansitra jieħdu sehem fiha.
U għalhekk irridu naħsbu mill-ġdid u nirriformaw l-Ewropa bis-serjetà. L-istorja tal-integrazzjoni Ewropea wrietna li huwa permezz tal-kriżijiet li nieħdu r-responsabbiltà, li l-Ewropa tavvanza, tittrasforma, tevolvi u ssaħħaħ.
U filwaqt li jista' jidher imbiegħed, kultant inkwetanti, għal ħafna miċ-ċittadini tagħna, jeħtieġ li nindirizzaw il-kwistjoni tat-tkabbir kollha kemm hi.
Id-dinja mhix tistenniena. Jekk nazzardaw nibdlu, il-proġett kollettiv tagħna jistaġna u jitlef ir-rilevanza tiegħu. Aħna għandna naddattaw ruħhom għar-realtà ġeopolitika ġdida li diġà semmejt. Jekk ma nwieġbux għas-sejħa tal-ġirien tagħna, persuni ġeopolitiċi oħra jagħmlu dan u jimlew il-vojt fil-fruntieri tagħna.
Kellna l-istess biżgħat qabel it-tkabbir tal-2004. Iżda l-istorja wrietna li Unjoni Ewropea mkabbra, ibbażata fuq għanijiet ċari, isservi biex tiddefendi l-paċi, is-sigurtà, l-istabbiltà u l-prosperità tal-Ewropa fix-xena internazzjonali.
L-Istati Membri u l-Ewropej kollha jirbħu.
Huwa għalhekk li iġġilidna biex l-Ukrajna u l-Moldova jingħataw status ta' kandidat tal-UE. Huwa għalhekk li nemmnu li n-negozjati mal-Balkani tal-Punent għandhom jagħmlu progress.
Għax it-tama tal-adeżjoni tagħti lil dawn il-pajjiżi perspettiva Ewropea u tagħtihom impetu biex jimbuttaw riformi demokratiċi.
Madankollu, perspettiva bħal din ma tistax titwettaq mingħajr riformi istituzzjonali tal-proġett politiku tagħna. Unjoni ta’ tletin, tlieta u tletin jew ħamsa u tletin ma tkunx tista’ topera taħt l-istess regoli ta’ sebgħa u għoxrin.
Ir-riforma tal-istruttura u l-proċeduri istituzzjonali tagħna, u r-riforma tal-baġit Ewropew tagħna huma essenzjali. L-adattament tal-politiki strutturali tagħna huwa daqstant ieħor biex taqbel mal-pajjiżi kandidati ħafna qabel l-adeżjoni tagħhom, iżda wkoll biex tippermetti lill-Unjoni tintegrahom.
Din hija waħda mill-isfidi ewlenin quddiemna.
Minkejja dak li għadni kif għedt, jien min-natura tiegħu ottimist. Jiena konvint li jekk jirnexxielna nwaqqfu Unjoni mkabbra, ambizzjuża, magħquda u koerenti; Unjoni effettiva li ma tħalli lil ħadd warajha u li twettaq it-tħassib konkret taċ-ċittadini sħabna filwaqt li żżomm postha fid-dinja, allura tkun l-aħjar rispons tagħna għall-populiżmu u l-estremiżmu.
Sinjuri,
Fit-tħejjija għall-elezzjonijiet Ewropej ta’ Ġunju, huwa aktar importanti minn qatt qabel li nirriflettu flimkien fuq ir-rwol li għandha l-Ewropa, u speċjalment fuq ir-rwol li rridu nagħtuha...
Jien l-iżgħar President tal-istorja tal-Parlament Ewropew. Jien biss it-tielet mara f’din il-pożizzjoni, wara Simone Veil u Nicole Fontaine. U jekk nista’ noqgħod quddiemek hawn, huwa grazzi għall-battalji li ġġieldu dawn iż-żewġ nisa admirabbli.
Nifhem ir-responsabbiltà tiegħi lejhom, lejn in-nisa kollha li se jiġu warajja, lejn il-proġett Ewropew tagħna.
U għalhekk, f’dan il-mument kritiku fl-istorja tagħna, irrid nappella n-nisa u l-irġiel Franċiżi kollha biex jimpenjaw ruħhom.
Jekk taħseb li d-direzzjoni li qed jieħu l-proġett konġunt tagħna mhix dik it-tajba jew, għall-kuntrarju, jekk trid li tiġi approfondita, allura ikkommetti ruħek! Hija r-responsabbiltà tiegħek li tibdelha.
Tistennax li xi ħadd ieħor jagħmel hekk għalik. Mela mur tivvota, sib leħnek, sib kawża u iġġieled għaliha.
Emmen fl-Ewropa. L-Ewropa jistħoqqilha tiġi difiża u lkoll għandna rwol x'nagħtu f'dan.
L-aħħar kelma, għeżież ħbieb,
Naf kemm il-Franċiżi jħobbu jikkwotaw irġiel illustri tal-passat tagħhom. Mela, kif nista’ nikkonkludi d-diskors tiegħi mingħajr ma nsemmi lil dak li ta ismu lil dan l-anfiteatru sabiħ u li jistrieħ mhux 'il bogħod minn hawn.
Il-Kardinal Richelieu darba qal: "Irridu nisimgħu ħafna, u nitkellmu ftit biex nagħmlu tajjeb...".
Forsi tkellimt wisq, imma lest nisma’ issa.
Grazzi.
"Traduzzjoni ta’ korteżija – verżjoni oriġinali bil-Franċiż disponibbli hawn".
